Раскольники - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Террористы-раскольники, напротив, определяют терроризм узко, как избранное применение насилия против гражданских лиц для мнимой политической выгоды. |
Terrorist splitters, by contrast, define terrorism narrowly, as the select use of violence against civilians for putative political gain. |
These people became known as dissenters. |
|
Они были осуждены как раскольники официальным Священным Синодом Болгарской Православной Церкви. |
They were condemned as schismatics by the official Holy Synod of the Bulgarian Orthodox Church. |
And those schismatics who listen to his stories. |
|
Раскольники оказывали значительную поддержку таким вопросам морали, как воздержание и соблюдение субботы. |
The dissenters gave significant support to moralistic issues, such as temperance and sabbath enforcement. |
Важно отметить, что террористы-раскольники не рассматривают эти кампании в качестве доказательства политической эффективности терроризма. |
Significantly, terrorist splitters do not regard these substate campaigns as evidence of terrorism's political effectiveness. |
В XIX веке раскольники, ходившие в церковь, составляли половину тех людей, которые действительно посещали воскресные службы. |
In the 19th century the Dissenters who went to chapel comprised half the people who actually attended services on Sunday. |
Раскольники, известные как беглопоповцы, получили свою собственную иерархию в 1920-е годы. |
Dissenters known as beglopopovtsy obtained their own hierarchy in the 1920s. |
Вернее, были только раскольники, и Совет это подтвердил. Поэтому я удалил заявление о совете, поскольку оно было неуместным. |
Rather, only dissenters were, and the Council affirmed it. So, I removed the statement about the Council, since it was irrelevant. |
В конце 19 века новые раскольники в основном перешли в Либеральную партию. |
In the late 19th the New Dissenters mostly switched to the Liberal Party. |
В конце 19 века новые раскольники в основном перешли в Либеральную партию. |
In the late 19th the New Dissenters mostly switched to the Liberal Party. |
Тетя Шоу говорит, что послала мне несколько украшений из кораллов, папа, но, - добавила Маргарет, чуть улыбаясь, - она боится, что милтонские раскольники не оценят их. |
'Aunt Shaw says, she has sent me some coral ornaments, papa; but,' added Margaret, half smiling, 'she's afraid the Milton Dissenters won't appreciate them. |
С появлением первых оральных контрацептивов в 1960 году раскольники в церкви стали выступать за пересмотр церковных позиций. |
With the appearance of the first oral contraceptives in 1960, dissenters in the Church argued for a reconsideration of the Church positions. |
Это - кулугурские шутки, раскольниками придумано, еретиками. |
It is nothing but a silly joke which is current in Kalonga a piece of schismatical, heretical nonsense. |
Раскольников совсем было потерялся, схватил ее узел, бросил его опять и побежал в прихожую. |
Raskolnikov completely lost his head, snatching up her bundle, dropped it again and ran into the entry. |
Являются ли шаблоны отказов от ответственности раскольническими и подстрекательскими? |
Are disclaimer templates considered divisive and inflammatory? |
Шариф Хиджаза страдает из-за раскольнических сектантских расколов своей веры, и вот! |
The Sharif of the Hijaz suffers due to the divisive sectarian schisms of his faith, And lo! |
Раскольников невзначай перевернул все его мысли насчет известного пункта и окончательно установил его мнение. |
Raskolnikov had unwittingly worked a revolution in his brain on a certain point and had made up his mind for him conclusively. |
Это потрясло многих присутствующих, которые считали раскольническим столь явно полагаться на хлесткую поддержку со стороны своей собственной партии. |
That shocked many present who regarded it as divisive to be so explicit in relying on whipped support from his own party. |
Он определяет причину как религиозные усилия евангелистов внутри Англиканской церкви и раскольников или протестантов-нонконформистов. |
He identifies the cause as the religious efforts by evangelicals inside the Church of England, and Dissenters or Nonconformist Protestants. |
Она оскорбляла раскольников, латинариев и католиков. |
It abused dissenters, latitudinarians, and Catholics. |
Голос Раскольникова прерывался, и слова как-то не хотели ясно выговариваться. |
Raskolnikov's voice broke and he seemed unable to articulate the words clearly. |
Но с тобой на моей строне. новый босс и безграничная работа повстанцев вместе - представь предупреждение для возможных раскольников |
But with you by my side - the new boss and the ultimate rebel working together - think of the message that would send to would-be dissidents. |
Раскольников также столкнулся с Зиновьевым, так как оба хотели контролировать политическую деятельность на флоте. |
Raskolnikov also clashed with Zinoviev, as both wished to control political activity in the fleet. |
Она не позволяла раскольникам строить часовни и подавляла религиозное инакомыслие после начала Французской революции. |
She did not allow dissenters to build chapels, and she suppressed religious dissent after the onset of the French Revolution. |
Первыми пост-раскольническими группами часто называют Стхавиру никаю и Махасангхику. |
The first post-schismatic groups are often stated to be the Sthavira nikāya and the Mahāsāṃghika. |
Палмер известен своим протестантским Катехизисом раскольников и памятником нонконформистам. |
Palmer is known for his Protestant Dissenters' Catechism and his Nonconformist's Memorial. |
Раскольников - главный герой книги Преступление и Наказание, написанной Достоевским. |
Raskolnikov is the protagonist of the book of Crime and Punishment written by Dostoevsky. |
В 1828 году была отменена многовековая дискриминация протестантских раскольников, а в 1829 году была принята католическая эмансипация. |
In 1828 the centuries-old discrimination against Protestant Dissenters was repealed and in 1829 Catholic Emancipation was passed. |
Присутствие искусства на страницах Преступления и наказания потрясает больше, чем преступление Раскольникова. |
The presence of art in the pages of Crime and Punishment is more astounding than Raskolnikov's crime. |
На другой стороне перекрестка человек бил собаку палкой. Он напоминал приснившегося Раскольникову человека, который хлестал лошадь кнутом. |
On the other side of the intersection, a man was beating a dog with a stick like the man who was beating the horse with a whip in Raskolnikov's dream. |
Раскольников сказал ей свое имя, дал адрес и обещался завтра же непременно зайти. |
Raskolnikov told her his name and address and promised to be sure to come next day. |
Новый комиссар Балтийского флота Федор Раскольников попал в плен на борту Спартака. |
The new Commissar of the Baltic Fleet—Fedor Raskolnikov—was captured onboard Spartak. |
В Клепцовской волости из окрестных деревень было убито 3700 раскольников. |
In the Klepci parish, from the surrounding villages, 3,700 schismatics were killed. |
Раскольникову вдруг захотелось сказать им всем что-нибудь необыкновенно приятное. |
Raskolnikov had a sudden desire to say something exceptionally pleasant to them all. |
Моравы также выступали против того, что они считали раскольнической идеей классовой борьбы. |
The Moravians also campaigned against what they perceived to be the divisive idea of class struggle. |
Это было расценено как раскольническая акция и нашло отклик в прессе. |
This was considered as a divisive action and resonated in the press. |
25 марта они подписали договор, обязывающий каждого из них послать 150 000 человек с незначительными признаками их прежних раскольнических позиций. |
On 25 March they signed a treaty committing each to sending 150,000 men with little sign of their prior divisive stances. |
Ему удалось убедить князей, что эта позиция таит в себе раскольнические тенденции, и они отказались от своей первоначальной поддержки. |
He succeeded in convincing the princes that the stance harbored schismatic tendencies and they abandoned their initial support. |
На Балтике Раскольникова сменил Николай Кузьмин. |
In the Baltic, Raskolnikov was replaced by Nikolai Kuzmin. |
Последнее слово было за Льюисом в споре с его анатомией еретического Синода Раскольников в Солтерз-Холле в 1719 году. |
Lewis had the last word in the controversy with his Anatomy of the Heretical Synod of Dissenters at Salter's Hall, 1719. |
Поначалу он был нонконформистским священником и поселился в Уиттершеме, в районе Уилда, где было много Раскольников, особенно баптистов. |
Initially a nonconforming minister, he settled at Wittersham in The Weald, an area with many Dissenters, particularly Baptists. |
Эттлингер и немецкая неоортодоксальность в своих шагах предпочли рассматривать современного секуляризованного еврея как преступника, а не как раскольника. |
Ettlinger, and German neo-Orthodoxy in his steps, chose to regard the modern secularized Jew as a transgressor and not as a schismatic. |
Даже Раскольников, хоть и не разговаривал, но некоторое время внимательно слушал. |
Even Raskolnikov listened attentively for some time, though he did not talk. |
Она набралась своих идей о раскольниках от квакеров, правда? |
She has got all her ideas of Dissenters from the Quakers, has not she?' |
Раскольников также столкнулся с Зиновьевым, так как оба хотели контролировать политическую деятельность на флоте. |
If a credible source explains why some relevant authors think or feel there is a conspiracy, that can be noted too. |
Регулярные Таинства совершаются духовенством Католической Церкви, в то время как таинства, совершаемые раскольниками, считаются нерегулярными. |
Regular sacraments are performed by clergy of the Catholic Church, while sacraments performed by schismatics are considered irregular. |
Твой Раскольников - дурак и преступник, но вовсе не потому, что убил старуху, а потому, что совершил убийство только ради своей личной пользы. |
Your Raskolnikov is, however, a fool and a criminal; not because he behaves logically in killing the old woman, but because he is doing it in his personal interest. |
Они кажутся Садовой разновидностью раскольников. |
They appear to garden variety schismatics. |
- раскольническая организация - splinter organisation
- раскольнические силы - divisive forces
