Расслабьтесь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Скоро окажемся в воздухе, так что не волнуйтесь, расслабьтесь и наслаждайтесь минутой покоя. |
We should be in the air soon, so sit back, relax, and enjoy the ride. |
Да расслабьтесь, волноваться тут не о чем. |
Loosen up, there's nothing to worry about. |
Relax... we've removed the guts from your belly. |
|
После первого удара дельфина поднимите обе руки и расслабьтесь. |
After first dolphin kick, raise both arms with relax. |
Alright, five's just the negotiating platform, take it easy. |
|
Искупайтесь в бассейне на территории отеля, расслабьтесь в джакузи и насладитесь массажем в спа-центре. |
Plunge into the swimming pool on site, relax in the jacuzzi and enjoy a massage in the spa centre. |
А когда я хлопну, остановитесь и быстро расслабьтесь. Стоп! |
And when I clap, stop and relax |
Нет, вы расслабьтесь, положите ноги на кровать, я приведу доктора Хенске. |
No, no, you just relax, put your feet up, and I'll go get Dr. Henske. |
If you relax, I'm gonna tilt you back a bit. |
|
Relax and breathe out. |
|
Пожалуйста, сделайте глубокий вдох и расслабьтесь, незачем пускаться во все тяжкие». |
Please take a deep breath and relax, there is no reason to rush into things here. |
Вот так, присядьте и расслабьтесь, Норм. |
All right, just sit back and relax, Norm. |
I told you to take it easy, Group Captain. |
|
Идите, и хорошенько попарьтесь с пенкой, просто лягте, расслабьтесь, забудьте про мирскую суету! |
Now, you get into that bath and soak in the bubbles and just lie back and relax and let the whole world drift away! |
Расслабьтесь, чуваки - раскачайте по-полной. |
Chillax, dudes - totally rocking this. |
Слушайте, все, расслабьтесь! |
Look, everyone, just chill out! |
Почувствуйте, как лицо расслабляется, расслабьтесь и дышите глубоко, полной грудью. |
Feel your face relax and breathe deeply, right into the bottom of your lungs. |
Погодите, Джордж, расслабьтесь. |
Ah wait, George, let your hair down. |
Теперь расслабьтесь и наслаждайтесь развлечениями на борту. |
Now sit back... and enjoy your in-flight entertainment. |
Теперь откиньтесь и расслабьтесь со мной, пока я устрою вам приятное путешествие. |
Now sit back and chillax with me, as I take you on a funky ride. |
Ты там для комического контраста, расслабься. |
You're the comic relief, lighten up. |
Если вы одиноки, но с надеждой обрести любовь или безумно влюблены, и пришли сюда, потому что я просил вас прийти и поддержать меня, расслабьтесь и наслаждайтесь. |
Whether you are single with hope, or madly in love, and are here because I forced you to come out and support me, sit back and enjoy. |
Рекомендация: расслабьтесь. |
Recommendation - chill. |
Просто расслабься, тяни ноты, но все равно сосредоточься. |
Just lay back, elongate the notes, but still project. |
Расслабьтесь и насладитесь музыкой без перерыва... |
Kick back and unwind with non-stop relaxing music... |
Мне надо отлить. Когда я вернусь, или расслабься, или уходи отсюда. |
Look, I got to take a leak, and when I come back, if you haven't learned how to lighten up, don't be here! |
Now, now just relax and take it easy. |
|
Расслабьтесь! - не поворачивая головы, бросила она. |
Relax, she said, without turning her head. |
Расслабься, у меня в духовке бифштекс стоит, он целый день в маринаде пролежал, бутылка каберне ждёт. |
I've got a filet mignon in the oven that's been marinating all day, a bottle of cabernet that's breathing. |
Расслабь всё своё тело и почувствуй себя легкой, как воздух и ветер. |
Remove all tension from your body and make your being as light as the air and the wind. |
Chill out. Let the man do his thing. |
|
Just put your seat back and relax. |
|
Эй, Мик Майк, да расслабься ты. |
Hey, Mick Mike, lighten up, huh? |
Только расслабьте запястье. |
Just relax your wrist. |
Relax, it's- it's just a hoax. |
|
Remember to visualize the complex problems, and relax. |
|
Relax. I've been through three regime changes in this hospital. |
|
Relax, Ronal. They're small dumplings, nobody will notice. |
|
You just... you relax all your muscles. |
|
Расслабься, детка. |
Relax, honey. |
Relax, Sadita, those girls are sixes at best. |
|
Расслабься, я тебя подброшу. |
Hang loose, I'll get you a ride. |
Relax, he's a garbage boy. |
|
Расслабьтесь, это фокус. |
Relax, it's just a magic trick. |
Just slack off and cash your check like you always do. |
|
Расслабь руки и двигай потихоньку. |
Relax your arm and take it slow. |
Relax, I don't expect to win. |
|
Расслабься, это просто твоя женская часть просыпается от зимней спячки. |
Relax, it's just your lady parts waking up from hibernation. |
Сядь, расслабься, наслаждайся поездкой. |
Sit back and relax and enjoy the ride. |
Just... okay, chin up, head back, and try to relax. |
|
Нейл, я тебе миллион раз говорил не шататься рядом с блоком локазизации и особенно около защитной сетки да расслабься же ты наконец. все свои байки можешь травить журналистам, а не мне. |
Neil, I've told you a million times do not mess around with the containment unit especially the protection grid will you relax man? it's for a news story |
Расслабься, я сама выбираю условия, но если все сорвется, без образования мне останется чинить видеомагнитофоны за 3,25 доллара в час, поэтому прости, что взвешиваю все за и против. |
This takes off, I write my own ticket, but if it goes wrong, I'm a college dropout repairing VCRs for $3.25 an hour, so forgive me for weighing my options. |
Here, take a puff, man. Chill out. |
|
Расслабься, полетишь без него. |
Take it easy, you can go without him. |
- более расслаблены - is more relaxed
- Вы чувствуете себя расслабленным - you feel relaxed
- и расслабился - and relaxed
- лег на спину и расслабиться - lay back and relax
- расслабляющая процедура - relaxing treatment
- она расслабляется - she relaxes
- приятный и расслабляющий - enjoyable and relaxing
- расслабить немного - loosen up a little
- расслабленный день - a relaxed day
- они расслаблены - they are relaxed
