Расширял - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сам Саладин укреплял свою власть в Египте и расширял там свою базу поддержки. |
Saladin himself had been strengthening his hold on Egypt and widening his support base there. |
В первые два десятилетия XIX века народ Зулу набирал силу и расширял свою территорию под предводительством своего вождя Шаки. |
In the first two decades of the 19th century, the Zulu people grew in power and expanded their territory under their leader, Shaka. |
Каждый следующий правитель Бабенберга расширял свой поход на восток вдоль Дуная, в конечном счете охватывая Вену и земли непосредственно на востоке. |
Each succeeding Babenberg ruler expanded the march east along the Danube, eventually encompassing Vienna and the lands immediately east. |
Парламент постепенно расширял свое влияние на правительство. |
The parliament was gradually expanding its influence over the government. |
Свою ярость он обрушил на ферму: он выжимал из земли все соки, он прикупал новые участки, он бурил колодцы, он содержал хозяйство в идеальном порядке и расширял границы своих владений. |
He raged at his farm, forced it, added to it, drilled and trimmed, and his boundaries extended. |
Те, кого я уважал, не уважали мою работу, но я создал инструмент, который собирал, расширял и распространял полезную информацию. |
People I respect didn't respect what I did around here, but I built this into a tool that gathered, expanded on, and disseminated information that's useful. |
На протяжении многих лет Путин умело расширял свои полномочия, но и этому есть свои границы. |
Over the years, Putin has also skillfully won more autonomy for himself, but he is still aware of the limits of his power. |
Во время сессий стало ясно, что Вюрцель не расширял себя и покинул группу после записи. |
During the sessions it became clear that Würzel was not extending himself and left the band after the recording. |
Тем не менее, в ближайшие годы Обаме придется снова и снова объяснять американскому народу, почему он расширял или инициировал боевые действия. |
Nevertheless, in the years to come, Obama would be called upon again and again to explain to the American people why he had chosen to expand or initiate hostilities. |
Режим Реза-Шаха строил инфраструктуру, расширял города и транспортные сети, создавал школы. |
Reza Shah's regime built infrastructure, expanding cities and transportation networks, and establishing schools. |
25 лет... я завоевывал, проливал кровь, расширял пределы империи. |
For 25 years I have conquered, spilt blood, expanded the empire |
Однако инфляция оставалась проблемой, поскольку Центральный банк агрессивно расширял денежную массу для борьбы с удорожанием рубля. |
Inflation remained a problem however, as the central bank aggressively expanded money supply to combat appreciation of the ruble. |
Он 20 лет тщательно реставрировал и расширял старую почтовую пневмосистему. |
Spent 20 years meticulously restoring and expanding the old BRT pneumatic tube system. |
На протяжении всего романа Диккенс расширял эту тему, описывая трущобы настолько ветхие, что целые ряды домов находятся на грани разрушения. |
Throughout the novel, Dickens enlarged on this theme, describing slums so decrepit that whole rows of houses are on the point of ruin. |
Я просто расширял факты, приводил источники и придавал прозе текучесть, перечисляя причины и следствия. |
I just expanded the facts, cited sources and gave fluidity to the prose by enumerating the causes and effects. |
Здесь его текст о сульвасутрах касался геометрии и расширял трактовку теоремы Пифагора, впервые представленной в 800 году до н. э. |
Here his text on the sulvasutras dealt with geometry, and extended the treatment of the Pythagorean theorem as first presented in 800 BCE by Baudhayana. |
Я тут.. расширял свое понимание всемирного разума. |
I've been... expanding my understanding of the universal mind. |
Он активно расширял свою коллекцию, размещая в журналах объявления о съемках и фотографиях. |
He actively expanded his collection by placing ads in magazines for stills and photos. |
Лицо у него постепенно бурело, тёмные глаза изумлённо расширялись. |
His face gradually grew brown, his eyes widened. |
Боковые стороны кузова были слегка скульптурными с сужающейся нижней характерной линией, которая расширялась к колесам. |
The body sides were mildly sculptured with a tapering lower feature line that widened toward the wheels. |
С момента выпуска Digital Extremes поддерживала Warframe с патчами и расширяла игру за счет крупных обновлений. |
Since release, Digital Extremes has supported Warframe with patches and expanded the game through major updates. |
Компания DuPont уделяла большое внимание удовлетворению гражданского спроса и постоянно расширяла свое производство. |
DuPont put a lot of focus on catering to the civilian demand, and continually expanded its production. |
С тех пор как Харман впервые предложил свободнорадикальную теорию старения, его первоначальная теория постоянно видоизменялась и расширялась. |
Since Harman first proposed the free radical theory of aging, there have been continual modifications and extensions to his original theory. |
Шел 1962 год; компания процветала и расширялась: необходимость в способных руководителях все росла. |
It was 1962, and as Kruger-Brent, Ltd., prospered and expanded, the demands for new leadership grew more urgent. |
Их переместили в архив, когда мы расширялись. |
They had been moved into storage when we did the expansion. |
В целом, силуэт был узким на протяжении 1560-х годов и постепенно расширялся, с акцентом как на плече, так и на бедре. |
Overall, the silhouette was narrow through the 1560s and gradually widened, with emphasis as the shoulder and hip. |
По мере развития технологий нефтяные компании расширяли бурение и добычу все дальше и дальше от берега, а также в более глубокие и глубокие воды. |
As technology has progressed over the years, oil companies have extended drilling and production farther and farther from shore, and into deeper and deeper waters. |
Кри неуклонно расширялись к западу от страны Гудзон-Джеймс-Бей. |
The Cree expanded steadily westward from the Hudson-James Bay country. |
Исламская математика развивала и расширяла математику, известную среднеазиатским цивилизациям. |
Islamic mathematics developed and expanded the mathematics known to Central Asian civilizations. |
По мере того как их территория расширялась, более мелкие племена были вытеснены дальше на Запад, включая народы Осейдж, Кау, Понка и Омаха. |
As their territory expanded, smaller tribes were forced further west, including the Osage, Kaw, Ponca, and Omaha peoples. |
В 1920-е годы Императорская японская армия быстро расширялась и к 1927 году насчитывала 300 000 человек. |
In the 1920s the Imperial Japanese Army expanded rapidly and by 1927 had a force of 300,000 men. |
По мере того как страна расширялась на Запад, река Миссисипи и Луизиана стали перекрестком для кантри-музыки, дав начало каджунской музыке. |
As the country expanded westward, the Mississippi River and Louisiana became a crossroads for Country music, giving rise to Cajun music. |
В двенадцатом и тринадцатом веках общины Вайандотов быстро расширялись по численности населения и занимаемой ими территории. |
In the twelfth and thirteenth centuries, Wyandot communities rapidly expanded in population and in the territory they occupied. |
С 1945 по 1950 красные расширяли свое влияние со скоростью 100 кв. километров в час. |
Between 1945 and 1950 the Reds expanded at a rate of 60 square miles per hour. |
ЕС возник в Западной Европе, но с момента распада Советского Союза в 1991 году расширялся на восток. |
The EU originated in Western Europe but has been expanding eastward since the fall of the Soviet Union in 1991. |
Сфера влияния Крюгер-Брент все расширялась, и Кейт основала благотворительные фонды, на средства которых содержались колледжи, церкви и школы. |
As the company kept expanding, Kate set up charitable foundations that contributed to colleges, churches and schools. |
Строительство первого пирамидального храма началось в 6 веке нашей эры, и в течение последующих 400 лет это сооружение расширялось. |
Construction of the first pyramid temple began in the 6th century AD and the structure was expanded over the next 400 years. |
Впервые создан в 1913 году в том же году, что и ВВС, оказывая только сестринские услуги, и с годами постепенно расширялся. |
First set up in 1913 in the same year as the Air Force, providing nursing services only, and over the years has gradually expanded. |
По мере того как Альбукерке расширялся, центр города приходил в упадок. |
As Albuquerque spread outward, the downtown area fell into a decline. |
Международная торговля быстро расширялась, когда для железных дорог и пароходов стали строить паровые машины на угле. |
International trade expanded rapidly when coal-fed steam engines were built for the railways and steamships. |
Aslo dont play coy это не только мы 3, которые расширялись, другие, такие как Gubanortoria и Boracay Bill также построили и расширили нашу работу. |
Aslo dont play coy it wasn;t only us 3 who were expanding, others such as Gubanortoria and Boracay Bill also built and expanded on our work. |
В течение XVIII века они были поглощены Российской империей, которая затем расширялась на юг и Восток. |
During the course of the 18th century, they were absorbed by the Russian Empire, which was then expanding to the south and east. |
Эта школа постепенно расширялась, чтобы стать колледжем Ананда, который теперь насчитывает более 6000 студентов и имеет здание, названное в честь Ледбитера. |
This school gradually expanded to become Ananda College, which now has more than 6,000 students and has a building named for Leadbeater. |
По мере того, как излучение и материя стремительно расширялись во всех направлениях, Вселенная со временем начала остывать. |
As all the radiation and matter shoots out in different directions, the Universe eventually starts to cool. |
Город быстро расширялся после Второй мировой войны; к 1950 году его население выросло до 175 000 человек. |
The city expanded rapidly after World War II; by 1950 its population had grown to 175,000. |
Ее зрачки расширялись, и она моргала от раздражителей, которые угрожали ее глазам. |
Piers did not contest the action, having fled to the Isle of Man, where he remained for some years. |
Лагеря быстро расширялись, почти не было судебных процессов или юридических документов. |
The camps have expanded rapidly, with almost no judicial process or legal paperwork. |
По мере того как сеть расширялась, она открыла несколько распределительных центров в дополнение к своему первоначальному местоположению в Болдуин-парке. |
As the chain has expanded, it has opened several distribution centers in addition to its original Baldwin Park location. |
И подобно кругам на воде, которые, замирая, расходятся все дальше и дальше, его глаза все расширялись и расширялись, как круги Вечности. |
And like circles on the water, which, as they grow fainter, expand; so his eyes seemed rounding and rounding, like the rings of Eternity. |
Когда двигатель прогревался, поршень расширялся и выбрасывал это небольшое количество топлива, которое добавлялось к количеству несгоревших углеводородов в выхлопе. |
As the engine warmed up, the piston expanded and expelled this small amount of fuel which added to the amount of unburnt hydrocarbons in the exhaust. |
И бизнес расширялся. За прошедший год компания выросла на 60%. |
And business was growing- it was up 60% from last year to this. |
Вы слышали, как щит расширялся. |
You heard the shield come on. |
Сфера деятельности Майка расширялась до бесконечности. |
And Mike took on endless new jobs. |
По мере того как железнодорожная сеть расширялась за границей, росла и его деятельность. |
As the railway network expanded overseas, so did his business. |
Резолюции выступали против федеральных законов об иностранцах и подстрекательстве к мятежу, которые расширяли полномочия федерального правительства. |
The resolutions opposed the federal Alien and Sedition Acts, which extended the powers of the federal government. |
В последние 40 лет рамки обязательного образования постепенно расширялись. |
Compulsory education has been gradually enlarged in the last forty years. |
Полк быстро расширялся и к 1757 году имел 24 роты, разделенные на два батальона, а также кадетскую роту, сформированную в 1741 году. |
The regiment expanded rapidly and by 1757 had 24 companies divided into two battalions, as well as a Cadet Company formed in 1741. |
- далее расширялся - further enlarging
- Компания расширялась - company was expanding
- расширялась в течение - expanded over
- расширялась до - expanded until
- расширялись горизонты - broadened horizons