Реставрировал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он 20 лет тщательно реставрировал и расширял старую почтовую пневмосистему. |
Spent 20 years meticulously restoring and expanding the old BRT pneumatic tube system. |
Он часто реставрировал работы в неаполитанских церквях. |
He often restored works in Neapolitan churches. |
Затем он преподавал искусство и театральные декорации, писал портреты и реставрировал иконы. |
He then taught art and theatre sets, painted portraits, and restored icons. |
Реставрировался 400 или 500 лет назад? |
Restored four or five hundred years ago? |
Тут уже из Глав науки приезжали, собираются реставрировать. |
We already had some people from Cultural Heritage here, there's talk about restoration. |
We need to restore the past and render possible the future. |
|
Он покровительствовал искусству, и особенно любил художников, которые реставрировали картины, возвращая их к жизни. |
He was a patron of the arts and genuinely loved the painters who could make the past come alive and remain eternal. |
I restore vintage cars here. |
|
Смотрел на него как на старое, закопченное полотно Рембрандта, недавно реставрированное, покрытое лаком и вставленное в новую раму. |
He gazed at it as if it had been some smoke-begrimed Rembrandt, recently restored and newly framed. |
По иронии судьбы, именно старый раб подсказал президенту Дэвису идею, которая реставрировала институт рабства и определила путь страны на века. |
Ironically, it was the old slave who gave President Davis the notion that would rejuvenate the institution of slavery and direct the country's path for centuries to come. |
Подобный сценарий срабатывает везде, где реставрируются не только старые железные дороги, но и разрушенные водоотводы и дороги и перестраивается вся инфраструктура, необходимая для жизни. |
Similar stories are playing out everywhere, where people are reclaiming not only old railroads, but also degraded urban waterways and obsolete roadways, reinventing all of the infrastructure in their lives. |
Отчасти это произошло вследствие нанесения существенного ущерба Старому городу, часть которого реставрирована с помощью ЮНЕСКО. |
This is in part because of the substantial damage to the old city, some of which had been restored with the help of UNESCO. |
Итак, ваш муж адвокат... а вы реставрируете картины для Хиршенсон К оллекшн. |
So your husband is a lawyer and you restore fine arts for the Hirshenson Collection. |
Токари 21-го века реставрируют мебель, продолжают традиции народного искусства, изготавливают на заказ архитектурные работы, создают изысканные поделки для галерей. |
21st-century turners restore furniture, continue folk-art traditions, produce custom architectural work, and create fine craft for galleries. |
Картина, которую ты реставрируешь. |
The oil painting you're restoring. |
Почему нет никаких сопровождающих документов на икону, которую вы реставрировали? |
Why isn't there any attending paperwork for the icon you were restoring? |
I didn't expect you to restore the painting in Korea. |
|
Я реставрирую машины 70х, автоматы для игры в пинбол 90х, и если вы заплатите мне достаточно, возможно, я убью все, что дышит. |
I restore cars from the '70s, pinball machines from the '90s, and if you pay me enough, I'll probably kill anything that breathes. |
Патрик как-то там, он был среди строителей, когда старое здание телеграфа реставрировали, а я там работал с башенными часами. |
Patrick Somebody, he did construction on the old telegram building during the renovation when I was working on the clock tower. |
В понедельник начнут реставрировать фасад здания. |
On Monday, restoration work starts on the facade. |
Там очищают, реставрируют и хранят все документы и футляры от них, когда они не на выставке или не в подвале. |
That's where they clean, repair and maintain all the documents and the storage housings when they're not on display or in the vault. |
Копия этого знамени, неоднократно реставрировавшаяся, до сих пор хранится в Оружейной палате Кремля. |
A copy of this banner, which has been restored many times, is still kept in the Kremlin Armoury. |
Oldest church in the area renovated. |
|
На материковой части Китая не сохранилось ни одного деревянного сооружения до эпохи Тан, а ранние залы, которые действительно существуют, как в Японии, так и в Китае, несомненно, неоднократно реставрировались. |
No pre-Tang wooden structures survive on the Chinese mainland, and the early halls that do exist, both in Japan and in China, have certainly been restored many times. |
Среди зданий, которые она активно реставрировала, - дом Энниса на Голливудских холмах, спроектированный Фрэнком Ллойдом Райтом. |
Among the buildings she has been active in restoring is the Ennis House in the Hollywood Hills, designed by Frank Lloyd Wright. |
Я только что рассказывала Эндрю о том домике георгианской эпохи, который мы хотим реставрировать. |
I'VE JUST BEEN TELLING ANDREW ABOUT OUR GRADE II-LISTED GEORGIAN WE'RE WANTING TO RESTORE. |
Но выяснили, что он работает в музее, реставрирует старые библии. |
But I found out he works at the museum, restoring old Bibles. |
Это же тот дом, который ты реставрируешь? |
Isn't this the house you've been restoring? |
Почему нет никаких сопровождающих документов на икону, которую вы реставрировали? |
Why isn't there any attending paperwork for the icon you were restoring? |
Покупатель собирается проверить все картины, и, если я буду реставрировать эту, она должна оказаться другим под стать. |
The buyer is going to want to inspect all of the paintings, so if I'm going to restore this one, I need to match it to the others. |
Весь мир узнает об израильтянине, который днем реставрирует картины, а ночью убивает палестинских террористов. |
Let me publish the story of the Israeli who restores old master paintings by day and kills Palestinian terrorists by night. |
Думаю, они вместе реставрировали классический автомобиль, а потом тот парень заявил, что автомобиль принадлежит только ему. |
I-I guess they restored a classic car together, and then the guy tried to claim that it was all his. |
Реставрирую мосты, достопремечательности и |
Restoring bridges, landmarks, and... |
В городе полно людей, которые хотят, чтобы эти здания не сносили, а реставрировали. |
There are a lot of people in town who want to see the buildings restored and not torn down. |
Потому ее и стали реставрировать. |
That's why they were restoring it. |
- реставрированный объект - restoration
- реставрированный предмет - restoration
- реставрировать капитализм - restore capitalism
- реставрировать картину - to restore a painting
- реставрировать монархию - restore monarchy
- ремонтировать [реставрировать] здание - to rehabilitate the building
- ремонтировать, реставрировать здание - to renovate a building