Реалистической - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
практический, жизненный, реально, здравый, правдивый, разумно, трезво, материалистический, рассудительный
Однако с реалистической точки зрения приходится признать, что в будущем весь корпус НИИ может уменьшиться. |
But from a realistic point of view, one has to admit that in the future, the total corps of research institutes may be diminished. |
Он продолжал и развивал традиции художников русской реалистической школы - Саврасова, Поленова, Серова. |
He continued and developed the traditions of painters of the Russian realistic school — Savrasov, Polenov, Serov. |
Влияние реалистической школы проявляется в позиции Империи Зла Рейгана по отношению к Советскому Союзу и позиции оси зла Джорджа Буша-младшего. |
The realist school's influence shows in Reagan's Evil Empire stance on the Soviet Union and George W. Bush's Axis of evil stance. |
Макиавелли наиболее известен благодаря короткому политическому трактату принц, произведению реалистической политической теории. |
Machiavelli is most famous for a short political treatise, The Prince, a work of realist political theory. |
Работы суванни хорошо известны своей реалистической структурой. |
Suwanni's works are well known for their realistic structure. |
Или это может означать начало реалистической и полезной переориентации экономической стратегии Европы. |
Or it could mark the beginning of a realistic and beneficial re-orientation of Europe's economic strategy. |
Клеман-серво с самого начала создавал произведения в реалистической манере, но вскоре заинтересовался новыми движениями. |
Clément-Serveau produced works in a realist manner early on, but soon became interested in the new movements. |
Складывающееся впечатление наводит на мысль о социально-реалистической сказке-тонком взаимодействии реалистических, сюрреалистических и романтических тропов. |
The impression formed is suggestive of a social-realist fairy tale – the subtle interaction of realist, surreal and romantic tropes. |
Критики в основном относились к порнографии и культуре с презрением, многие жаловались, что это было больше напыщенной тирадой, чем реалистической философской дискуссией. |
Critics largely responded to Pornography and Culture with contempt, many complaining that that it came off as more of a rant than realistic philosophical discussion. |
Мимамса была реалистической, плюралистической философской школой, которая занималась толкованием Вед. |
Mimamsa was a realistic, pluralistic school of philosophy which was concerned with the exegesis of the Vedas. |
В конце 1930-х годов она начала отходить от реалистической работы в сторону абстракции и экспериментировала с живописью на слоистом стекле. |
In the late 1930s, she started to move away from realistic work toward abstraction and experimented with painting on layered glass. |
В кулаке, своем опусе Магнум, Никитин ввел в поэзию приемы реалистической прозы. |
In Kulák, his opus magnum, Nikitin introduced into poetry the methods of realistic prose. |
Вид фигурной живописи полностью отличается от реалистической фигурной живописи. |
The kind of figure painting is totally different from the realistic figure painting. |
Или же в начале 13 века Джотто, один из основоположников современной реалистической живописи, видел другое появление кометы Галлея и запечатлел ее на своей картине. |
Or, in the early 13th century Giotto, one of the founders of modern realistic painting witnessed another apparition of comet Halley and inserted it into a nativity he was painting. |
Одной из отличительных черт ренессансного искусства было его развитие в высшей степени реалистической линейной перспективы. |
One of the distinguishing features of Renaissance art was its development of highly realistic linear perspective. |
Роберт Гилпин и Стивен Краснер являются сторонниками реалистической традиции, которая подчеркивает гегемонистскую систему. |
Robert Gilpin and Stephen Krasner are advocates of the realist tradition, which emphasises the hegemonic system. |
Это реалистично, да? |
This is realistic, right? |
I think realistically we're not going to get the stadium in a day's notice. |
|
But it's the most realistic novel ever written. |
|
Рабочая группа подробно обсудила предложения о реалистических руководящих принципах бухгалтерского учета на МСП, подготовленных специальной консультативной группой. |
The Working Group held intensive discussions on proposals for realistic guidelines on accounting by SMEs drawn up by an ad hoc consultative group. |
Люди с ГПД часто не видят свою личную ситуацию реалистично, вместо этого драматизируя и преувеличивая свои трудности. |
Individuals with HPD often fail to see their own personal situation realistically, instead dramatizing and exaggerating their difficulties. |
Судя по всему, наступил момент для изучения возможности установления реалистичных сроков, которые могут быть соблюдены. |
The time had perhaps come to study the possibility of setting time-limits that were realistic and could be respected. |
Постановка также была особенно отмечена своим реалистичным насилием. |
The production was also particularly noted for its realistic violence. |
Он также писал о славе войны и пытается реалистично описать войну в своих книгах. |
He has also written about the glory of war and tries to realistically describe war in his books. |
I'm reminded of this comic about having realistic criteria. |
|
Реалистические фильмы обычно фокусируются на социальных проблемах. |
Realist films generally focus on social issues. |
Жаль, что несколько более реалистичная атрибуция была удалена в этом викифарсе. |
It's a pity that the somewhat more realistic attribution was removed in this wikifarce. |
Рендеринг-это искусство добавления текстур поверхности и теней для более реалистичного отображения визуальных качеств здания. |
Rendering is the art of adding surface textures and shadows to show the visual qualities of a building more realistically. |
Альтернативы таким метафизическим и идеалистическим взглядам на совесть возникли из реалистических и материалистических воззрений, таких как взгляды Чарльза Дарвина. |
Alternatives to such metaphysical and idealist opinions about conscience arose from realist and materialist perspectives such as those of Charles Darwin. |
В новом реалистическом учении содержание вашего сознания эпистемологически связано с вами, но онтологически находится вне вас. |
In the New Realist account, the contents of your consciousness are epistemologically linked to you but are ontologically outside of you. |
Персонажи и сюжетные ситуации в значительной степени символичны, а не реалистичны. |
The characters and plot situations are largely symbolic rather than realistic. |
Эти штуки невероятно реалистичные и их очень трудно сделать. |
These things are incredibly realistic, and really hard to make. |
Лаки Луи описывается как откровенно реалистическое изображение семейной жизни. |
Lucky Louie is described as a bluntly realistic portrayal of family life. |
I needed it to be as realistic as possible. |
|
Другими словами, игра с поддержкой движения более реалистична, а значит, более итеративна и более стимулирующа. |
In other words, – motion enabled gaming is more realistic, thus more iterative and more stimulating. |
Корра была широко оценена как реалистичный, хорошо развитый и утонченный персонаж как критиками, так и зрителями. |
Korra has been widely praised as a realistic, well-developed and sophisticated character by critics and viewers alike. |
В этом случае закон Густафсона дает менее пессимистичную и более реалистичную оценку параллельной деятельности. |
In this case, Gustafson's law gives a less pessimistic and more realistic assessment of the parallel performance. |
Утверждается, что использование муляжа в моделировании повышает реалистичность или бай-ин участников. |
It is argued that the use of moulage in simulation improves realism or participant buy-in. |
Вместо рекламы шоу LivePlanet рекламировала город с помощью рекламных щитов, новостных репортажей, спонсоров компаний и других реалистичных форм вторжения в жизнь. |
When advertising the show, LivePlanet advertised the city instead, with billboards, news reports, company sponsors, and other realistic life-intruding forms. |
Для всех реалистичных целей, это неизмеримо трудно победить доказательство нулевого знания с разумным количеством раундов таким образом. |
For all realistic purposes, it is infeasibly difficult to defeat a zero-knowledge proof with a reasonable number of rounds in this way. |
В начале 1990-х они прекратили продажу игрушечных пистолетов, которые выглядели реалистично, и ограничили свой выбор игрушечными пистолетами, которые были ярко окрашены и странной формы. |
In the early 1990s, they ceased sales of toy guns that looked realistic and limited its toy gun selection to ones that were brightly colored and oddly shaped. |
Из-за небольшого бюджета фильма его анимация была произведена на Филиппинах, с менее реалистичным дизайном, вдохновленным фильмами stop motion. |
Due to the film's small budget, its animation was produced in the Philippines, with a less-realistic design inspired by stop motion films. |
i довольно реалистично ли это для вас? |
i Whether it is rather realistic for you? |
Именно в таких тупиковых ситуациях появляются, в качестве реалистичной альтернативы, формулы разграничения компетенций, например, такие, что используются в Северной Ирландии, Ливане, Гватемале или Ираке. |
It is only then that formulas for power-sharing – such as those in Northern Ireland, Lebanon, Guatemala, or Iraq – emerge as a realistic alternative. |
Программа получила награду как одна из лучших телевизионных программ о реалистичных путешествиях и поездках с Международного фестиваля в Дубае. |
The program has earned an award as one of the best television programs on realistic travel and trips from Dubai international festival. |
Для подростков-жертв групповая поддержка и методы психодрамы могут помочь людям получить реалистичное представление о прошлых травмах. |
For adolescent victims, group support and psychodrama techniques can help people gain a realistic view of past traumas. |
Кажущийся хаос в сочетании с внимательной детализацией каждого отдельного растения придает картине большую реалистичность. |
The apparent chaos, combined with the attentive detail of each individual plant, lends the painting greater realism. |
Ограниченная фантазия неудовлетворительна, если не укоренена в реальности, потому что фантазер может хотеть, чтобы фантазия казалась реалистичной и в какой-то степени возможной. |
Limerent fantasy is unsatisfactory unless rooted in reality, because the fantasizer may want the fantasy to seem realistic and somewhat possible. |
Государственный план по-прежнему является основой для производства, но он более реалистичен, оставляя место для избыточного производства. |
A state plan was still the basis for production, but was more realistic leaving room for excess production. |
Хотя эти роботы выглядят реалистично, у них нет ни когнитивной, ни физической автономии. |
Although these robots look realistic, they have no cognition or physical autonomy. |
Реквизит также был стратегически расположен на переднем плане сцены, чтобы повысить реалистичность. |
Props were also strategically positioned in the foreground of the scene to increase realism. |
Тем не менее, они были очень реалистичными и были оценены всеми нами. |
They were still extremely graphic, and appreciated by all of us. |
В этих целях должно быть составлено реалистичное расписание заседаний Рабочей группы открытого состава, которые должны проходить на регулярной основе. |
A realistic and regular schedule of meetings of the Open-ended Working Group should be arranged for that purpose. |
Ваша жизнь продолжится как реалистическое произведение искусства, нарисованное вами минута за минутой. |
Your life will continue as a realistic work of art, painted by you minute to minute. |
Следующим шагом в разработке более реалистичной модели для сбора тока является включение эффектов магнитного поля и плазменного потока. |
The next step in developing a more realistic model for current collection is to include the magnetic field effects and plasma flow effects. |
В то время как научный консенсус еще не достигнут, реалистическая позиция остается преобладающей точкой зрения в настоящее время. |
While a scholarly consensus has yet to be reached, the realist position remains the prevailing viewpoint at this time. |
Она проходит в реалистичных условиях, с быстрым, аркадным геймплеем. |
It takes place in realistic environments, with fast, arcade gameplay. |
Так реалистичны, что их принимаешь за явь. |
So real that they get confused with reality. |
- всеобъемлющее урегулирование на справедливой и реалистической основе - all-embracing just and realistic settlement
- на реалистической основе - on a realistic basis
- урегулирование на реалистической основе - realistic settlement