Стратегически - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Одну подсовывают в набитую перьями подушку, а вторую наполовину погружают в стратегически выгодно расположенное ведро с побелкой. Затем поджигают медленно горящую бумагу, и быстро удирают. |
You stuff one in the fella's feather pillow and the other one half-submerged in a strategically placed bucket of whitewash, light the blue touch paper and retire with alacrity. |
Эти дисплеи были стратегически расположены так, чтобы свести к минимуму отвлечение пилота от внешней среды. |
These displays have been strategically placed to minimise pilot distraction from the external environment. |
При этом Иран связан в Сирии с Путиным и Асадом и стратегически заинтересован в сохранении режима Асада. |
Yet Iran is aligned with Putin and Assad in Syria, and it has a fundamental strategic interest in seeing Assad’s regime preserved. |
Стратегически решение России вмешаться в сирийскую войну кажется плохой затеей или, по крайней мере, чрезвычайно рискованным предприятием. |
Strategically, Russia's involvement in the Syrian war looks like a terrible idea, or at least a big gamble. |
Мы начнем со взятия Булони, как стратегически важного города. |
We will start by the capture of the strategic town of Boulogne. |
Будапешт, стратегически расположенный в центре Карпатского бассейна, лежит на древнем маршруте, связывающем холмы Приднестровья с Великой равниной. |
Budapest, strategically placed at the centre of the Carpathian Basin, lies on an ancient route linking the hills of Transdanubia with the Great Plain. |
Англия шла впереди, поскольку Лондон стал столицей мировой империи, а города по всей стране выросли в местах, стратегически важных для производства. |
England led the way as London became the capital of a world empire and cities across the country grew in locations strategic for manufacturing. |
Говорят, что инки стратегически женились на принцах Каньяри Пачча, чтобы завоевать народ. |
It is said that the Inca strategically married the Cañari princes Paccha to conquer the people. |
Парки и школы были стратегически разбросаны по всему городу. |
Parks and schools were scattered strategically throughout the town. |
В таких ситуациях самораскрытие происходит спонтанно, а не стратегически. |
In such situations, self-disclosure is spontaneous rather than strategic. |
При голосовании за одобрение стратегически обоснованное голосование, если оно существует, является искренним голосованием. |
In approval voting, the strategy-proof vote, if it exists, is a sincere vote. |
Цель операции заключалась в том, чтобы вернуть стратегически важную южную провинцию Кандагар, которая была родиной движения Талибан. |
The aim of the operation was to reclaim the strategic southern province of Kandahar, which was the birthplace of the Taliban movement. |
Диего-Гарсия стратегически расположен, предлагая доступ к Восточной Африке, Ближнему Востоку и Юго-Восточной Азии. |
Diego Garcia is strategically located, offering access to East Africa, the Middle East and Southeast Asia. |
В последние годы референдумы были стратегически использованы рядом европейских правительств, пытающихся преследовать политические и избирательные цели. |
In recent years, referendums have been used strategically by several European governments trying to pursue political and electoral goals. |
Стратегически используя кирпичную пыль, Кэролайн бежит на чердак, зовет 9-1-1 и Джилл на помощь и накладывает то, что она считает защитным заклинанием. |
With strategic use of brick dust, Caroline flees to the attic, calls 9-1-1 and Jill for help, and casts what she believes is a protective spell. |
Посмотрите на карту, чтобы понять, почему присоединение Венгрии и Польши к Германии было стратегически более важным, чем шаги Великобритании и Франции. |
Look at the map to understand why Hungary and Poland joining in with Germany was strategically more imporant than the Britain's and France's steps. |
Я решил посмотреть, насколько труден может оказаться стратегически более здравый вариант. |
I decided to see how arduous the more strategically sound one might be. |
В одном исследовании утверждалось, что специалисты по связям со здоровьем могут стратегически изменять особенности повествования, чтобы повлиять на идентификацию читателя. |
A study claimed that narrative features could be strategically altered by health communicators to affect the reader's identification. |
Путин и его команда стратегически подходят к управлению информацией, как внутри страны, так и за ее пределами. |
Putin and his team take a strategic approach to the management of information, both inside Russia and in the broader global community. |
This camp is of huge strategic importance. |
|
Разработка стратегий, направленных на возвращение молодых людей к наполненной смыслом гражданской жизни, должна стать одной из приоритетных задач. |
The need to develop strategies to draw young people back into purposeful civilian life must be a key priority. |
На самом деле CDR решает коренные причины изменения климата и является частью стратегий по сокращению чистых выбросов. |
In fact, CDR addresses the root cause of climate change and is part of strategies to reduce net emissions. |
А это большой возраст для стратегии поведения, чтоб надеяться, что они как-то изменятся - очень-очень большой. |
That's a long time for a strategy to potentially get changed around - really, really old. |
Поэтому я изменил его на тактический провал британцев, спорный стратегический результат. |
So I've modified it to Tactical British failure, debatable strategic outcome. |
Они влияют на тех людей, которые хотят эти сообщенияотправлять. На самом деле это изменение всей экосистемы в целом. Ане только конкретной стратегии. |
They also affect people who want to send messages, becausethis is really a transformation of the ecosystem as a whole, notjust a particular strategy. |
Однако стратегии смягчения последствий никогда не были полностью успешными. |
However, mitigation strategies have never been fully successful. |
В тех случаях, когда такие альтернативные стратегии столь же успешны в получении партнеров, как и преобладающая стратегия, будет развиваться сосуществование различных стратегий спаривания. |
In cases where such alternative strategies are as successful at obtaining mates as the predominant strategy, a coexistence of different mating strategies will evolve. |
Они намерены участвовать в основной сессии Подготовительного комитета и сотрудничать с ЮНИСЕФ в разработке глобальной стратегии в области коммуникации. |
They would participate in the substantive session of the Preparatory Committee and would work with UNICEF to develop a global communication strategy. |
Были подготовлены отдельные стратегии в области электронной торговли и электронного управления. |
Separate strategies will be prepared for e-commerce and e-Government. |
Реализация повестки саммита Трех морей приведет к положительным стратегическим последствия для Европы. |
Implementation of the Three Seas agenda would have positive strategic implications for Europe. |
Британия и Соединенные Штаты нанесли по оккупированной Бельгии стратегические удары, которые привели к многочисленным жертвам среди гражданского населения. |
Britain and the United States targeted occupied Belgium with strategic bombing, which caused many civilian casualties. |
Предполагается, что альтернативные стратегии игры иногда возникают, благодаря такому процессу, как мутация. |
It is imagined that alternative strategies of the game occasionally occur, via a process like mutation. |
Одна из хорошо изученных стратегий быстрого приобретения богатства была основана на Чингисхане, то есть на постоянном агрессоре, постоянно воюющем с целью получения ресурсов. |
One of the well studied strategies that acquired wealth more rapidly was based on Genghis Khan, i.e. a constant aggressor making war continually to gain resources. |
Игры, в которых сложность нахождения оптимальной стратегии обусловлена множественностью возможных ходов, называются комбинаторными играми. |
Games in which the difficulty of finding an optimal strategy stems from the multiplicity of possible moves are called combinatorial games. |
Выпускники ОАТП являются ключевыми кадрами для обеспечения скрининга, медицинского просвещения и поддержки стратегий профилактики слепоты. |
The graduates of the OATP are key personnel to provide screening, health education, and support for blindness prevention strategies. |
Этот процесс включал стратегические, организационные и культурные изменения. |
This included changes to strategy, the organization and very importantly, the culture. |
Москва способна отстоять свои стратегические интересы в Сирии, а себе обеспечить центральную роль на переговорах по урегулированию конфликта, которые могут начаться впоследствии. |
Moscow can then preserve its strategic interests in Syria as well as secure a central role for itself in any sort of negotiated settlement to the conflict that may ensue. |
Искусная стратегическая коммуникация требует понимания историй, тенденций и мемов, циркулирующих в рамках культуры. |
Adroit strategic communication requires an understanding of stories, trends and memes circulating within a culture. |
Движение Викимедиа начинает обсуждение общей стратегии движения, процесс которого будет продолжаться в течение всего 2017 года. |
The Wikimedia movement is beginning a movement-wide strategy discussion, a process which will run throughout 2017. |
Вопрос заключается в наличии у него внушающей доверия стратегии выхода. |
The question is whether it has a plausible exit strategy. |
Цель-80% -20% к 2030 году в соответствии со стратегией БКК. |
The aim is 80%–20% by 2030 in accordance with the strategy of BKK. |
Одна из самых важных стратегий для команды-это ее форчекинг. |
One of the most important strategies for a team is their forecheck. |
Стороны соглашения обязаны участвовать в широком спектре природоохранных стратегий, описанных в подробном плане действий. |
Parties to the agreement are required to engage in a wide range of conservation strategies described in a detailed action plan. |
Действительный вопрос заключается в том, сможет ли Запад решить проблему провальной политической и военной стратегий, которые являются корнем быстро распространяющегося присутствия Аль-Каеды в этой стране. |
The real question is whether the West will address Yemen's failed political and military strategies, which are the root cause of Al Qaeda's mushrooming presence in the country. |
В сентябре 2018 года компания Henkel объявляет о новых целевых показателях глобальной стратегии упаковки в целях дальнейшего развития циркулярной экономики. |
In September 2018, Henkel announces new targets for the global packaging strategy in order to further promote a circular economy. |
Эти стратегии должны получить признание всех членов общества. |
Those strategies ought to be accepted by all members of society. |
Тиллинг является членом исследовательской группы по методологии MRC и группы Когортной стратегии MRC. |
Tilling is a member of the MRC Methodology Research Panel and the MRC Cohort Strategy Group. |
Дэвид Аттенборо, выступающий в качестве свидетеля в Комитете Палаты общин Великобритании по вопросам бизнеса, энергетики и промышленной стратегии. |
David Attenborough, in testimony to the UK House of Commons Business, Energy and Industrial Strategy Committee. |
Франция сумела вернуть себе международный статус благодаря успешной производственной стратегии, демографическому рывку, техническим и политическим инновациям. |
France managed to regain its international status thanks to a successful production strategy, a demographic spurt, and technical and political innovations. |
Существует двенадцать таких детерминированных стратегий соперника. |
Twelve such deterministic strategies of the contestant exist. |
Существуют различные классы хищников, в которые попадают организмы, и каждый класс имеет свои собственные стратегии добывания пищи и хищничества. |
There are different classes of predators that organisms fall into and each class has distinct foraging and predation strategies. |
Все эти стратегии могут оказаться полезными, но некоторые утверждают, что те, кто использует ориентированные на проблему стратегии совладания, лучше приспособятся к жизни. |
All these strategies can prove useful, but some claim that those using problem-focused coping strategies will adjust better to life. |
Для небольших компаний контрактное производство не может быть хорошей бизнес-стратегией. |
For small companies, contract manufacturing may not be a good business strategy. |
Различные команды и водители используют различные стратегии пит-стопа, чтобы максимизировать потенциал своего автомобиля. |
Different teams and drivers employ different pit stop strategies in order to maximise their car's potential. |
Он представил полную теоретическую формулировку стратегии. |
He presented a complete theoretical formulation of the strategy. |
При условии наличия средств мероприятия будут направлены на содействие борьбы с нищетой на основе развития потенциала в деле осуществления стратегии устойчивого сельскохозяйственного развития. |
Funds permitting, activities would be directed at reducing poverty through capacity-building on policies for sustainable agricultural development. |
Такие стратегии, как поиск юмора и ведение дневника—особенно журнала благодарности—также эффективны. |
Strategies like finding humor and journaling—especially gratitude journaling—are also effective. |
Развёртывание правды и доверия, поскольку они служат твоей стратегии... до такой степени, что он добровольно готов ступить в твой кабинет. |
Deploying truth and trust as they serve your strategy... that he's willing to step into your parlour. |
В конце августа 1793 года генерал армии был гильотинирован по обвинению в выборе слишком робкой стратегии на поле боя. |
Late August 1793, an army general had been guillotined on the accusation of choosing too timid strategies on the battlefield. |
- стратегически важный - strategically important
- более стратегически - more strategically
- действовать стратегически - act strategically
- занимать стратегически важное географическое положение - occupy strategic real estate
- инвестировать стратегически - invest strategically
- в стратегически важных местах - in strategic locations
- в стратегически важных местах по всему - in strategic locations around
- используется стратегически - used strategically
- стратегически выбраны - strategically chosen
- стратегически ориентированы - strategically targeted
- положение стратегически - strategically position
- тщательно и стратегически - carefully and strategically
- наиболее стратегически - most strategic
- стратегически важное значение - strategically vital
- стратегически рычаги - strategically leverage
- стратегически умный - strategically smart
- стратегически заниматься - strategically engage
- стратегически расширить - strategically expand
- стратегически важные области - strategically important areas
- стратегически мыслящих - strategically minded
- стратегически выровнен - strategically aligned
- стратегически расположены - are strategically placed
- мыслить стратегически - think strategically
- мыслить стратегически о - think strategically about
- стратегически развивать - strategically develop
- стратегически выгодное - strategically advantageous
- стратегически важный район - strategic locality
- способность мыслить стратегически - ability to think strategically
- стратегически разработан - strategically designed
- стратегически мудрое - strategically wise
