Сопровождающих - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Многие страницы справки имеют мало постоянных сопровождающих, если вообще есть, поэтому наличие места для записи идей может гарантировать, что хорошие идеи будут сохраняться. |
Many of the help pages have few, if any regular maintainers, so having a place to record ideas can ensure that good ideas endure. |
Трейси узнает, что происходит, но Люк убеждает ее поехать с ним в Лас-Вегас вместе с Майей и Итаном в качестве сопровождающих. |
Tracy discovers what's going on, but Luke convinces her to go to Las Vegas with him, along with Maya and Ethan as chaperones. |
Его скафандр теперь содержит ряд встроенных ударных блоков, которые создают защитное вибрационное поле при срабатывании сопровождающих детекторов движения. |
His suit now contains a number of built-in shock units, which throw up a protective vibrational field when triggered by accompanying motion detectors. |
Этот термин первоначально относился к позднему ночному молитвенному бдению, но теперь в основном используется для социальных взаимодействий, сопровождающих похороны. |
The term originally referred to a late-night prayer vigil but is now mostly used for the social interactions accompanying a funeral. |
Привет и привет от сопровождающих бота WP 1.0! |
Hello and greetings from the maintainers of the WP 1.0 Bot! |
Привет и привет от сопровождающих бота WP 1.0! |
Hello and greetings from the maintainers of the WP 1.0 Bot! |
Я уже качал разворачивать свою коляску, чтобы выкатить профа из комнаты: наших сопровождающих сюда не пускали. |
I was directing wheel chair around, to get Prof out at once; our attendants had been sent outside. |
В результате они сбросили скорость до минимальной, что, в свою очередь, серьезно сказалось на сопровождающих истребителях. |
Consequently, they throttled back to minimum speed, which in turn seriously affected the accompanying fighters. |
При поиске информации о некоторых типах обуви я заметил, что у вас было несколько фотографий, сопровождающих определение. |
When searching for information on certain types of footwear I noticed you had several pictures accompanying the definition. |
Селдон больше не пытался задерживать сопровождающих. |
Seldon delayed no further. |
Начиная с 1940-х и 1950-х годов, Магда Арнольд проявляла живой интерес к исследованию оценки эмоций, сопровождающих общее возбуждение. |
Dating back to the 1940s and 1950s, Magda Arnold took an avid interest in researching the appraisal of emotions accompanying general arousal. |
Как правило, агентство взимает со своих сопровождающих либо фиксированную плату за каждое подключение клиента, либо процент от заранее оговоренного тарифа. |
Typically, an agency will charge their escorts either a flat fee for each client connection or a percentage of the pre-arranged rate. |
Привет и привет от сопровождающих бота WP 1.0! |
Hello and greetings from the maintainers of the WP 1.0 Bot! |
Другие авиакомпании также должны были послать своих сопровождающих в школу. |
Other airlines were to also send their attendants to the school. |
Позже группа использовала подобный ковбойский мотив во время продвижения своего второго альбома, Sam's Town, а также сопровождающих его гастролей и музыкальных клипов в 2006 и 2007 годах. |
The band later made use of a similar cowboy motif during promotion of their second album, Sam's Town, and its accompanying tour and music videos during 2006 and 2007. |
В своем романе Клуб Дюма Артуро Перес-Реверте включает Колесо Фортуны в одну из иллюстраций, сопровождающих текст. |
In his novel, The Club Dumas, Arturo Pérez-Reverte includes a wheel of fortune in one of the illustrations that accompany the text. |
There were two other Guardsmen waiting outside his door. |
|
Некоторые крупные эскорт-агентства поддерживают веб-сайты с фотогалереями своих сопровождающих. |
Some larger escort agencies maintain websites with photo galleries of their escorts. |
Среди других странных событий, сопровождающих текущие выборы, следует отметить большое количество неожиданных выражений поддержки. |
Among the many strange events of this election cycle are the huge share of surprise endorsements. |
Поднятые вопросы были несколько дней спустя обсуждены на саммите сопровождающих. |
The issues brought up were a few days later discussed at the Maintainers Summit. |
Книга учета классифицируется как центральный документ и сопровождается алфавитным указателем. |
The ledger classes as the central document and is accompanied by an alphabetical index. |
Это должно сопровождаться содействием экспорту из региона, в частности продуктов сельского хозяйства и текстиля. |
This should be accompanied by the promotion of exports from the region, particularly in agriculture and textiles. |
Обычно его сопровождают супруга рати и спутник Васанта, повелитель весеннего сезона. |
He is usually accompanied by his consort Rati and his companion Vasanta, lord of the spring season. |
Через несколько дней я сопровождаю группу паломников в Лурд. |
I will soon be escorting a pilgrimage to Lourdes. |
В уголовном праве умысел - это субъективное состояние сознания,которое должно сопровождать совершение определенных преступлений, чтобы представлять собой нарушение. |
In criminal law, intent is a subjective state of mind that must accompany the acts of certain crimes to constitute a violation. |
Это событие ознаменовало первую посадку истребителей МиГ-29 на континенте, и самолеты 21-го были там, чтобы сопровождать их, помогать им дозаправляться и играть роль хозяина. |
This event marked the first time the MiG-29 fighters landed on the continent, and the 21st's aircraft were there to escort them in, help them refuel, and play host. |
По словам Кондилиса, как конкретный исторический феномен, сопровождавшийся конкретной идеологией, консерватизм прекратил свое существование. |
As a concrete historical phenomenon accompanied by an ideology with sharp contours, Kondylis wrote, Conservatism was dead and buried. |
Потоки газа через клапаны сопровождаются потерями, которые отсутствуют в ПТР типа Стирлинга. |
The gas flows through the valves are accompanied by losses which are absent in the Stirling-type PTR. |
Утром 19 ноября 22-я танковая бригада двинулась в направлении Бир-эль-губи, снова сопровождаемая броневиками 11-го гусарского полка. |
In the morning of 19 November, the 22nd Armoured Brigade moved towards Bir el Gubi, again preceded by armoured cars of the 11th Hussars. |
Появление радуги сопровождается колокольными перезвонами, звук которых доминирует на завершающих этапах работы. |
The appearance of the rainbow is accompanied by handbell chimes, a sound which dominates the final stages of the work. |
Он возражает против многих условий типичных лицензионных соглашений с конечным пользователем, которые сопровождают электронные книги. |
He objects to many of the terms within typical end-user license agreements that accompany e-books. |
Джеральд Уэльский сопровождал сына короля Генриха, Джона, в его поездке в Ирландию в 1185 году. |
Gerald of Wales accompanied King Henry's son, John, on his 1185 trip to Ireland. |
Я отправлю хала с отрядом стражников сопровождать Вас. |
I'll send hal with a squad of guardsmen to escort you. |
С 8 по 15 июля она сопровождала Фултона до Мидуэя, а с 22 по 27 июля-Лонг-Айленд до Пальмиры и обратно в Перл-Харбор. |
From 8–15 July she escorted Fulton to Midway, and from 22–27 July, she escorted Long Island to Palmyra Island and back to Pearl Harbor. |
Этот метод, возникший с Триумфальной арки, до сих пор сопровождается рядом современных трюковых игр, которые не включают аукцион. |
This method, originating with Triomphe, is still followed by a number of modern trick-taking games that do not involve an auction. |
Обеликса обычно сопровождает Догматикс, его маленькая собачка. |
Obelix is usually accompanied by Dogmatix, his little dog. |
Наряду с этими атрибутами вербальная коммуникация сопровождается также невербальными сигналами. |
Along with these attributes, verbal communication is also accompanied with non-verbal cues. |
Он был близким доверенным лицом царя Николая II и сопровождал его, когда тот был цесаревичем в его великом путешествии на Восток. |
He was a close confidant of Tsar Nicholas II and accompanied him whilst he was Tsesarevich on his Grand tour to the East. |
Иуда уговорил своего отца позволить Вениамину сопровождать их во втором путешествии в Египет. |
Judah prevailed on his father to let Benjamin accompany them on a second journey to Egypt. |
Криса и Диану просят сопровождать офицеров на место, только чтобы выяснить, что офицеры, участвующие в деле, полностью осведомлены о судье и находятся в сговоре с ним. |
Chris and Diane are asked to accompany the officers to the site, only to find out that the officers involved are fully aware of and in league with the Judge. |
Рыдая, животные сопровождали его. |
All the animals followed, crying out at the tops of their voices. Clover forced her way to the front. The van began to gather speed. |
Командир дивизии генерал-майор Рой Эркварт и бригадный генерал Лэтбери сопровождали 3-й батальон до тех пор, пока Лэтбери не был застрелен и ранен. |
Divisional commander Major-General Roy Urquhart and Brigadier Lathbury accompanied 3rd Battalion until Lathbury was shot and wounded. |
По мере того, как он перемещался с севера на северо-восток, всплески сильных осадков сопровождались системой над Арканзасом и Кентукки. |
As it moved north-northeast, bursts of heavy rainfall were accompanied with the system over Arkansas and Kentucky. |
Сопровождаемые мучными червями, растениями и другими формами жизни, они были первыми земными существами, отправившимися на Луну. |
Accompanied by mealworms, plants, and other lifeforms, they were the first Earth creatures to travel to the Moon. |
Прайс и остальные девять человек сопровождали их на север по шоссе 19 до рок-кат-Роуд, где они заставили остановиться и убили трех борцов за гражданские права. |
Price and the other nine men escorted them north along Highway 19 to Rock Cut Road, where they forced a stop and murdered the three civil rights workers. |
Затем стук прекратился, и что-то большое двинулось над их головами, сопровождаемое странным ритмичным щелкающим звуком. |
The hammering stopped, and something large moved overhead accompanied with odd rhythmic clicking noise. |
Подобное объятие, обычно сопровождаемое поцелуем в щеку, также становится обычаем среди западных женщин при встрече или расставании. |
A similar hug, usually accompanied by a kiss on the cheek, is also becoming a custom among Western women at meeting or parting. |
Так, благость и милость да сопровождают меня во все дни жизни моей, и я пребуду в доме Господнем многие дни. |
Goodness and mercy will follow me all the days of my life and I shall dwell in the house of the Lord forever. |
В 1532 году, когда Анна сопровождала Генриха в английскую черту Кале на его пути к государственному визиту во Францию, Мария была одной из ее компаньонок. |
In 1532, when Anne accompanied Henry to the English Pale of Calais on his way to a state visit to France, Mary was one of her companions. |
В 1615 году Шамплейна сопровождала группа Вендатов через район, который сейчас находится в Питерборо, провинция Онтарио. |
In 1615, Champlain was escorted through the area that is now Peterborough, Ontario by a group of Wendat. |
Уотсон не присутствует, когда приезжает Мэри Сазерленд, а Шерлока сопровождает Орсон Уайлд, американский актер, обучающийся играть его. |
Watson is not present when Mary Sutherland arrives and Sherlock is accompanied by Orson Wilde, an American actor training to play him. |
And these signs shall follow them that believe. |
|
Как мой слуга... ты будешь сопровождать сборщика дани, когда он будет делать обход. |
As my servant... you will accompany a tax collector as he makes his rounds. |
I hadn't wanted to go to the dinner my husband was attending. |
|
Краткое изложение позиции Дьюи сопровождается критикой Бертрана Рассела, одного из 17 ученых, предлагающих описательные и критические эссе, и ответом Дьюи. |
Summary of Dewey’s position is followed by a critique by Bertrand Russell, one of 17 scholars offering descriptive and critical essays, and Dewey’s response. |
Пусть ангелы сопровождают его в его деяниях. и, пожалуйста, помоги ему вернуть наших братьев |
May the angels guide him to where he's going and please help him to deliver our brothers back to us. |
Быстро пройдя вперед, я вошел в комнату, маленькую переднюю, в которой были те четыре гвардейца, которые сопровождали принцессу. |
Walking boldly forward I pushed into the room only to find myself in a small antechamber in which were the four guards who had accompanied her. |
На нашем пути к озеру нас сопровождал, как спутник и проводник, отец Мери. |
Walking on our way to the lake we had Mary's father with us for guide and companion. |
Я хочу сопровождать месье Фурнье в Париж, более, чем когда-либо. |
I still wish to accompany M. Fournier to Paris - more than ever now. |
- совокупность характерных и сопровождающих видов сообщества - complete specific assemblage
- иметь кого-л. в числе сопровождающих - have smb. including accompanying
- места для сопровождающих - companion seating
- из сопровождающих - of the maintainers
- сопровождающих взрослых - accompanying adult
- лица с ограниченными возможностями и их сопровождающих - persons with disabilities and their carers
- сопровождающих Вас - accompanying your
- сопровождающих иждивенцев - accompanying dependants
- сопровождающих их - those accompanying them
- нет сопровождающих - no accompanying
- сопровождающих документов - accompanying instruments
- сопровождающих делегатов - accompanying delegates
- сопровождающих этот процесс - accompanying this process
- объем сопровождающих - volume accompanying
