Ровной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Во-первых, если яодун окружен ровной землей, то склон можно использовать для входа и выхода из ям. |
First, if the yaodong is surrounded by flat ground, slope can be used for entering and leaving the pits. |
Барханы создаются сильными ветрами, дующими по ровной поверхности, и имеют форму полумесяца с вогнутой стороной, удаленной от ветра. |
Barchan dunes are produced by strong winds blowing across a level surface and are crescent-shaped with the concave side away from the wind. |
Для создания ровной поверхности Западная сторона здания опирается на сводчатое основание, вмещающее ряд магазинов. |
To create a level surface the western side of the building rests on a vaulted substructure that accommodates a series of shops. |
Сборщики ровной шеренгой двигались по полю, и сильный западный ветер трепал их одежду. |
The line of people moved out across the field, and the strong steady west wind blew their clothes. |
Игра ведется на ровной, ровной поверхности с разметкой в соответствии с регламентом футбольного поля. |
The game is played on a smooth, flat surface with markings per a regulation football field. |
Я радовался тому, что еду по ровной поверхности в машине, не забитой пылью. |
I was just happy to be on a smooth surface in a car that wasn't filled with dust. |
Литография первоначально использовала изображение, нанесенное маслом, жиром или воском на поверхность гладкой, ровной литографской известняковой плиты. |
Lithography originally used an image drawn with oil, fat, or wax onto the surface of a smooth, level lithographic limestone plate. |
Когда битва была ровной, греки свернули вправо, контратаковали друг друга и затем повернули, чтобы атаковать врага. |
When the battle was even, the Greeks swerved to the right, counter-marched past one another and then turned to charge the enemy. |
При ровной и спокойной жизни Тенардье обладал всеми данными, чтобы прослыть -мы не говорим' быть- честным, как принято выражаться, торговцем, честным гражданином. |
In a calm and even situation, Th?nardier possessed all that is required to make-we will not say to be-what people have agreed to call an honest trader, a good bourgeois. |
Все три фактора увеличивают скорость торможения и снижают летно-технические характеристики самолета, что делает его очень трудным для набора высоты или даже поддержания ровной высоты. |
All three factors increase stalling speed and reduce aircraft performance, making it very difficult to climb or even maintain level altitude. |
На шоссе с двустороннем движением, за городом, на ровной поверхности. |
On a two-lane highway in a flat, rural area. |
Килька движется катком, но может делать это только по ровной земле или вниз по склонам. |
SPRAT moves by rolling but can only do so along level ground or down slopes. |
Холли предположила, что плац должен быть просторной ровной площадкой. |
She guessed the parade ground had to be a large flat area. |
Плоская крыша-это крыша, которая является почти ровной в отличие от многих типов наклонных крыш. |
Another set of libraries are the new collaborative initiatives between the state, city and international agencies. |
Вот ударил сбоку по пиле. Пила лениво дзинькнула и смолкла с безжизненной моментальностью застыла под рукой Ластера тонкой, ровной дугой полотнища. |
The saw gave forth a single sluggish twang that ceased with lifeless alacrity, leaving the blade in a thin clean curve between Luster's hand and the floor. |
Вода в ведре подвешивается на веревке и, поставленная на вращение, начинается с ровной поверхности. |
Water in a bucket is hung from a rope and set to spin, starts with a flat surface. |
Тут я почувствовала, что мне нужно быть ровной и веселой, чтобы раз навсегда вывести из заблуждения свою подругу и успокоить ее любящее сердце. |
I felt that I had only to be placid and merry once for all to undeceive my dear and set her loving heart at rest. |
Блок мела или какого-то подобного материала сводится к ровной поверхности. |
A block of chalk or some similar material is reduced to a level surface. |
Поверхность должна быть ровной, ровной и огнестойкой, а также должна выходить не менее чем на 300 мм за пределы резервуара. |
The surface must be flat, even and fire-resistance, and should extend at least 300mm beyond the boundaries of the tank. |
Ротвейлер часто несет голову на ровной плоскости со спиной или несет голову вверх, но с опущенными шеей и плечами. |
The Rottweiler often carries the head on an even plane with the back, or carries the head up but with the neck and shoulders lowered. |
Остальная часть пола является относительно ровной и свободной от значительных воздействий. |
The remainder of the floor is relatively level and free from significant impacts. |
Несколько миль он шел лесом по ровной местности, потом пересек поле и спустился к узкой замерзшей реке. |
He held on through the level stretch of woods for several miles, crossed a wide flat of nigger-heads, and dropped down a bank to the frozen bed of a small stream. |
Г олову ровной жесткой щетиной покрывали коротко остриженные седые волосы. |
His gray, bristly hair stood up stiffly in a short, even growth all over his head. |
Плюс, я стараюсь идти ровной дорожкой, ну ты понял, выровнять мою бизнес-модель. |
Plus, I'm trying to go straight, you know, streamline my business model. |
Потом, около полуночи, он седлает мула и едет обратно, в Джефферсон, ровной, на всю ночь заведенной трусцой. |
Then some time around midnight he saddles the mule again and rides back to Jefferson at a steady, allnight jog. |
3.1 Контактная поверхность между тележкой и системой вентилирования должна быть твердой, жесткой и ровной. |
The interface between the trolley and the ventilation system should be solid, rigid and flat. |
Кровь сочилась из самых глубоких ранок, оставленных клыками, текла приятной такой ровной струйкой. |
Blood was seeping out of the two deepest fang marks, seeping in a nice steady line. |
Около середины, где дорога становилась ровной и где прошла дивизия Делора, слой мертвых тел был тоньше. |
Towards the middle, at the point where it became level, where Delort's division had passed, the layer of corpses was thinner. |
Длинные каштановые волосы, тщательно расчесанные и сколотые с боков, ровной волной падали на спину. |
Her long auburn hair, finely brushed and held behind her ears with a clip, fell neatly down her back. |
Плоская крыша-это крыша, которая является почти ровной в отличие от многих типов наклонных крыш. |
Today, carbon monoxide poisoning can be detected by CO oximetry. |
Позднее в этот период курганы стали располагаться на ровной местности, и их масштабы значительно увеличились. |
Later in the period mounds began to be located on flat ground and their scale greatly increased. |
Пластинчатая кость также требует относительно ровной поверхности, чтобы уложить коллагеновые волокна параллельными или концентрическими слоями. |
Lamellar bone also requires a relatively flat surface to lay the collagen fibers in parallel or concentric layers. |
27 июля. Фишер снова сыграл 1.c4; игра оставалась английским открытием, а не переходила в другое открытие, как в игре 6. После 14...А6 игра была ровной. |
July 27. Fischer again played 1.c4; the game remained an English Opening rather than transposing to another opening as in game 6. After 14...a6 the game was even. |
Все перемещения по ровной поверхности, которые не продиктованы физической необходимостью, являются пространственной формой самоутверждения, будь то возведение империи или туризм. |
Any movement on a planar surface not dictated by physical necessity is a spatial form of self-assertion, whether it involves empire-building or tourism. |
Земля должна быть достаточно ровной и хорошо дренированной, особенно там, где практикуется орошение. |
The ground should be fairly level and well-drained, especially where irrigation is practiced. |
Плоская крыша-это крыша, которая является почти ровной в отличие от многих типов наклонных крыш. |
A flat roof is a roof which is almost level in contrast to the many types of sloped roofs. |
Во многих стилях танца сальса, когда танцор перемещает свой вес шагами, верхняя часть тела остается ровной и почти не подверженной изменениям веса. |
In many styles of salsa dancing, as a dancer shifts their weight by stepping, the upper body remains level and nearly unaffected by the weight changes. |
Нам нужно ехать как можно быстрее, пока мы на ровной местности. |
We need to make good speed on the flat we've got. |
Используется для изготовления металлического листа ровной толщины. |
Used to produce metal sheet of an even thickness. |
Амфитеатр построен из каменных блоков, расположен на ровной площадке и исключительно хорошо сохранился. |
The amphitheatre is built of stone blocks, located on a flat ground, and is exceptionally well conserved. |
Роберт Джордан и Агустин спустили рюкзаки на землю возле сосны и пошли следом за Ансельмо к небольшой ровной полянке, где росли кучкой молодые сосенки. |
They put the packs down behind the base of the pine trunks and the two of them followed Anselmo over to the level place where there was a clump of seedling pines. |
Все эти маршруты пересекали проезжую часть к югу от Саугуса, которая в целом была ровной, но включала в себя пересечение перевала Сан-Фернандо. |
These routes all shared the roadway south of Saugus, which was generally flat but included the crossing of San Fernando Pass. |
Оптическое преимущество молотковой краски заключается в том, что поверхности выглядят приемлемо, даже если подстилающая поверхность не является ровной и гладкой. |
The optical advantage of hammer paint is that surfaces look acceptable even if the underlying surface is not flat and smooth. |
Для ровной дороги это значение равно нулю, а для малых углов оно приближается к процентной отметке дороги, деленной на сто. |
For a level road this value is zero, and for small angles it approximates the road's percent grade divided by one hundred. |
Делавэр находится на ровной равнине, с самой низкой средней высотой из всех штатов страны. |
Delaware is on a level plain, with the lowest mean elevation of any state in the nation. |
Липкие подушечки пальцев ног используются для обеспечения дополнительного сцепления при подъеме, но не используются на ровной поверхности. |
The sticky toe pads are used to provide additional grip when climbing but are not used on a level surface. |
Пожарные машины на базе грузовых автомобилей ЗИЛ-130, ЗИЛ-131, ГАЗ-53 и ГАЗ-66 предназначены, в первую очередь, для тушения пожаров зданий и строений и могут функционировать лишь на ровной и устойчивой поверхности. |
Fire truck models ZIL 130, ZIL 131, GAZ 53 and GAZ 66 are primarily designed for fighting of structural fires and may operate on flat and stable terrain only. |
- коса с ровной поверхностью - beach plain spit
- на ровной поверхности - on a flat level surface
- ровной и гладкой - flat and smooth
- относительно ровной поверхности плавучего льда - relatively flat surface of floating ice
