Рядовом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Видите ли, всего пару дней назад я ничего не знала ни о рядовом Цоллере ни о его подвигах. |
Up until a couple of days ago, I had no knowledge of Private Zoller or his exploits. |
Мне подлили еще вина, и я рассказал анекдот об английском рядовом, которого поставили под душ. |
They poured me more wine and I told the story about the English private soldier who was placed under the shower bath. |
Овощные растения расположены в геометрическом порядке, гораздо ближе друг к другу, чем в обычном рядовом садоводстве. |
Vegetable plants are spaced in geometric patterns, much closer together than in conventional row gardening. |
Сержант взвода ОКС сравним со старшим инструктором по строевой подготовке в рядовом взводе новобранцев. |
The OCS Platoon sergeant is comparable to the Senior Drill Instructor in an enlisted recruit platoon. |
Видишь ли, - пояснил я, - в рядовом романе читатель фактически получает мысли одного человека. |
You see, I explained, in the usual commonplace novel we only get, as a matter of fact, one person's ideas. |
Если мистера Линкольна интересовало настроение в войсках - настроение истинных воинов, а не всех этих самодовольных болванов в золотых галунах, - он обращался только к рядовому Траску. |
When Mr. Lincoln wanted to know about the army, the real army, not those prancing dummies in gold braid, he turned to Private Trask. |
Может, он знал кого-то из этих бандитов, когда был рядовым. Так бывает, если дать звание рядовому. |
It's probably because he knew one of the ruffians when he was a private soldier That's what comes of raising from the ranks |
Переход собственности на средства производства от пролетариата к буржуазии оставил рядовому производителю только его рабочую силу для продажи. |
The shift in the ownership of the means of production from the proletariat to the bourgeoisie left the common producer with only his labor power to sell. |
Сержант Йриб узнал об их пытках и сказал рядовому первого класса Джастину Уотту, недавно назначенному в роту Браво, что Грин-убийца. |
Sergeant Yribe learned of their torture and he told Private First Class Justin Watt, a newly assigned soldier to Bravo Company, that Green was a murderer. |
Спасибо, но мне нужно помочь рядовому Челл почистить плазмовые трубопроводы. |
Oh, thanks, but I have to help Crewman Chell scrub the plasma conduits. |
В существующих условиях рядовому страхователю сложно разобраться в большом количестве предложений на страховом рынке и найти оптимальное соотношение между надежностью страховой компании и стоимостью ее услуг. |
Under present circumstances an ordinary person faces difficulties when sorting out a vast number of offers and searching the most appropriate one. |
Усы стали отличительной чертой британского солдата, и до 1916 года ни одному рядовому не разрешалось брить верхнюю губу. |
Moustaches became a defining trait of the British soldier, and until 1916, no enlisted soldier was permitted to shave his upper lip. |
Я жду, что каждый боец в роте, будет оказывать должное уважение рядовому, все то недолгое время, что он с нами пробудет. |
So I will expect everyone in this company to give Private Doss the full measure of respect he is due for the short time he will be with us. |
Удача изменила рядовому МакГриви в день, когда он получил назначение в эти края. |
It was a sad day for Private McGreavey when he got stationed to Scotland. |
Фотография принадлежала рядовому Алонсо Ф. Томпсону, рота с, 14-й полк, ополчение штата Нью-Йорк. |
Photograph believed to be Private Alonzo F. Thompson, Company C, 14th Regiment, New York State Militia. |
Конечно, поступающая подобным образом компания может иметь такой рост поступлений от продажи других давно выпускаемых продуктов, что «утечка» прибылей незаметна рядовому акционеру. |
It may be that the company making all this effort is having such growth in revenue from other and older products that the drain on profits is not noticed by the average stockholder. |
Всё, что происходит на экране, должно быть понятно рядовому зрителю. |
Everything that happened on screen had to be very easily understood by a typical viewer. |
По итогам расследования 29 сентября 2006 года Большое жюри присяжных в округе Чаутаука приняло решение не предъявлять обвинение рядовому пирсу в стрельбе. |
Following the investigation, on September 29, 2006 a grand jury in Chautauqua County decided not to indict Trooper Pierce in the shooting. |
Вы давали рядовому Клифу разрешение управлять вашим автомобилем? |
You give Private Cliff permission to drive your pickup truck? |
Как и полагается рядовому студенческому общежитию в Москве, общежитие студентов-химиков давно уже было заселено людьми, имеющими к химии довольно отдаленное отношение. |
As befits the normal run of student hostels in Moscow, this building had long been lived in by people whose connections with chemistry were somewhat remote. |
Он вошел в армейские бараки и внушил чувство собственной важности каждому рядовому. |
He'd walk into an army barracks and make every private there feel important. |
- взыскания, применяемые к рядовому и сержантскому составу - enlisted punishments
- дифференцированная система присвоения званий рядовому составу ВВС - weighted airman promotion system
