Анекдот - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- анекдот сущ м
- joke, anecdote, funny story(шутка, рассказ, забавная история)
- пошлый анекдот – dirty joke
- смешной анекдот – funny anecdote
-
| имя существительное | |||
| joke | шутка, анекдот, посмешище, смешной случай, объект шуток, острота | ||
| anecdote | анекдот, история, рассказ, эпизод, короткий рассказ, подробности частной жизни | ||
| funny | анекдот, двухвесельная лодка, ялик, страничка юмора в газете | ||
| good story | анекдот | ||
| thing | вещь, предмет, дело, штука, нечто, анекдот | ||
- анекдот сущ
- шутка · прикол · стеб
- рассказ · случай · история · сказка · байка · басня
- миф · выдумка · вымысел
случай, история, рассказ, кусок, шутка, сказка, смешно, миф, выдумка, старый анекдот, байка, вымысел, анек, басня, прикол, анекдот с бородой, прибамбас, стеб, кусок прикола, анекдот с бакенбардами
притча, горестный рассказ, мрачная история, печальная повесть
Анекдот Небольшой забавный, смешной рассказ.
Я вам расскажу анекдот: был в Париже один сумасшедший чиновник; его потом посадили в сумасшедший дом, когда вполне убедились, что он сумасшедший. |
I'll tell you an anecdote. There was a crazy official in Paris, who was afterwards put into a madhouse when it was realized that he was mad. |
Расскажи мне анекдот, Миссандея из Наата. |
Tell me a joke, Missandei of Naath. |
Точное определение того, является ли анекдот типичным, требует статистических данных. |
Accurate determination of whether an anecdote is typical requires statistical evidence. |
Авторы этой выставки-анекдот Найсмайер и Даниэль Силь Брехер на странице О компании. |
This exhibit's authors are Joke Kniesmeyer and Daniel Cil Brecher per the About page. |
Обычно на этом заканчивается анекдот о тройной казни 9 июня 1896 года. |
Usually this is the end of the anecdote about the triple execution of 9 June 1896. |
Я уверен, что есть восхитительный анекдот о каждом из них, но ты когда-либо называл ее Hesty? |
I'm sure there's a delicious anecdote behind each one of those, but did you ever call her Hesty? |
Это похоже на плохой анекдот, но посол в своей речи в первую очередь говорит о сотрудничестве в сфере безопасности, во вторую - об энергоресурсах, и лишь в третью - о «внутренних реформах». |
It seems like a bad joke but the speech addresses security cooperation first, energy second, and ‘internal reform’ third. |
В эссе Солнит рассказал анекдот о человеке на вечеринке, который сказал, что слышал, будто она написала несколько книг. |
In the essay, Solnit told an anecdote about a man at a party who said he had heard she had written some books. |
Она думает, что плюм, возможно, записывал анекдот, рассказанный Меннисом, взятый у его отца. |
She thinks Plume may have been recording an anecdote related by Mennis taken from his father. |
Some speakers think the anecdote is an overused cliché. |
|
Позже Хайек рассказала на камеру анекдот о своей мексиканской прабабушке, которая спонтанно кормила грудью голодного ребенка в деревне. |
Hayek later discussed on camera an anecdote of her Mexican great-grandmother spontaneously breast-feeding a hungry baby in a village. |
They think our relationship is a joke. |
|
Есть еще анекдот про некую даму, чей муж внезапно заболел, когда они находились в гостинице. |
Then there is the tale of the lady whose husband is taken suddenly ill one night at an hotel. |
Мне подлили еще вина, и я рассказал анекдот об английском рядовом, которого поставили под душ. |
They poured me more wine and I told the story about the English private soldier who was placed under the shower bath. |
Но если ты споешь песню, сыграешь на волынке и расскажешь хороший анекдот, то, думаю, начало будет положено. |
But if you can sing a song, play the pipes and tell a good joke, then I think you're in with a head start. |
Jephson roused himself on my completion of this anecdote and sat up. |
|
Как ребенок - услышал анекдот, понял, а затем, не может его воспроизвести. |
Like a young child, you hear a joke, get it, then can't reconstruct the moving part. |
You just ruined the punch line of my Japanese golfer joke. |
|
К моему изумлению, оказавшись в машине, он вдруг совершенно преобразился и добродушно рассказал мне старинный анекдот о кайзере Франце-Иосифе. |
To my surprise once in the car he was a changed man. Good-humouredly he told me the joke about the Emperor Franz Josef, which I knew long ago. |
Я слышал следующий Исламский анекдот или, возможно, легенду. |
I heard the following Islamic anecdote, or legend perhaps. |
В 1998 году Николас Сэдлер написал и снял короткометражный фильм Иисус рассказывает анекдот. |
In 1998 Nicholas Sadler wrote and directed the short film Jesus Tells A Joke. |
I think the anecdote about Jenna's breasts should be removed. |
|
Freckles, you want to hear a joke? |
|
Существует анекдот - не могу поручиться за его достоверность, хотя слышал я его от судьи, -про человека, находившегося при смерти. |
There is a story going-I cannot vouch for its truth, it was told me by a judge-of a man who lay dying. |
Истинно же смешной анекдот подобает воспринимать безмолвно, как благословение. |
The great anecdote is received in silence, like a benediction. |
Ты приготовишь завтрак, я расскажу анекдот, а об этом больше не будем говорить, ладно? |
What do you say you fix breakfast, I'll tell the joke, and let's not talk about all this. |
Анекдот времен Моцарта свидетельствует о том, что сам композитор был очень впечатлен выступлением своей невестки. |
An anecdote from Mozart's time suggests that the composer himself was very impressed with his sister-in-law's performance. |
Я просто хотел анекдот рассказать. |
I was just trying to tell a joke, man. |
Он рассказал анекдот про психотерапевта. |
He told you that joke about the psychiatrist. |
Похоже на плохой анекдот. |
Sounds like the punch line to a bad joke. |
Есть замечательный итальянский анекдот про бедняка... |
There is a wonderful, old Italian joke about a poor man... |
Похоже на плохой анекдот: скульптор, продавец торговых автоматов и учитель химии приходят в бурлеск-бар. |
It's like a bad joke- a sculptor, a vending machine salesman and a chemistry teacher walk into a burlesque bar. |
Yeah, that is by far the best one. |
|
Независимо от того, является ли анекдот о лошадях правдой или нет, на самом деле это не имеет значения. |
Regardless, whether the anecdote about the horses is true or not actually doesn't matter. |
Анекдот высмеивает стереотип рабочего класса владельца второго эшелона мускул-кара, олицетворяемого Opel Manta. |
The joke pokes fun at a stereotype of working class owner of a second-tier muscle car, typified by the Opel Manta. |
На мой взгляд,- продолжал Оберон,- вы испытание выдержали, сочтя анекдот нестерпимо забавным; свидетельство тому -ваше молчание. |
I perceive, continued Auberon, that you have passed the test, and consider the anecdote excruciatingly funny; since you say nothing. |
Генри Филдинг пересказывает этот анекдот как диалог между Александром Македонским и Диогеном циником, напечатанный в его сборниках в 1743 году. |
Henry Fielding retells the anecdote as A Dialogue between Alexander the Great, and Diogenes the Cynic, printed in his Miscellanies in 1743. |
Могу ли я вас потревожить ради чашечки крепкого чёрного кофе? И попутно рассказать вам презабавнейший анекдот? |
I was wondering if I might trouble you for a cup of strong black coffee and in the process, engage you with an anecdote of no small amusement. |
Ах, княгиня Марья Борисовна, это прелесть!-сказал Степан Аркадьич и рассказал про нее анекдот, который всех насмешил. |
Ah, Princess Marya Borissovna, she's exquisite! said Stepan Arkadyevitch, and he told an anecdote about her which set them all laughing. |
He's going to save me with a coat anecdote. |
|
Ничего, ничего: подрастешь. Ну, конечно, боль, отвращенье, мерзость... А он потом это пустил, как ходячий анекдот. |
Well, of course, there was pain, aversion, nastiness ... And he afterwards spread it around as a current anecdote. |
Между делом, если кто знает интересный анекдот, нескучный и который легко запомнить, загляните ко мне в кабинет до моего отъезда. |
On an unrelated note, if anybody has an interesting anecdote that is not boring and easy to memorize please drop by my office before I leave. |
Смех, которым был встречен анекдот, прозвучал натянуто и невесело, но Харниш словно и не заметил этого. |
The laughter that greeted his story was hollow and perfunctory, but Daylight appeared not to notice it. |
Тут священник ушел, и я рассказал анекдот о коммивояжере, который приехал в Марсель в пять часов утра, когда дул мистраль. |
At this point the priest left and I told the story about the travelling salesman who arrived at five o'clock in the morning at Marseilles when the mistral was blowing. |
И даже этот ужасный случай он, как обычно, превратил в анекдот. |
And so he took this terrible situation and, like he always did, he made it a funny story. |
Мне кажется, я только раз упомянула об этом, когда рассказывала анекдот про мою маму. |
I think I mentioned it once in an anecdote about my mum. |
Oh, come on, that old chestnut? |
|
Один анекдот гласит, что Линтон был осужден Боасом, когда он появился в классе в своей военной форме. |
An anecdote has it that Linton was rebuked by Boas when he appeared in class in his military uniform. |
Другой анекдот того времени гласил, что Пантази гика был глубоко возмущен Домнитором Кэролом. |
Nutrition facts labels are one of many types of food labels required by regulation or applied by manufacturers. |
Кажется, я вспомнил чем кончился итальянский анекдот про карлика. |
I think I finally remembered the punch line to the Italian midget joke. |
Я обычно рассказываю этот анекдот, когда с кем-нибудь заигрываю. Но я решил его попридержать, пока ты не перестанешь любоваться собой. |
I usually like to tell that story at the beginning to ingratiate myself... but I thought I'd keep it till the end with you... out of pure selfishness. |
Один анекдот об отношениях с моцуалле описывает, как одна женщина, Mpho 'm'atsepho Nthunya, и ее муж устроили вечеринку в 1950-х годах, чтобы отпраздновать ее моцуалле. |
One anecdote about a motsoalle relationship describes how one woman, Mpho 'M'atsepho Nthunya, and her husband threw a party in the 1950s to celebrate her motsoalle. |
- избитый анекдот - chestnut
- неприличный анекдот - indecent joke
- длинный и скучный анекдот - long and boring anecdote
- непристойный анекдот - nasty story
- сальный анекдот - dirty joke
- анекдот с бородой - hoary joke
- аристократы (анекдот) - nobles (anecdote)
- длинный анекдот - long anecdote
- забавный анекдот - funny anecdote
- известный анекдот - known anecdote
- пошлый анекдот - vulgar anecdote
- смешной анекдот - funny anecdote
- "солёный" анекдот - seasoned anecdote
- анекдот от - anecdote from
- анекдот про - joke about
- занятный анекдот - interesting anecdote
- исторический анекдот - historical anecdote
- короткий анекдот - short anecdote
- первый анекдот - first joke
- позвольте мне рассказать вам анекдот - let me tell you a joke
- несмешной анекдот, плоская шутка - sapless anecdote
- рассказывать анекдот серьёзным голосом - to tell a joke in a deadpan voice
- рассказать неприличный анекдот - pull a blue gag
- остроумный анекдот - rib-tickler
- рассказать анекдот - to tell a joke
- услышать анекдот - hear a joke
