Садился - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
У окна он садился в кресло Лорилле и клал правую ногу на табурет. |
There he would sit down in the easy-chair the Lorilleuxs had brought, with his right leg stretched out on a stool. |
Лидгейт при каждом удобном случае садился возле Розамонды, медлил, чтобы послушать ее игру, называл себя ее пленником, хотя вовсе не собирался попадать к ней в плен. |
Lydgate, whenever he could, took his seat by Rosamond's side, and lingered to hear her music, calling himself her captive-meaning, all the while, not to be her captive. |
But I've never seen Ajino play the piano. |
|
У вершины трава была тоже густая, там никогда не садился никто. |
Then, at the apex, the grass was thick again because no one sat there. |
Он уж не подходил так близко, как раньше; он садился поодаль и словно погружался в экстаз; он приносил с собой книгу и притворялся, будто читает. Зачем он притворялся? |
He no longer came quite close to them as formerly. He seated himself at a distance and pretended to be reading; why did he pretend that? |
Он мог неподвижно стоять целыми часами, но никогда не садился и не ложился; и его блеклые, удивительные глаза ясно говорили -мы, двое стражей, никогда не отдыхаем. |
He would stand still for hours: but never sat or leaned; his wan but wondrous eyes did plainly say-We two watchmen never rest. |
Люди, которых я встречал, были счастливы, когда я садился рядом с ними, людьми, как Робин, они рассказывали о том, кто они, почему принимают медицинскую марихуану, что и как им помогает, давали мне советы, что-то предлагали. |
People I met were more than happy, as I was sitting next to them - people like Robin - to tell me about who they are, why they use medical marijuana, what helps them, how it helps them, and to give me advice and suggestions. |
Фэллон часто садился в автобусы из дома своей тети в Форт-Гамильтоне, чтобы выступить в комедийном клубе Кэролайн на Таймс-Сквер. |
Fallon would often board buses from his aunt's house in Fort Hamilton to perform sets at Caroline's Comedy Club in Times Square. |
Максим расхохотался и вышел в сопровождении графини; она остановилась у окна и наблюдала, как он садился в экипаж, горячил лошадь и помахивал бичом. |
Maxime burst out laughing, and went out, followed by the Countess, who stood at the window to watch him into his carriage; he shook his whip, and made his horse prance. |
Как часто и часто я садился с пером в руке, чтобы заговорить, а речи не было! |
How often and often I sat down, pen in hand, to speak, and there was no speech! |
Помню, когда он приходил домой, то сразу шел в спальню, садился на пол и читал книги. |
I remember when he would come home, he would head straight for the bedroom, sit on the floor, and read books. |
And he was a menace in his motorcar. |
|
Senna, he was spectacular every single time he got in a car. |
|
Родольф не садился. Видно было, что Эмме стоит большого труда отвечать на его первые учтивые фразы. |
Rodolphe remained standing, and Emma hardly answered his first conventional phrases. |
He never sat with Aunty, Jem and me. |
|
Певец всегда садился на стул у стойки буфета, под бочонком водки,голова его рисовалась на дне бочонка, как в круглой раме. |
The singer was always given a chair close to the bar, his back to a cask of vodka; his head was outlined against the bottom of the cask as if it were in a round frame. |
Степан Аркадьич с тем несколько торжественным лицом, с которым он садился в председательское кресло в своем присутствии, вошел в кабинет Алексея Александровича. |
Stepan Arkadyevitch, with the same somewhat solemn expression with which he used to take his presidential chair at his board, walked into Alexey Alexandrovitch's room. |
Ему было лет 70, но какое делал сальто, садился на шпагат, но продолжал петь. |
Man was like 70 years old but could do a back flip, drop into the splits, and come up singing. |
Моя жена стояла в освещенной двери и смотрела, как я садился в двуколку. |
My wife stood in the light of the doorway, and watched me until I jumped up into the dog cart. |
Он садился на лежанку спиной к стене, положив на колени грифельную доску и занимался самообразованием. |
He sat down on the plank bed, his back against the wall and the slate on his knees, and set to work deliberately at the task of re-educating himself. |
Каждый раз, когда он садился за руль, он проверял и перепроверял фиксатор на электроподъемнике. |
Every time he got out of the van, he would check and recheck the latch on the mechanical lift. |
Но ты бы посмотрела, что с ними делалось, когда старый Термер, наш директор, приходил на урок истории и садился на заднюю скамью. |
But you should've seen him when the headmaster, old Thurmer, came in the history class and sat down in the back of the room. |
Когда он садился в тюрьму, никто и не думал, что когда-нибудь компьютер можно будет поместить в жилой комнате. |
When he went away, no one had heard of a computer you could fit in your living room. |
Он садился возле нее, глядел на нее молча или же говорил с ней о былых годах, о ее детстве, о монастыре, о ее прежних подружках. |
He seated himself close to her, he gazed at her in silence, or he talked to her of years gone by, of her childhood, of the convent, of her little friends of those bygone days. |
Из-за его огромного аппетита несколько человек должны были прислуживать ему всякий раз, когда он садился за стол. |
Because of his enormous appetite, several men were required to serve him whenever he sat down for meals. |
Она узнала его, сказала, что он заходил в последние дни, садился у стойки, обедал. |
She recognized him, said he came in in the past few days, sat the bar, ate lunch. |
Он же, оставаясь наедине с самим собой, садился за пишущую машинку и печатал, печатал, печатал - до бесконечности. |
When he was alone he tapped-tapped-tapped on a typewriter, to infinity. |
Он разучивал разные трюки и по вечерам ходил но комнаты в комнату, показывая их, а по окончании программы садился на задние лапы и попрошайничал. |
He used to teach himself tricks, and go from room to room in the evening, performing them, and when he had completed his programme he would sit up and beg. |
Когда Линд садился в поезд, чтобы отправиться на оперный концерт, Андерсен передал Линду письмо с предложением. |
When Lind was boarding a train to go to an opera concert, Andersen gave Lind a letter of proposal. |
Часто хозяин подходил к знакомым гостям и садился вместе с ними за стол, причем осушалось известное количество пунша. |
Often the master of the shop joined some customer of his acquaintance and sat beside him at the table, when a certain amount of punch would be consumed. |
Ни у самого мыса, ни поблизости от него никаких лодок не было, не было и признаков того, чтобы кто-нибудь здесь садился в лодку. |
There was no boat off the point, nor any boat drawn up anywhere near it, nor were there any signs of the men having embarked there. |
Каждый раз он прямо проходил в угол к печке и там садился на стул. |
Every time he went straight to a corner by the stove and sat down in a chair there. |
Два раза я на него садился, и два раза оно делало полный оборот и возвращалось к исходной точке, и больше я на него не сяду. |
Twice I have been on that wheel and twice it has gone around and come back to where it started and I am taking no more rides on it. |
Затем экипаж садился в резиновую шлюпку, удостоверившись, что бомбардировщик затонул до того, как немцы смогли его опознать, и ждал, пока его спасет немецкое морское судно. |
The crew would then take to a rubber dinghy, having ensured that the bomber sank before the Germans could identify it, and wait to be rescued by a German naval vessel. |
Тетя Питти действительно пришла в невероятное волнение, у Питера же за ночь разыгрались такие боли в спине, что он больше не садился на козлы. |
Aunt Pitty did get into a state, and Peter's misery developed overnight to such proportions that he never drove the buggy again. |
Он никогда не садился на свое место, ссылаясь на плохое здоровье, хотя, возможно, его не интересовала эта должность. |
He never took his seat, citing poor health, though he may have been uninterested in the position. |
Если другой незамужний человек садился так, чтобы линия указывала на него или ее, то линия указывала на будущего супруга. |
If another unmarried person sat down so that the line pointed to him or her, the line was an indication of a future spouse. |
Размышляя о том, как поступить с миллионом, великий комбинатор бегал по аллеям, садился на цементный парапет и сердито смотрел на качающийся за волнорезом пароход. |
Wondering what to do with the million, the grand strategist paced through the park, sat on the parapet, and stared morosely at the steamer that was rocking outside the breakwater. |
Он умер от сердечного приступа в 1882 году, когда садился в поезд в Турине. |
He died of a heart attack in 1882 while boarding a train in Turin. |
Он жалобно причмокивал языком, останавливался, раскрывал даже рот, как бы желая что-то произнести, но, ничего не сказав, садился и снова вставал. |
He smacked his lips plaintively, stopped, opened his mouth as if he was going to say something, sat down without uttering a word, and then got up again. |
Гарри Гоф как раз садился ужинать, но, услыхав от горничной, кто его нежданный посетитель, вышел в приемную. |
Harry Gough was just sitting down to his dinner, but came into the parlor when the maid told him who had called. |
Он тащил ребенка по воде, время от времени поддерживая его, когда тот садился, или толкая вниз, когда он вставал. |
He dragged the child through the water, occasionally propping him up when he sat, or pushing him down when he stood. |
О, как низок, как подл человек! - и он шел опять в свой угол, садился, закрывал лицо руками и опять мечтал, опять припоминал... и опять мерещились ему надежды. |
And he would go back to his corner, sit down, hide his face in his hands and again sink into dreams and reminiscences... and again he was haunted by hopes. |
Я осматривал трупы, разложившиеся настолько, что у меня из рукавов выползали жирные белые черви, когда я садился ужинать. |
I've had to handle decomposing bodies. Maggots would fall out of my cuffs when I sat down to dinner. |
I used to hop on my bike, disappear for hours. |
|
Когда мы отправлялись в дворцовый сад, якобы на прогулку, он садился на скамейку и смотрел, как я иду. |
When we would go into the palace gardens, supposedly for a walk, he would sit on the bench and watch me walk. |
When did you last ride a horse, Tom? |
|
Слушай, я садился в самолет, и подумал, если эта штука упадет, я не хочу, чтобы наш последний разговор был дракой. |
Look, i was boarding the plane, and i thought, if this thing goes down, i didn't want our last conversation to be a fight. |
Он садился на деревянную скамью, прислоненную к ветхой беседке, обвитой виноградом, и смотрел на светила сквозь чахлые и кривые ветви плодовых деревьев. |
He seated himself on a wooden bench, with his back against a decrepit vine; he gazed at the stars, past the puny and stunted silhouettes of his fruit-trees. |
I saw a helicopter landing across the border. |
|
If I knew I was going to pay, I wouldn't have cabbed it. |
|
Ведущие мчались друг против друга, а Эдди садился в Восточный Экспресс, идущий из Лондона в Венецию. |
The presenters raced against each other with Eddie boarding the Orient Express from London to Venice. |
