Садху - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
монах, мудрец
Его родители дали свое разрешение и благословение, и Шантилал покинул дом в тот же день, чтобы присоединиться к Шастриджи Махараджу и его садху. |
His parents gave their permission and blessings, and Shantilal left home that day to join Shastriji Maharaj and his sadhus. |
В то время как домохозяева поклоняются богине как форме богини Дурги, аскетические садху рассматривают ее как тантрическую богиню с отрубленной головой. |
While householders worship the goddess as a form of the goddess Durga, ascetic sadhus view her as the Tantric severed-headed goddess. |
Первые три книги, широко изданные Муни садху, составляют часть того, что он называет своей мистической трилогией. |
The first three books widely published by Mouni Sadhu form part of what he calls his 'Mystic Trilogy'. |
Преданные и садху смотрели на него снизу вверх в поисках руководства и руководства. |
Devotees and sadhus alike looked up to him for leadership and direction. |
Малджи продолжал работать на своей ферме в надежде, что в ближайшее время его посвятят в лоно садху. |
Mulji continued working on his farm in the hope that he would be initiated into the Sadhu fold at the earliest. |
Mouni Sadhu settled in Melbourne the remainder of his life. |
|
7 ноября 1939 года, когда Шантилалу было семнадцать лет, он получил письмо от своего гуру Шастриджи Махараджа с просьбой присоединиться к садху. |
On 7 November 1939, when Shantilal was seventeen years old, he received a letter from his guru, Shastriji Maharaj, asking him to join the sadhus. |
Эти истории заставили многих поверить, что Махаватар Бабаджи-легендарная личность, а не настоящий садху, которого видели многочисленные свидетели с 1861 по 1935 год. |
These stories have led many to believe that Mahavatar Babaji is a legendary person, rather than a real sadhu that was seen by numerous witnesses from 1861 to 1935. |
Она также появилась как часть религий и культур, таких как движение Растафари, садху индуизма, скифов, суфийского ислама и других. |
It has also appeared as a part of religions and cultures such as the Rastafari movement, the Sadhus of Hinduism, the Scythians, Sufi Islam, and others. |
В то время как странствующий садху, который пришел в его деревенский храм, посвятил его в духовный мир, дав мантру Баласубраманйа. |
While so a wandering sadhu who came to his village temple initiated him into spiritual world by giving the Balasubramanya Mantra. |
Именно перевод посвящений Муни садху должен был стать его последней опубликованной работой. |
It was Mouni Sadhu's translation of Initiations that was to be his last published work. |
Прахлад Джани-Индийский садху, который говорит, что прожил без пищи и воды более 70 лет. |
Prahlad Jani is an Indian sadhu who says he has lived without food and water for more than 70 years. |
В заявлении Муни садху на получение австралийского гражданства он утверждает, что родился в Варшаве, Польша. |
In Mouni Sadhu's application for Australian citizenship, he states that he was born in Warsaw, Poland. |
То, что потребовалось бы садху в Гималаях девять лет, чтобы узнать, студенты в Сандипани узнали за два с половиной года. |
What would take a Sadhu in the Himalayas nine years to learn, the students at Sandeepany learned in two-and-half years. |
Позднее, в течение своей жизни, садху Васвани был признан выдающимся сторонником Упанишад и искусным толкователем Библии и Корана. |
Later in his lifetime, Sadhu Vaswani was recognized as an accomplished proponent of the Upanishads and a skilled interpreter of the Bible and the Qur'an. |
В индуистской теологии Сиддхашрама - это тайная страна глубоко в Гималаях, где живут великие йоги, садху и мудрецы, которые являются сиддхами. |
In Hindu theology, Siddhashrama is a secret land deep in the Himalayas, where great yogis, sadhus and sages who are siddhas live. |
Некоторые считают, что Муни садху вернулся от духовности обратно к оккультизму и что он был одержим оккультизмом в своих книгах. |
Some believe that Mouni Sadhu reverted from spirituality back to occultism and that he was 'obsessed with occultism' in his books. |
К 1809 году Мулджи уже много лет находился в контакте со Сваминараяном, но его цель стать садху все еще оставалась невыполненной. |
By 1809, Mulji had been in contact with Swaminarayan for many years yet his goal of becoming a sadhu still remained unfulfilled. |
Примерами могут служить садху, дервиши, монахи и вообще шраманические традиции. |
Examples include sadhus, dervishes, Bhikkhus and the sramanic traditions generally. |
Предметы, сделанные из человеческих черепов или костей, находят в небесных погребениях садху и йогины Тантрического культа. |
Items made from human skulls or bones are found in the sky burial grounds by the Sadhus and Yogins of the tantric cult. |
Джабалпур, Амаркантак и Хошангабад области Мадхья-Прадеш сообщает большое количество садху, которые оставили свои браки, чтобы стать святыми людьми или йогами. |
The Jabalpur, Amarkantak and Hoshangabad region of Madhya Pradesh reports a large number of sadhus who have left their marriages to become holy men or yoghis. |
Садху следили за каменной кладкой, а также исследованием резьбы по дереву, относящейся к периоду между VIII и XII веками. |
The sadhus watched over stonework as well as the research on carvings on Indian craftsmanship from between the eighth and twelfth centuries. |
Последователи БАП считают живого гуру идеальным садху, совершенным преданным и главной мишенью для подражания со стороны всех духовных искателей. |
The living guru is considered by followers of BAPS to be the ideal sadhu, the perfect devotee, and the principal target for emulation by all spiritual aspirants. |
Он одевался как садху и часто оставался без гроша в кармане. |
He dressed as a sadhu, and was often penniless. |
Был широко распространен протест, хотя основатель Сангама садху Куппусвами поддержал Рудрананду. |
There was widespread protest, although the founder of the Sangam, Sadhu Kuppuswami, supported Rudrananda. |
Команда из восьми садху состояла из ученых в области Панчаратра Шастры, индуистского писания об архитектуре и резьбе божеств. |
The team of eight sadhus consisted of scholars in the field of the Pancharatra Shastra, a Hindu scripture on architecture and deity carving. |
Тех, кто вел такой образ жизни, в индуистских текстах называли санньяси, садху, Яти, бхикшу, Правраджита/Правраджита и Паривраджака. |
Those who undertook this lifestyle were called Sannyasi, Sadhu, Yati, Bhiksu, Pravrajita/Pravrajitā, and Parivrajaka in Hindu texts. |
Guru Nanak was a tyagi sadhu, a saint who had renounced the world. |
|
Хотя он преуспел в учебе, за семнадцать лет, которые он провел дома, прежде чем стать садху, Шантилал имел возможность посещать школу только в течение шести лет. |
Although he excelled in his studies, in the seventeen years he spent at home before becoming a sadhu, Shantilal only had the opportunity to attend school for six years. |
Сиддхи могут широко относиться к сиддхам, натхам, аскетам, садху или йогам, потому что все они практикуют садхану. |
Siddhas may broadly refer to siddhars, naths, ascetics, sadhus, or yogis because they all practice sādhanā. |
Тщательный перевод с примечаниями доступен на английском языке как путь Шри Раманы, Часть первая Шри садху ом, один из прямых учеников Раманы. |
A careful translation with notes is available in English as 'The Path of Sri Ramana, Part One' by Sri Sadhu Om, one of the direct disciples of Ramana. |
Нужно понять, что Муни садху имел в виду под оккультизмом, а также основную цель, стоящую за его написанием об оккультизме в своих работах. |
One has to understand what Mouni Sadhu meant by occultism and also the underlying purpose behind his writing about occultism in his works. |
Местный житель останавливает полицию от преследования мужчин, которые оставили брак и стали садху. |
A local stops the police from going after men who have left marriage and become sadhus. |
В октябре 1906 года он отправился в путь как новый христианин, одетый в шафрановый тюрбан и шафрановую мантию садху, аскета, посвященного духовной практике. |
In October 1906, he set out on his journey as a new Christian, wearing a saffron turban and the saffron robe of a sadhu, an ascetic devoted to spiritual practice. |
Сингх распространял себя как садху, хотя и в рамках христианства, потому что он понимал, что индийцы не могут быть обращены, если это не было индийским способом. |
Singh propagated himself as a sadhu, albeit one within Christianity because he realized Indians could not be converted unless it was in an Indian way. |
Вскоре он встретил садху, по просьбе которого Ричард бросил все свои западные одежды в воды Ганга и получил взамен простую одежду индусского аскета. |
Soon, he met a sadhu, at whose request Richard threw all his western clothes in the waters of the Ganges, and received in return a simple garment of a Hindu ascetic. |
Садху Васвани выступил на конференции в качестве представителя Индии и выразил послание мира, спокойствия, помощи и исцеления Индии и Атмана. |
Sadhu Vaswani spoke to the conference as a representative of India and expressed a message of peace, tranquility, the helping and healing of India, and Atman. |
20 января 1810 года на большой ягне в деревне Дабхан Сваминарайян посвятил Малджи в садху и назвал его Гунатитананд Свами. |
On 20 January 1810, at a grand yagna in the village of Dabhan, Swaminarayan initiated Mulji as a sadhu and named him Gunatitanand Swami. |
Последняя книга Муни садху, опубликованная в 1967 году, на самом деле была английским переводом с французского книги поля Седира посвящения. |
Mouni Sadhu's last book published in 1967 was in fact an English translation from the French of Paul Sédir's book Initiations. |
