Свесив - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он спит, вытянувшись на ветке, свесив ноги, когда ему жарко, и свернувшись калачиком, закрывая лицо хвостом, когда ему холодно. |
It sleeps stretched out on a branch with legs dangling when it is hot, and curled up with its tail over the face when it is cold. |
Эшли вошел следом за ней и присел на край грубо отесанного стола, свесив длинные ноги. |
Ashley, following her, seated himself on the corner of the rough table, his long legs dangling easily. |
На печи сидит дед, свесив босые ноги, и читает письмо кухаркам... |
On the stove was sitting his grandfather, swinging his bare legs, and reading the letter to the cooks. . . . |
Но Браун будто не слышал, не слушал, хмуро сидя на корточках и свесив руки. |
But Brown did not seem to hear, to be listening, squatting with his sullen face and his dangling hands. |
Кейл и Абра сидели, свесив ноги в воду, посреди пакетов с едой. |
Cal and Abra sat on the bank among the luncheon papers. They dangled their feet in the water. |
На барже, свесив ноги за борт, сидят плечо в плечо четыре мужика - один в красной рубахе - и поют песню; слов не слышно, но я знаю ее. |
On a barge with their legs hanging over the side sat four peasants, shoulder to shoulder. One of them wore a red shirt, and sang a song the words of which I could not hear, but I knew it. |
Вошел Браун с хмурым лицом, насупленный и надутый, как ребенок, и сел с ними на корточки, свесив руки между колен. |
Brown came in, glum, his face at once sullen and injured looking, like a child's, and squatted among them, his hands dangling between his knees. |
Баба сидела на туго набитом мешке, а мужик на облучке, свесив сбоку ноги в сторону Степана Трофимовича. |
The woman was sitting on a tightly stuffed sack and the man on the front of the cart with his legs hanging over towards Stepan Trofimovitch. |
Мерри и Пиппин прислонились к стволу ивы и заснули, а Фродо сел на корень, свесив ноги в воду, и тоже заснул. |
Merry and Pippin leaned against the trunk of the willow and fell asleep, while Frodo sat on a root to dangle his feet in the water, before he also fell asleep. |
Печально свесив голову, он вышел из штабной палатки и кувырком полетел в земляную щель, сломав себе при этом нос. |
He walked away from the orderly room with his head down and tumbled into a slit trench and broke his nose. |
Это было жалкое, изнуренное создание. Лошадь стояла, низко свесив голову. |
He was a small emaciated animal and he stood with his head dispiritedly low, almost between his forelegs. |
Обычно он служил скамьей: на нем усаживались, свесив ноги или поджав их по-турецки. |
Generally it served them to sit on, either with their legs dangling over the edges, or squatted like tailors in the center. |
Поднималась и собака и, опять поджав хвост и свесив голову, медленным прежним шагом машинально следовала за ним. |
The dog too got up, and, with drooping tail and hanging head as before, followed him mechanically with the same slow step. |
Рорк стоял посреди вытянутой комнаты, перенеся всю тяжесть тела на одну ногу, свесив руки по бокам, приподняв одно плечо. |
Roark stood, halfway across the long room, his weight on one leg, his arms hanging by his sides, one shoulder raised. |
Свесив металлические щупальца, она переходила от дома к дому и, очевидно, выискивала уцелевших жителей. |
It had its metal arms dangling, and it was moving from house to house, evidently seeking human survivors. |
And I can hang my feet off the edge of the yacht. |
|
Хоуард придержал лошадь, бессмысленно поглядел на немца и, свесив голову, приоткрыв рот, пробормотал что-то невнятное. |
Howard pulled up the horse and stared at him, and mumbled something with head hanging and mouth open. |
Мы сидели под ними на берегу, свесив ноги в светлые, торопливые волны ручья. |
We sat beneath them on the bank of the stream and let our feet hang in the bright, swift waters. |
Рядом с ним дремал широкоплечий малый, свесив набок голову в стетсоновской шляпе с дырочками. |
Next to him dozed a broad-shouldered fellow in a Stetson hat with vent holes, his head hanging to one side. |
Сняла шляпу и туфли, свернулась в кресле и заснула, положив голову на плечо и свесив руку через ручку кресла. |
She took off her hat and shoes, huddled into an armchair, and fell asleep, her arm hanging over the chair's side, her head on her arm. |
И что еще я мог сделать, если этот конь продолжал возвращаться, нагибаться ко мне, свесив поводья и дыша горячим дыханием мне в лицо? |
What else could I do when that animal kept coming back, crouching over me, dangling his reins and blowing hot steam in my face? |
Как Лиза Пиковой Дамы, рыжеватая Елена, свесив руки на колени, сидела на приготовленной кровати в капоте. |
Still looking like Liza in The Queen of Spades, auburn-haired Elena now sat on the turned-down edge of her bed in a neglige, her hands folded in her lap. |
Он неподвижно лежал на краю кровати, отодвинувшись от неё и свесив голову вниз. |
He lay still across the bed, away from her, his head hanging back over the edge. |
Рубашов неподвижно лежал на койке, и только свесившаяся к полу ладонь слегка подергивалась; у изножия койки лежали окурок папиросы и пенсне. |
Rubashov had been lying tranquilly on the bunk; only his hand had twitched from time to time in his sleep. Beside the bunk lay his pince-nez and a cigarette stump on the tiles. |
Каковы шансы, свесившись вниз головой с воздушного шара, пробить именно это окно с Эдом Томпсоном внутри? |
What are the odds of hanging upside down from a balloon and crashing through that particular window with Ed Thompson inside? |
Когда она повернула на первой площадке, и Малышев и Турбин, свесившись с перил, разглядели ее. |
Malyshev and Turbin were able to make out who it was as he reached the first landing. |
Eyes reddened, her arms dangling at her sides she listened miserably to what Talberg had to say. |
|
Костоглотов лежал наискось на своей кровати, ноги подняв на перильца, а голову свесив с матраса в проход. |
Kostoglotov was lying diagonally across his bed, his feet up on the rail and his head hanging over the mattress into the gangway. |
Немного подумав, он помял руками тюки, переложил саблю на другое место и растянулся, свесив на пол одну ногу. |
After a moment's thought he squeezed the bags with his hands, shifted his sword to the other side, and lay down with one foot touching the floor. |
Пэйнт, ныряя, добрался до вершины и застыл, намертво зафиксировав свои полозья. Тэкк, свесившись с седла, выпустил из рук щит и меч, которые со звоном упали на землю. |
Paint came plunging over the hilltop and, setting his rockers, skidded to a halt. Tuck, sagging in the saddle, let go of the shield and sword belt and they clattered to the ground. |
Сколько раз в прежние дни я видела, как свесившись над перилами, она глядела вниз и звала собак. |
I've seen her leaning there, in the evenings in the old days, looking down at the hall below and calling to the dogs. |
Человек лежал, раскинув руки, приклонив голову к тумбе и свесив ноги на мостовую. |
The man lay with his arms spread, his head leaning on a hitching post, and his legs hanging into the roadway. |
Лишь время от времени он пыхтел, как теленок, голова которого, свесившись через край тележки мясника, болтается из стороны в сторону. |
Only from time to time he snorted noisily, like a calf whose head is hanging and bumping over the edge of a butcher's cart. |
Тогда, зажмурив глаза, чтобы побороть противное чувство головокружения, Волька уселся, свесив ноги с ковра. |
He shut his eyes tight to overcome his awful dizziness and sat down on the edge of the carpet, dangling his legs over the side. |
Но нет, тот сидел с открытыми глазами на своем месте и улыбнулся свесившемуся сверху доктору. |
But no, he was sitting open-eyed in his place and smiled when the doctor hung his head down. |
А, ей-богу, так! ей-богу, правда! сказал Плюшкин, свесив голову вниз и сокрушительно покачав ее. |
By God, that is true, that is true. Plushkin hung his head, and wagged it feebly from side to side. |
Другой, четырехлетний карапуз, молча сидел на высокой скамье, свесив ножки под стол, доходивший ему до подбородка. |
Another, a big boy four years of age, seated with legs dangling, upon a bench that was too high for him, before a table that reached to his chin, and uttering not a word. |
Сноупс примостился, свесив ноги в проход, на подлокотнике сиденья, где расположились четверо мужчин, и жестикулировал незажженной сигарой. |
Snopes was in the aisle, his thigh draped over the arm of a seat where four men sat, using the unlighted cigar to gesture with. |
Хоттабыч, - сказал он, свесив голову с кровати, -мне нужно с тобой немножко поговорить. |
Hottabych, he called, hanging his head over the side of the bed, I want to talk to you about something. |
Старый серый ослик Ия одиноко стоял в заросшем чертополохом закоулке Леса, широко расставив передние копыта, свесив голову набок, и с печалью размышлял о различных вещах. |
THE Old Grey Donkey, Eeyore, stood by himself in a thistly corner of the forest, his front feet well apart, his head on one side, and thought about things. |
I could see a long plait of hair lying over one shoulder. |
|
Ванька-Встанька мирно дремал на стуле, свесив вниз голову, положив одну длинную ногу на другую и обхватив сцепленными руками острое колено. |
Roly-Poly was peacefully slumbering on a chair, his head hanging down, having laid one long leg over the other and grasped the sharp knee with his clasped hands. |
