Светлого - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мелких деталей нам разглядеть не удалось, если не считать более светлого пятна в нижней трети тела, отдаленно напоминающего дыхало у китов. |
From our position we could see few details, bar a light-coloured patch on the back of the body, roughly comparable to the blow-hole on the head of a whale. |
Темное пиво обычно варят из светлого солода или светлой солодовой основы с небольшой долей более темного солода, добавленного для достижения желаемого оттенка. |
Dark beers are usually brewed from a pale malt or lager malt base with a small proportion of darker malt added to achieve the desired shade. |
Эффектное сочетание темного или светлого дерева с традиционной белизной ванных комнат производит впечатление, перед которым невозможно устоять. |
The striking combination of dark or light wood with a traditional bathroom white a sensation, that cannot be resisted. |
Leaves are either light or bronze-green in color. |
|
На полках из светлого дуба стояло всего несколько предметов из фарфора, керамики и жадеита. |
A very few objects in porcelain, ceramics, and jade were displayed in blond oak cabinetry. |
Брюшная раковина более светлого цвета и имеет пары треугольных отметин, острия которых обращены к задней части животного. |
The ventral shell is lighter-coloured and has pairs of triangular markings with the points facing the rear of the animal. |
Досрочные выборы в 2016 году привели к формированию правого коалиционного правительства Партии независимости, Партии реформ и светлого будущего. |
Early elections in 2016 resulted in a right-wing coalition government of the Independence Party, the Reform Party and Bright Future. |
Вокруг было много светлого дерева и сотканной вручную материи. |
There was a lot of pale wood and handwoven fabric. |
Крона состоит из пяти переросших лепестков, она изначально темно-красно-фиолетовая и увядает в фазе цветения до очень светлого лавандового или белого цвета. |
The crown is made up of five overgrown petals, it is initially deep red-purple and fades over the flowering phase to a very light lavender colour or white. |
У взрослого самца верхняя часть тела оливково-серая, за исключением более светлого серого затылка и аккуратной черной шапочки на голове. |
The adult male has olive-grey upperparts, other than a paler grey nape and a neat black cap on the head. |
До пяти у нас еще три часа светлого времени, -сказал я и, направившись в контору, добавил: -Вздремну немного у тебя в кабинете на диване. |
We'll still have three and a half hours of daylight at five o'clock. I started back toward his office. I'm going back to your office and grab a snooze on the couch. |
Тело акулы или фюзеляж самолета не градуируется от светлого к темному, чтобы казаться плоским, если смотреть сбоку. |
The body of a shark or the fuselage of an aircraft is not gradated from light to dark to appear flat when seen from the side. |
Они оборудованы по высоким стандартам мебелью из светлого дуба и представляют собой уютное и комфортабельное жилье. |
They are furnished to high standards with light oak and provide homely and comfortable accommodation. |
Они были между алым и оранжевым - огневатые, цвета светлого огня. |
They were somewhere between vermilion and orange, almost like fire, the colour of pale flame. |
Использование светлого бетона доказало свою эффективность в отражении до 50% большего количества света, чем асфальт, и снижении температуры окружающей среды. |
Using light-colored concrete has proven effective in reflecting up to 50% more light than asphalt and reducing ambient temperature. |
Он был сделан из досок из светлого дерева, жил или веревок, обтянутых кожей, пластин из металла или набитых гвоздями в виде концентрических кругов или других фигур. |
It was made of boards of light wood, sinews or ropes, covered with leather, plates of metal, or stuck full of nails in concentric circles or other figures. |
В 10% образцов жидкого молока из Менгниу и иили было обнаружено загрязнение меламином, а в 6% - из светлого молока. |
There was melamine contamination in 10% of liquid milk samples from Mengniu and Yili, and 6% of those from Bright Dairy. |
Well, they're light aqua... |
|
Он может быть темным, маскирующимся под светлого. |
He could be dark masquerading as light. |
Янтарные глаза могут также содержать некоторое количество очень светлого золотисто-серого цвета. |
Amber eyes may also contain amounts of very light gold-ish gray. |
Но, если на крыльце стоит упаковка светлого эля, я не стану его выбрасывать. |
However, if there was a 6-pack of, uh, pale ale on the doorstep, I wouldn't throw it away. |
Все важное всегда нелегко, но я готова закатить мои рукава и делать то что нужно для светлого будущего которое мы все заслуживаем. |
Nothing important ever is, but I am ready to roll up my sleeves and do whatever it takes for the brighter future that we all deserve. |
Поскольку мовейн легко выцветал, наше современное понимание лилового как более светлого, менее насыщенного цвета, чем это было первоначально известно. |
As mauveine faded easily, our contemporary understanding of mauve is as a lighter, less saturated color than it was originally known. |
На переднем экране теперь виднелся ствол во всю его длину, вплоть до крошечного светлого пятнышка в самом конце. |
On the forward display-panel I could see up the entire length of the barrel, to a tiny point of daylight at the very end. |
Другой распространенный ответ - 3.c4, с помощью которого белые пытаются удержать лишнюю пешку, ценой бездействия слона из светлого квадрата. |
Another common response is 3.c4, with which White attempts to retain the extra pawn, at the cost of the inactivity of the light-square bishop. |
Есть несколько сортов пива, производимых под брендом DB, в том числе DB Draught, 4% янтарного цвета; Export Gold-4% светлого пива. |
There are several beers produced under the DB brand, including DB Draught, a 4% amber coloured lager; Export Gold a 4% pale lager. |
Пришла пора повернуть течение судьбы в другую сторону, во имя яростного, светлого, пресвятого Джада. |
It was time to start rolling back the tide the other way, in Jad's fierce, bright, holy name. |
Кастинг Стенберг получил некоторую критику из-за ее более светлого цвета лица по сравнению с девушкой на обложке романа. |
Stenberg's casting received some criticism because of her lighter complexion as compared to the girl on the novel's cover. |
Сегодня мы использовали светлую пивную дробину, которая на самом деле от какого-то светлого пива, какой-то светлый лагер или эль - то есть пшеница и ячмень, который был поджарен. |
Today we're using a light spent grain that's actually from, like, some kind of a lager of some sort - a light lager or an ale - that is wheat and barley that's been toasted. |
Обычно используется смесь светлого оттенка, тонального цвета и темного оттенка. |
Generally, a mixture of a light shade, the tone color, and a dark shade is used. |
К 1860-м годам лед стал использоваться для приготовления все более популярного светлого пива круглый год. |
By the 1860s, ice was being used to allow the brewing of the increasingly popular lager beer all year round. |
Это Заявление служит «дорожной картой» развития наших двусторонних отношений, направленного на построение светлого и полного надежд будущего. |
This Declaration is a road map for our bilateral relations leading to a bright and promising future. |
It is the brand that represents a fairer and better world |
|
Поскольку память о первоначальном красителе вскоре отступила, современное понимание лилового цвета как более светлого, менее насыщенного цвета, чем это было первоначально известно. |
As the memory of the original dye soon receded, the contemporary understanding of mauve is as a lighter, less-saturated color than it was originally known. |
В открытые двери выглядывали женщины, а из-за их спин - дети. Светлоголовые дети стояли, широко открыв глаза, потирая одну босую ногу о другую, шевеля пальцами. |
In the open doors the women stood looking out, and behind them the children-corn-headed children, with wide eyes, one bare foot on top of the other bare foot, and the toes working. |
Heineken International-это группа, которая владеет мировым портфелем из более чем 170 пивных брендов, в основном светлого пива, хотя некоторые другие стили пива производятся. |
Heineken International is a group which owns a worldwide portfolio of over 170 beer brands, mainly pale lager, though some other beer styles are produced. |
Его цвет может варьироваться от прозрачного до бледного или темно-желтого и зеленого, от светлого до темно-коричневого и даже до темно-серого в зависимости от компонентов. |
Its color can vary from transparent to pale or dark yellow and green, from light to dark brown, and even to dark grey depending on the constituents. |
Пиво в Бельгии варьируется от светлого лагера до янтарного Эля, ламбического пива, фламандского красного эля, кислого коричневого Эля, крепкого эля и стаута. |
Beer in Belgium varies from pale lager to amber ales, lambic beers, Flemish red ales, sour brown ales, strong ales and stouts. |
Да, им удалось выяснить, что эта последняя модель CLSS500 светлого цвета. |
Yeah, they identified it as a late-model, light-colored CLS550. |
Жан Вальжан стоял в тени неподвижно, держа в руке железный подсвечник, и смотрел, ошеломленный, на этого светлого старца. |
Jean Valjean was in the shadow, and stood motionless, with his iron candlestick in his hand, frightened by this luminous old man. |
The leg joints may appear to be a slightly lighter color. |
|
Болельщики вспоминают славные вчерашние дни, ожидая более светлого завтра. |
The fans remember glorious yesterdays as they wait for brighter tomorrows. |
Постоянное обращение с влажными или влажными поверхностями обесцвечивает перчатки более светлого цвета и укрепляет кожу любой перчатки. |
The constant handling of damp or wet surfaces will discolor lighter-colored gloves and stiffen the leather of any glove. |
Иногда немного светлого загара или лимона появится позже в жизни вокруг ушей и лица. |
Sometimes a little light tan or lemon will appear later in life around the ears and face. |
У меня была бессонница прошлую ночь, и я думала о трогательной истории вашей любви на берегах светлого английского озера. |
I was sleepless last night, and I was thinking of your pretty love story by the banks of the bright English lake. |
Коричневый сахар-это гранулированный сахар, либо содержащий остаточную патоку, либо с зернами, намеренно покрытыми патокой для получения светлого или темного цвета сахара. |
Brown sugars are granulated sugars, either containing residual molasses, or with the grains deliberately coated with molasses to produce a light- or dark-colored sugar. |
You are far too dark to have such a fair Roman name. |
|
И я, я использую планету страха в личных целях, для чего-нибудь более светлого. |
And me, I'm trading in Planet Fear for something a little brighter. |
Клюв темный на кончике, выцветающий до более светлого рогового цвета, с желтой каймой. |
The bill is dark at the tip, fading to a lighter horn colour, with a yellow cere. |
Видите ли, много лет назад, когда всё это случилось... они забрали светлого малыша в семью Фоунтрой и сделали из него белого. |
See, years ago, when all this started... they took the light ones into the Fauntroy family and made 'em white. |
- светлого цвета - light color
- эль из светлого солода - pale ale
- конец светлого времени суток - evening civil twilight
- начало светлого времени суток - morning civil twilight
- пирог светлого цвета - light colored cake
- поздравлять с наступающими праздниками нового года и светлого рождества христова - wish Happy New Year and Merry Christmas
- праздник Нового Года и Светлого Рождества Христова - New Year and Merry Christmas
- агат светлого цвета с пятнами красной яшмы - blood agate
- тон светлого загара - light suntan tone
- кофе светлого способа обжаривания - light roast
- для светлого будущего - for a brighter tomorrow
- подъёмная рама светлого люка - skylight sash
- освещение методом светлого поля - bright-field illumination
- от светлого к темному - from light to dark
