Свидетелем казни - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
место для дачи свидетельских показаний - witness box
призывать в свидетели - call to witness
случайный свидетель - bystander
свидетельство о пробе - assay certificate
его свидетельство о рождении - his birth certificate
присягой свидетельства - affidavit evidence
неприкосновенность свидетелей и экспертов - inviolability of witnesses and experts
свидетельство информации - evidence of information
свидетельства о задолженности - certificates of indebtedness
свидетель со стороны истца - witness for plaintiff
казнить каждого десятого - decimate
виды смертной казни в истории человечества - types of the death penalty in the history of mankind
казни - executions
казни имели место - executions had taken place
дата казни - date of the executions
сохранение смертной казни - the retention of the death penalty
судили и казнили - tried and executed
наказывается смертной казни - punished with the death penalty
место казни - execution site
приговорить к смертной казни - send to the scaffold
Синонимы к казни: свершения, достижения, смертная казнь, убийства
Во время своего визита в 1857 году Толстой стал свидетелем публичной казни в Париже-трагического события, которое ознаменовало всю его дальнейшую жизнь. |
During his 1857 visit, Tolstoy witnessed a public execution in Paris, a traumatic experience that marked the rest of his life. |
Тысячи людей стали свидетелями его казни на берегу реки Тигр. |
Thousands of people witnessed his execution on the banks of the Tigris River. |
Есть также свидетельства того, что отмена смертной казни ведет к снижению уровня убийств. |
There is also evidence that abolition leads to lower homicide rates. |
Вовлекая слугу в разговор, принц рассказывает душераздирающую историю о казни на гильотине, свидетелем которой он недавно стал во Франции. |
Engaging the servant in conversation, the Prince tells the harrowing story of an execution by guillotine that he recently witnessed in France. |
Неожиданно появляется Морган, которая становится свидетельницей казни жестокого мужа Рика. |
Morgan unexpectedly arrives, witnessing Rick's execution of the abusive husband. |
Позже она стала свидетельницей публичной казни своего отца, прежде чем попасть под защиту вербовщика Ночного Дозора Йорена. |
She later witnesses the public execution of her father before falling under the protection of the Night's Watch recruiter Yoren. |
Никто из представителей прессы не имел права присутствовать при казни, и это событие было замечено лишь горсткой свидетелей. |
No members of the press were permitted to witness the execution, and the event was seen by only a handful of witnesses. |
Целые толпы горожан явились бы на публичную площадь, чтобы стать свидетелями казни под пытками. |
Entire populaces of towns would show up to witness an execution by torture in the public square. |
Флэгг собирает весь свой коллектив, чтобы стать свидетелем казни Ральфа и Ларри. |
Flagg gathers his entire collective to witness the execution of Ralph and Larry. |
Генрих Гиммлер лично был свидетелем казни 279 евреев 23 октября 1941 года. |
Heinrich Himmler personally witnessed the executions of 279 Jews on 23 October 1941. |
Во время Первой и Второй Мировых войн башня вновь использовалась в качестве тюрьмы и стала свидетелем казни 12 человек за шпионаж. |
In the First and Second World Wars, the Tower was again used as a prison and witnessed the executions of 12 men for espionage. |
Если вы хотите свидетельствовать против Дилана в обоих этих убийствх, то я уже сейчас начну думать о смертной казни для него. |
And if you're willing to testify about Dylan's complicity about both these murders, I'll just think about taking the death penalty off the table. |
Комитет по уничтожению опасных созданий требует, чтобы при казни взбесившегося гиппогрифа присутствовал независимый свидетель. |
The Committee for the Disposal of Dangerous Creatures required a witness to the execution of a mad hippogriff. |
Американские свидетели также сообщили о месте казни девочки, которой на вид было 12 или 13 лет. |
American witnesses also reported the scene of the execution of a girl who appeared to be 12 or 13 years old. |
За сорок дней до казни послан Герольд, чтобы вызвать свидетелей в его пользу. |
A herald is sent to call for witnesses in his favour for forty days before his execution. |
Меня вызывают свидетелем в суд по делу о стрельбе, мне достались все дела моей коллеги пока она в отпуске, и... |
I got subpoenaed to appear at a custody hearing, and I inherited my co-worker's intake files while she's on vacation, and... |
Кроме того, Ксенофонт, будучи историком, является более надежным свидетелем исторического Сократа. |
Also, Xenophon, being a historian, is a more reliable witness to the historical Socrates. |
Крис становится свидетелем странного поведения чернокожей экономки поместья Джорджины и садовника Уолтера. |
Chris witnesses strange behavior from the estate's black housekeeper Georgina and groundskeeper Walter. |
Если задержимся подольше, надеюсь, успеем выслушать основную часть свидетелей во второй половине дня. |
If we sit late, I hope we can hear the bulk of the witnesses this afternoon. |
Это свидетельствует о дополнительной перестановке в списке свидетелей. Мы представим его в качестве доказательства. |
This clearly matches the accidental inversion made on the witness list we submitted into evidence. |
да, тяжущаяся сторона оплачивает ущерб в случае аборта или приговаривается казни, если женщина умирает, теряя при этом ребенка, но суть не в этом, суть в милосердии и сострадании. |
yes the litigant pays damages in case of an abortion or suffers death if the woman dies in the course of losing the baby, but that's not what it is about, this is about compassion, empathy. |
В моём представлении тогда он всё ещё был свидетелем, свидетелем чего-то ужасающего. |
In my thinking at that point, he's still a witness, a witness to something horrific. |
Возможно, он был из региона D, но свидетель это точно не подтвердил. |
Could have been a D-reg but we haven't got witness corroboration. |
Ваша Честь, Верховный суд штата Нью-Джерси признает ненадежным опознание преступника свидетелем, особенно если у них разные цвета кожи. |
Your honor, the New Jersey State Supreme Court has acknowledged a troubling lack of reliability in eyewitness identifications, particularly those involving a difference in race. |
Вы были свидетелем этой жестокости? |
Did you witness this inhumanity? |
Тогда твой железный свидетель или врет, или просто очень стар. |
Then your stone-cold eyewitness authority is either lying or old. |
But someone at the palace pointed the finger at you. |
|
Вчерашние собеседники окружали его, приняв на себя вид подобострастия, который сильно противуречил всему, чему я был свидетелем накануне. |
His guests of yesterday evening surrounded him, and wore a submissive air, which contrasted strongly with what I had witnessed the previous evening. |
Арина Петровна видела все это и должна была оставаться безмолвной свидетельницей расхищения. |
Arina Petrovna saw it all, but was forced to remain a silent witness to the plunder. |
Свидетель дал согласился сделать заявление под присягой. |
The witness has agreed to swear out a statement. |
Однако, из-за тебя, я вынужден перенести время ее казни на более ранний срок. |
But because of you, I'm forced to bring forward the deadline for her execution. |
Другой свидетель защиты сказал, что видел, как мистер Селлардс засунул шарф ей под блузку, через верх. |
We heard from another defense witness that he saw Mr. Sellards tucking a scarf... Into the top of Maria's shirt. |
Около сотни вели к кардассианской смертной казни. |
Any one of a hundred that would lead to a Cardassian death sentence. |
Его не приговорят к смертной казни в отличие от Макса. |
He won't get the death penalty, Max will. |
Но тот, кто меня видел, возможно, был просто пьяным бомжом или ненадежным свидетелем. |
But whoever saw me was probably some drunk homeless person - or someone who's not reliable. |
А не допрашивать моих свидетелей. |
Not to take the lead with my witness. |
Я выслушал тебя, а сейчас они хотят, чтобы я был свидетелем обвинения. |
I did listen to you and now they have me down as a prosecution witness. |
Bringing up the witnesses' past is irrelevant to this case. |
|
Вы были приговорены к смертной казни согласно статье 338 Уголовного Кодекса. |
You have been sentenced to death according to Article 338 of the Criminal Law. |
Свидетель этот вне закона,.. потому что он - беглый преступник. |
The witness is only unavailable because he's a fugitive on the run. |
Свидетели часто объединяют то, что они видели с тем, что они предполагают. |
Witnesses often merge what they actually saw with prior assumptions. |
Комиссия составляет список свидетелей для слушания по делу Нила. |
The board is putting together a list of character witnesses for Neal's commutation hearing. |
Но украсть оконный витраж при таком количестве свидетелей будет трудно. |
But to steal the stained glass window will be difficult with so many witnesses. |
Хотелось бы ознакомиться с показаниями свидетелей. |
We'd like to review any eyewitness reports. |
Свидетель, не заслуживающий доверия. |
Not a credible witness either. |
Сам момент казни не был заснят, так как оператор был слишком медлителен, и ему удалось попасть во двор как раз в тот момент, когда съемки закончились. |
The actual moment of execution was not filmed since the cameraman was too slow, and he managed to get into the courtyard just as the shooting ended. |
Карсуэлл домов федеральный смертной казни для женщин-заключенных. |
Carswell houses the federal death row for female inmates. |
В шестнадцать лет Ли стала свидетельницей авиашоу в Париже, которое произвело на нее сильное впечатление. |
At the age of sixteen, Li witnessed an airshow in Paris, which left a strong impression on her. |
Это был первый раз, когда он стал свидетелем использования государственной власти для подавления инакомыслия, и на следующий день он плакал во время публичных молитв. |
This was the first time that he had witnessed state power used to suppress dissent, and he cried during public prayers the next day. |
В случае с Ханнаппелем несколько свидетелей показали, что видели, как Гранс в компании Хаармана указывал на юношу. |
In the case of Hannappel, several witnesses testified to having seen Grans, in the company of Haarmann, pointing towards the youth. |
В самом деле, в еврейской истории нет упоминания о смертной казни в связи с этим законом. |
In fact, there is no account of capital punishment, in regards to this law, in Jewish history. |
По закону посредники могут облегчить общение между уязвимым свидетелем, обвиняемым и судебным персоналом для получения ценных доказательств. |
In law, intermediaries can facilitate communication between a vulnerable witness, defendant and court personnel to acquire valuable evidence. |
Во многих странах при принесении присяги требуется, как высшее утверждение, чтобы свидетель говорил правду. |
In many countries it is required, on taking an oath, as the highest assertion that the witness would be speaking the truth. |
Пратт был свидетелем инаугурации пяти президентов и, как говорят, считал, что он сам был избран президентом, но обманом лишен этой должности. |
Pratt witnessed the inauguration of five presidents, and is said to have believed that he himself had been elected president but defrauded of the office. |
Один из способов казни заключался в том, чтобы собрать заключенных в одном месте, облить их бензином, а затем сжечь заживо. |
One method of the execution was to round the prisoners up in one location, pour gasoline over them, and then burn them alive. |
Он был свидетелем порабощения своих соотечественников французскими войсками. |
He witnessed the subjugation of his countrymen by the French troops. |
Роу дал показания против стрелявших, и ФБР предоставило ему защиту свидетелей. |
Rowe testified against the shooters and was given witness protection by the FBI. |
Уэйд был свидетелем Иеговы из Талсы, посетившим Хобокен, штат Нью-Джерси, в ночь на 2 ноября 1985 года, чтобы попытаться проповедовать там толпе. |
Wade was a Jehovah's Witness from Tulsa, visiting Hoboken, New Jersey on the night of November 2, 1985 to try to preach to the crowds there. |
Свидетели вроде Джерри Рубина открыто хвастались своим презрением к американским институтам. |
Witnesses like Jerry Rubin have openly boasted of their contempt for American institutions. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «свидетелем казни».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «свидетелем казни» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: свидетелем, казни . Также, к фразе «свидетелем казни» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
