Расчетливый - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- расчетливый прил
- prudent, shrewd(благоразумный, проницательный)
- calculating
- расчетливый ум – calculating mind
- thrifty(бережливый)
-
| имя прилагательное | |||
| calculating | расчетливый, вычислительный, счетный | ||
| prudent | расчетливый, благоразумный, осторожный, предусмотрительный, бережливый | ||
| tactical | тактический, боевой, расчетливый, ловкий | ||
| forehanded | своевременный, расчетливый, заблаговременный, предусмотрительный, преуспевающий | ||
| provident | предусмотрительный, бережливый, расчетливый, осторожный | ||
| politic | благоразумный, политичный, проницательный, ловкий, хитрый, расчетливый | ||
| hard-headed | расчетливый, практичный, искушенный, трезвый, упрямый, прожженный | ||
- расчетливый прил
- предусмотрительный · рассудительный · благоразумный · дальновидный · бережливый · разумный · экономный · практичный
- осторожный · осмотрительный
расчетливый, благоразумный, осторожный, предусмотрительный, бережливый, вычислительный, счетный, тактический, боевой, ловкий, проницательный, хитрый, политичный, своевременный, заблаговременный, преуспевающий, практичный, искушенный, трезвый, упрямый, прожженный
Расчетливый Бережливый, действующий с расчётом.
Не могу поверить, что Кэролайн способна на расчетливый обман. |
I cannot believe Caroline is capable of wilful deceit. |
Послушай, Дэвид, Фюрер очень расчётливый человек, он даёт гарантии. |
Look, David, the Fuehrer is being very reasonable. He offers guarantees. |
Now there's the conniving,manipulative Volkoff I know. |
|
Она ответила на его объятие, но стоило им отодвинуться друг от друга, как Майкла вновь неприятно поразил странно расчетливый взгляд ее красивых глаз. |
She responded satisfactorily to the embrace, but as they drew apart he was struck again disagreeably by the odd calculation in those beautiful eyes. |
За личиной тучного оптимиста скрывался холодный, расчетливый и безжалостный убийца. |
The fat and incurable optimism hid a lean, conscienceless killer. |
Тебе нужен кто-то... невозмутимый, расчетливый, амбициозный. |
You need someone detached, calculating, ambitious. |
He saw in it some dreadful harm; The other smiled, but smile was cunning; |
|
Она измученный ребёнок, она врунья, она весьма расчётливый ребёнок. |
She's a damaged child, she's a deceitful child, she's a manipulative child. |
Но это было вполне разумное и к тому же полезное помещение капитала, и Харниш, завзятый игрок, прозорливый и расчетливый, смело шел на необходимый риск. |
But it was all so sound and legitimate, that Daylight, born gambler that he was, and with his clear, wide vision, could not play softly and safely. |
Он ленивый расчетливый мошенник, но я не испытываю к нему враждебности. |
He's a shiftless, scheming rascal. But I'm not antagonistic to him. |
There existed in him two men, the ferocious man and the adroit man. |
|
Это жестокий, расчётливый классовый геноцид совершённый человеком, который либо есть воплощение зла либо находится в самом низу шкалы умственной отсталости. |
This is cold, calculated, class genocide perpetrated by someone who is either evil or eligible to be held on a 5150 at a mental health facility. |
Он - каким я его знаю, - он сделался расчетливый, прекрасный хозяин, он даже скуп в хозяйстве. |
He-with his temperament as I know it-he has become careful and businesslike, a first-rate manager, he positively reckons every penny in his management of the land. |
Конечно, но в этой истории великая держава - не Россия, расчетливый руководитель - не Путин, а слабый сосед - не Украина. |
Of course it does, but the great power in this story isn’t Russia, the tough-minded leader isn’t Putin, and the troubled weak neighbor isn’t Ukraine. |
В такие дни мне представлялось, что я -первоклассный делец: быстрый, энергичный, решительный, расчетливый, хладнокровный. |
I established with myself, on these occasions, the reputation of a first-rate man of business,-prompt, decisive, energetic, clear, cool-headed. |
Причиной бед Габриэля был безжалостный мистер Стирфорт – холодная рука и расчётливый глаз банка. Он-то всё и забрал. |
The cause of Gabriel's hardship was the merciless Mr Steerforth, for he was the cold hand and the calculating eye of the bank, who had foreclosed. |
Подгузники и молоко пропали из номера Так я понял, что помощник Красного Джона – человек расчетливый. |
The diapers and the milk were taken from the motel room, which told me that Red John's partner was someone frugal. |
Боязливое их смятение, в котором был и укор и кокетство, - все вместе представляло собой не то расчетливый соблазн, не то невольное проявление стыдливости. |
The combination of timid embarrassment with coquettishness and a sort of expostulation was the result either of calculated effect or a spontaneous modesty. |
Вскоре после этого мэра посетил мистер Каркер -один из лидеров демократической партии штата Нью-Йорк - холодный, расчетливый, знающий свою силу политик. |
Shortly thereafter the mayor was approached by one Mr. Carker, who was the shrewd, cold, and yet magnetic leader of Democracy in the state of New York. |
Но, измученный, лживый и расчётливый ребёнок ещё не демон. |
But a damaged, deceitful, manipulative child is not a demon. |
Это относится к большинству нового поколения российских женщин (и мужчин): в современном расчетливом образе мыслей мало места самопожертвованию для семьи, искусства, культуры и науки. |
So do most of the new generation of Russian women (and men): in their modern, calculating minds, there is little place for sacrifice, whether for family, art, culture, or science. |
В книге, которую я написал 20 лет назад о вашем первом муже, я изобразил его как расчетливого преступника, когда на самом деле он был невиновным... |
Twenty years ago, a book I wrote about your first husband depicted him as a calculating villain when in fact, he was an innocent man... |
Порой расчетливо смолчать, Порой расчетливо повздорить, |
Sometimes could keep his answer dark; Sometimes a quarrel could enable |
Сдержанная, недосягаемая, расчетливая. |
The distant one, the unattainable one, the calculating one. |
А она была только манипулирующей, расчётливой, двуликой... |
She's nothing but a manipulative, calculating, two-faced... |
Конечно, это одна из причин, почему важно быть информированным о выдвинутых против вас обвинениях, чтобы прекратить такого рода расчетливые намеки и двусмысленность. |
Of course, this is one of the reasons why being informed of the charges against you is important, to stop this kind of calculated hinting and ambiguity. |
Если европейцы серьезно относятся к своим общим пространствам для прав человека и свобод, они должны признать, что расчетливые чиновники из Кремля Путина не разделяют эти ценности. |
If Europeans are serious about their common space for human rights and freedoms, they must recognize that those values are not shared by the calculating placemen of Putin's Kremlin. |
Я столкнулся с холодным расчетливым взглядом. |
Her eyes were cold and calculating. |
Он расчетливо вкладывал денежки в земледелие и вскоре не выращивал люцерны больше, чем любой из окрестных фермеров. |
He invested in land wisely and soon was not growing more alfalfa than any other man in the county. |
Оно лишь снимает стражу рассудка и вследствие этого толкает нас на такие поступки, от которых многие в трезвом виде имели бы довольно расчетливости удержаться. |
It takes away the guard of reason, and consequently forces us to produce those symptoms, which many, when sober, have art enough to conceal. |
Уникальность подхода Вульфстана состояла в его расчетливом использовании поэтических приемов и риторического стиля. |
What made Wulfstan's approach unique was his calculated use of poetic devices and rhetorical style. |
Теплоты и задушевности в нем не сыскать, лишь холодная, расчетливая и благовоспитанная рассудочность. |
He was never really warm, nor even kind, only thoughtful, considerate, in a well-bred, cold sort of way! |
Оба типа расчетливы, методичны, способны изолировать себя от эмоций. |
Both are calculating, methodical, capable of separating themselves from emotion. |
А так как мой батя был человеком расчетливым, он должно быть использовал знания о том куда и как перевозить груз, чтобы самому захватить этот бизнес. |
Now, had my daddy been a more calculating man, he might have used his knowledge of where and how those loads were packaged and transferred to, uh, get in the hijacking business himself. |
С ее стороны это просто холодная, расчетливая игра куда как забавно перессорить всех, стравить друг с другом! |
Its just cold-blooded experiment on her part and the fun of stirring people up and setting them against each other. |
Она хладнокровная и расчетливая |
She's cold and conniving. |
Нет, он попросту хитер, расчетлив и бессердечен. |
He was just shrewd and calculating and heartless. |
Недостатком Дьюи было то, что многие республиканцы не любили его лично; он часто казался наблюдателям холодным, жестким и расчетливым. |
Dewey's handicap was that many Republicans disliked him on a personal level; he often struck observers as cold, stiff, and calculating. |
Ты становишься очень расчетливым. |
You're getting very political. |
Неужели и ее собственная жизнь сведется всего-навсего к трезвой, расчетливой, бездушной решимости занять какое-то общественное положение или заставить признать себя как личность? |
Was her own life merely to be one of clever, calculating, and ruthless determination to fulfil herself socially, or as an individual? |
И никогда не будет, потому что ты не можешь Быть холодным и расчетливым. |
It never is, because you can't go in cold and calculated like this. |
Работает также на кабинет министров, раздает холодные, расчетливые советы. |
He's the guy who moves into a cabinet member's office and dispenses cool, calculated advice. |
Внезапно чувство жалости к молодому человеку уступило место сомнению. А что, если он хладнокровный, расчетливый убийца, а все это время просто играл роль? |
And then suddenly, from feeling a little sorry for the boy, it came over me that he was very likely a cold-blooded murderer and had been playing a part all the time. |
He was petty, vindictive, malicious, and calculating, I reflected. |
|
Как и все руководство Третьего Рейха, они целиком и полностью несут ответственность за самые злодейские, самые расчетливые, самые чудовищные преступления в истории человечества! |
They share, with all the leaders of the Third Reich, responsibility for the most malignant, the most calculated, the most devastating crimes in the history of all mankind. |
А между тем Молленхауэр знает, что сам он столь же бесчестен, но более хитер, дальновиден и расчетлив. |
As a matter of fact, Mollenhauer knew that he was simply shrewder, more far-seeing, more calculating, not less dishonest. |
Ее сдерживала расчетливая холодность Жоржа, но он чувствовал, что ее гложет безнадежная и неукротимая страсть. |
He restrained her by his studied coldness; but he felt that she was eaten up by hungry and impotent passion. |
Никогда не думала, что у меня будет такая возможность, но... возможно я одна обнаружила небольшой намек на расчетливую меркантильность Кунса? |
I never thought I would have this opportunity, but did I... is it possible I detected a little bit of commentary on Koons's calculated commercialism going on there? |
Я ж хитрая и расчётливая. |
I'm a devious, conniving woman. |
Все люди, которые пострадали, сделали это от рук темной и расчетливой силы. |
All of the people who suffered did so at the hands of a dark and calculating force. |
У него была более спокойная сторона—проницательность, логичность и расчетливость. |
He had a calmer side—perceptive, logical, and calculating. |
Он дрался расчетливо, никогда не тратил сил понапрасну, не затягивал борьбы. |
He economised. He never wasted his strength, never tussled. |
Power must only be used for the right ends. |
- мелочно расчетливый - mercantile
- расчетливый ум - calculating mind
- помощь расчетливый - help calculating
- расчётливый человек - reasonably prudent man
