Сеансах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Or in couple's therapy, where we argue about whether we should be in therapy. |
|
В этих экспериментах 240 участников приняли участие в 329 сеансах. |
In these experiments, 240 participants contributed 329 sessions. |
Я подумывала о том, чтобы пойти покормиться на сеансах в кино |
I was thinking about going to the movies tonight |
Дэррин играл на некоторых сеансах Джона Пила, прежде чем сформировать Серафина. |
Darryn played on some John Peel Sessions before forming Serafin. |
Евангелия изображают учение Иисуса в четко определенных сеансах, таких как Нагорная проповедь в Евангелии от Матфея или параллельная проповедь на равнине в Евангелии от Луки. |
The Gospels portray Jesus teaching in well-defined sessions, such as the Sermon on the Mount in the Gospel of Matthew or the parallel Sermon on the Plain in Luke. |
Из-за доступности браузерных игр они часто воспроизводятся в более частых и коротких сеансах по сравнению с традиционными компьютерными играми. |
Due to the accessibility of browser games, they are often played in more frequent, shorter sessions compared to traditional computer games. |
Помощник шерифа присутствовал на ваших сеансах? |
There was a Deputy with Dwight in every one of your sessions? |
На сеансах музыканты одевались в пестрые наряды и зажигали ароматические свечи. |
At the sessions, the band dressed themselves in Paisley outfits and lit scented candles. |
Нитьянанда был подвержен широко распространенному негативному восприятию, транслируя целый ряд псевдонаучных утверждений о своих духовных сеансах. |
Nithyananda has been subject to widespread negative reception, having broadcast a range of pseudoscientific claims over his spiritual sessions. |
На сеансах с препаратом терапевты не дают указаний и поддерживают пациентов в исследовании их внутренних переживаний. |
In the sessions with the drug, therapists are not directive and support the patients in exploring their inner experiences. |
Но он продолжал подбадривать певицу, чтобы это никак не отразилось на сеансах звукозаписи. |
But he kept on encouraging the singer so that the recording sessions would not be affected. |
Страдая от панических атак, Тони участвует в терапевтических сеансах с психиатром Дженнифер Мелфи на протяжении всего сериала. |
Suffering from panic attacks, Tony engages in therapy sessions with psychiatrist Jennifer Melfi off and on throughout the series. |
Эта ситуация часто возникает в сеансах Telnet, где большинство нажатий клавиш генерируют один байт данных, которые передаются немедленно. |
This situation often occurs in Telnet sessions, where most keypresses generate a single byte of data that is transmitted immediately. |
Клейтон часто приписывают запись с Элвисом Пресли, но ее имя не появляется в сеансах Элвиса. |
Clayton is often credited as having recorded with Elvis Presley but her name does not appear in Elvis sessionographies. |
Со своими потусторонними голосами, которые чудесным образом говорят на сеансах. |
With your great command of the voices from the dead. Voices that speak miraculously at seance. |
Это был своего рода экстаз, ясновидение, нечто подобное тому, что происходит на спиритических сеансах. |
It was something in the nature of ecstatic clairvoyance, not unlike the phenomena that take place at the seances of mediums. |
Any trouble making it out to the sessions from here? |
|
Затем участники принимали участие в двух сеансах ЛСД-терапии с интервалом в две-три недели. |
Participants then took part in two LSD-assisted therapy sessions two to three weeks apart. |
Медиумы Рита Гулд и Алек Харрис на своих сеансах одевались как эктоплазменные духи и разоблачались как мошенники. |
The mediums Rita Goold and Alec Harris dressed up in their séances as ectoplasm spirits and were exposed as frauds. |
Это тот самый профессиональный голос, который вы используете на ваших сеансах с Аннабель? |
Is that that professional voice you use when you're in session with annabelle? |
Сновидения о завтрашних сеансах были созданы Маркусом Миллером. |
The Dreams of Tomorrow sessions were produced by Marcus Miller. |
Спирс рассказала Ви о сеансах для Femme Fatale, отметив, что она записывала альбом в течение двух лет. |
Spears spoke to V about the sessions for Femme Fatale, commenting that she had been recording the album for two years. |
Нильсен был популярным артистом звукозаписи в сеансах, проводимых Артуром Прайором. |
Nielsen was a popular recording artist in sessions conducted by Arthur Pryor. |
В случае возникновения проблем в стабильных отношениях, оба партнера должны быть оценены и участвовать в сеансах, если это необходимо. |
In the case of problems in stable relationships, both partners should be assessed and participate in sessions, if needed. |
На этих сеансах записи Гэри Мур познакомился с Джоном Хисманом, и они решили создать группу. |
On these recording sessions, Gary Moore met Jon Hiseman and they decided to start a band. |
Я предполагаю, что ты не знаешь, кто отправлял мне письма с просьбами о срочных сеансах? |
I assume you don't know who emailed me for the emergency sessions? |
На этих сеансах его заменил Фрэнк Нун. |
He was replaced for those sessions by Frank Noon. |
А в наших сеансах, вы устанавливаете высокую награду за честность, не так ли, доктор Свитц? |
In our sessions, you put a high premium on honesty, don't you, Dr. Sweets? |
Также, давайте на забывать, что помощник шерифа Симмс был на всех сеансах Дуайта с доктором Джо |
And also, let's not forget that deputy sheriff Simms was in all the sessions that Dwight had with Dr. Joe. |
По настоянию Дилана Робертсон и Купер приехали из Нью-Йорка, чтобы играть на сеансах. |
At Dylan's insistence, Robertson and Kooper came from New York City to play on the sessions. |
Воздействие фальшивой эктоплазмы на сеансах вызывало быстрое снижение физического медиумизма. |
The exposures of fraudulent ectoplasm in séances caused a rapid decline in physical mediumship. |
На своих терапевтических сеансах с клиентами он предлагал позитивное отношение, несмотря ни на что. |
In his therapy sessions with clients, he offered positive regard no matter what. |
Другое различие заключается в индивидуальных сеансах индивидуальной терапии и групповой психотерапии, включая семейную терапию и семейную терапию. |
Another distinction is between individual one-to-one therapy sessions, and group psychotherapy, including couples therapy and family therapy. |
Два месяца спустя он вернулся в Граммофон и выступал для них в нескольких сеансах до 1908 года. |
Two months later he was back at Gramophone, and performed for them in several sessions through 1908. |
Дилан рассказал о своих трудностях на сеансах звукозаписи в интервью журналу Guitar World magazine. |
His encyclical Pacem in terris has at times been re-evaluated in the context of the Israeli-Palestinian conflict. |
Дилан рассказал о своих трудностях на сеансах звукозаписи в интервью журналу Guitar World magazine. |
Dylan talked about his difficulty at the recording sessions in an interview with Guitar World magazine. |
Группа обычно не присутствовала на сеансах стереомикширования. |
The band were not usually present for the stereo mixing sessions. |
Puppy Linux и некоторые другие live CD позволяют записывать и использовать в последующих сеансах конфигурацию и добавленные файлы. |
Puppy Linux and some other live CDs allow a configuration and added files to be written and used in later sessions. |
Лопес была освобождена из реабилитационного центра, чтобы присутствовать на сеансах записи, но в готовом альбоме было значительно меньше ее рэпа и вокала. |
Lopes was released from rehab to attend the recording sessions, but the finished album featured significantly less of her raps and vocals. |
Следы от прерванного фиаско Seven Come Eleven позже всплыли на сеансах в Нэшвилле. |
Tracks from the aborted Seven Come Eleven debacle later surfaced on The Nashville Sessions. |
Почтовые системы, такие как Postfix и Qmail, достигают высокой производительности, доставляя почту в параллельных сеансах. |
Mail systems such as Postfix and Qmail achieve high performance by delivering mail in parallel sessions. |
Я настаиваю на трех-четырех сеансах до начала концерта, и оркестровые администраторы этого не допустят. |
I insist on three or four sessions prior to a concert, and orchestral administrators won't accommodate that. |
Хоум настроит освещение на свои нужды без возражений со стороны сиделок на сеансах. |
Home would adjust the lighting to his needs with no objections from his séance sitters. |
В третьем акте психоаналитик Мангус выдает себя за Просперо и использует ситуации из пьесы Шекспира в своих терапевтических сеансах. |
In Act 3, a psychoanalyst, Mangus, pretends to be Prospero and uses situations from Shakespeare's play in his therapy sessions. |
