Трудностях - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Звучит просто так что нужно винить в своих трудностях кого-то другого. |
Sounds just desperate enough to blame his problems on someone else. |
Коммунистическая партия и народ могут встать на сторону Си, если он убедительно обвинит США с их экономическими ограничениями в стагнации и тех экономических трудностях, которые могут за этим последовать. |
The party and the Chinese people might rally to Xi's side, as he blames U.S. trade measures for stagnation and the economic hardships that will arise. |
Это не означает, что нужно больше публикаций в СМИ об уродствах, связанных с микроцефалией, или даже о трудностях, с которыми сталкиваются матери таких детей. |
That does not mean more media coverage of the deformities associated with microcephaly or even of the difficulties faced by their mothers. |
То, сколько времени отнимает избрание президента и формирование правительства, свидетельствует о тех трудностях, которые еще предстоит преодолеть. |
The time it is taking to elect a President and form a Government is an indication of the difficulties that will have to be overcome. |
Борясь с писательским блоком, Кауфман превратил сценарий в преувеличенный отчет о своих трудностях с адаптацией сценария. |
Struggling with writer's block, Kaufman turned the script into an exaggerated account of his struggles with adapting the screenplay. |
Я полагаю, что Вы будете мне сестрой милосердия во всех этих трудностях? |
I trust you will nursemaid me through these difficulties, mister? |
Вместо того чтобы думать о своих трудностях против Бедсера, Моррис прокомментировал тяжелое положение своих английских противников, переживших более тяжелые времена. |
Instead of thinking of his difficulties against Bedser, Morris commented on the plight of his English opponents who had suffered harder times. |
В ряде романов, опубликованных в 1920-е годы, речь идет о социальных изменениях, вызванных войной, и о трудностях возвращения бывших солдат к нормальной гражданской жизни. |
A number of novels published in the 1920s concern the social changes caused by the war and the difficulties of ex-soldiers in fitting back into normal civilian life. |
Снова и снова размышляйте о трудностях получения такой прекрасной человеческой жизни. |
Reflect again and again on the difficulty Of obtaining such a fine human life. |
Песков ответил на статью Элдера о трудностях химчистки в Москве, упомянув о трудностях получения россиянами визы в Великобританию. |
Peskov responded to Elder's article on the difficulty of dry-cleaning in Moscow by mentioning Russians' difficulty obtaining a visa to the United Kingdom. |
По-секрету тебе... общество сейчас в больших финансовых трудностях... Лига Б уже близко, Тревисани близок к исключению... и все фанаты хотят возвращения Молоссо... |
In confidence... ..the society is in big financial trouble... ..League B is near, Trevisani is close to being dismissed.. |
Я знал об общих трудностях, но не думал, что я должен их решать. |
I knew they had problems, but I didn't think they were mine to solve. |
Расскажи о трудностях, с которыми фермеры сталкиваются. |
Let her learn the farmers' difficulties. |
Мелани вторила им, с изумившей Скарлетт шутливостью оживленно повествуя о лишениях и трудностях, которыми полна их жизнь в Таре. |
Melanie met them halfway, surprising Scarlett with her unexpected vivacity as she told of trials at Tara, making light of hardships. |
Иногда нужно избегать думать о трудностях, которые преподносит жизнь. |
Sometimes we have to avoid thinking about the problems life presents. |
Она могла заявить о своих финансовых трудностях и отказаться от обязанностей присяжного. |
She could have claimed financial hardship and ducked jury duty. |
В связи с тем видео, где я ударила клиента, мне показалось важным рассказать о личных трудностях, с которыми я недавно столкнулась. |
In light of the video of me assaulting my client, I felt that it was important for me to open up about a personal struggle I've recently been facing. |
Это твой голос направляет меня, если я теряюсь в трудностях. |
Ma, it's your voice I hear guiding me when I'm lost in struggle. |
А теперь, крестные, готовы ли вы помогать родителям этого дитя в трудностях как христианские родители? |
And now, godparents, are you ready to help the parents of this child in their duties as Christian parents? |
Она писала о трудностях, связанных с Вестой, и мать сразу стала строить планы, как заставить Герхардта держать язык за зубами. |
She spoke of the difficulty concerning Vesta, and her mother at once began to plan a campaign o have Gerhardt hold his peace. |
Наконец, этот термин также иногда используется для обозначения трудностей, возникающих в связи с различными стилями привязанности, которые могут не быть расстройствами в клиническом смысле. |
Finally, the term is also sometimes used to cover difficulties arising in relation to various attachment styles which may not be disorders in the clinical sense. |
Эпидемия разводов и внебрачных связей создавала социальные трудности, когда советские лидеры хотели, чтобы люди сосредоточили свои усилия на росте экономики. |
The epidemic of divorces and extramarital affairs created social hardships when Soviet leaders wanted people to concentrate their efforts on growing the economy. |
Я смогу разработать психоисторию на базе Трантора, но меня ждут трудности. |
I can work out psychohistory on the basis of Trantor alone, but I will run into difficulties. |
Ричард принял полный контроль над правительством 3 мая 1389 года, утверждая, что трудности последних лет были вызваны исключительно плохими советниками. |
Richard assumed full control of the government on 3 May 1389, claiming that the difficulties of the past years had been due solely to bad councillors. |
Можно ли прийти к ним с советом или обучением, которые помогут им побороть эти трудности? |
Could we reach them with advice or training that would help them through these struggles? |
Особое внимание обращается на еще не решенные вопросы и трудности, с которыми сталкиваются страны. |
Special attention is paid to the open issues and the difficulties faced by countries. |
Будущее поколение лидеров будет первым, у которого не сохранилось личных воспоминаний (или только смутные воспоминания) о беспорядках и трудностях, перенесенных во времена Mao Цзэдуна. |
The upcoming generation of leaders will be the first with little or no personal memory of the turmoil and hardship endured during the Mao Zedong years. |
Во время этой экспедиции пришлось столкнуться со многими трудностями, поскольку линия проходила через обширные каменистые безводные равнины, соленые озера и большие песчаные холмы. |
Many hardships were encountered on this survey as the line passed through vast stony, waterless plains, salt lakes and large sand hills. |
О политике, о панде из зоопарка или о преодолении личных трудностей. |
Like politics or a panda at the ZOO or overcoming personal obstacles. |
В силу финансовых трудностей региональные комиссии избирательно подходят к участию в деятельности целевых групп. |
Because of financial constraints, the regional commissions participate selectively in the activities of the task forces. |
Однако трудности на этом не заканчиваются. |
The challenge does not stop there. |
Были отмечены и трудности, с которыми столкнулись представители коренных народов, и их расходы на поездку. |
The difficulties and expenses of travel by indigenous representatives were acknowledged. |
Кроме того, цифровой разрыв означает, что бедные общины будут испытывать трудности с равным участием в жизни общества. |
In addition, the digital divide means that poor communities will have difficulty participating equally in We The People. |
Однако Фергюсон не смог присутствовать из-за трудностей с авиалиниями. |
However, Ferguson was unable to attend on account of airline difficulties. |
Достижение такого прогресса имеет особое значение с учетом трудностей, с которыми сталкивается большинство африканских стран, и низкого уровня развития. |
Such progress is of special importance given the difficulties faced by the majority of African countries and the low level of their development. |
Не только в прецедентном праве возникают трудности с термином независимый подрядчик. |
It is not only in case law that one has difficulty with the term “independent contractor. |
Во многих странах с современными системами здравоохранения системы здравоохранения сталкиваются с огромными трудностями в удовлетворении потребностей, учитывая ограниченные бюджеты здравоохранения. |
In many countries with modern healthcare systems, healthcare systems are facing enormous difficulties in meeting demands given limited healthcare budgets. |
Слишком малая доступность родителей может привести к трудностям в решении проблем, преодолении стрессовых ситуаций и социальных отношениях. |
Too little parental availability can result in difficulties in problem solving, coping with stressful situations and social relationships. |
Тем не менее, многие трансгендерные израильтяне испытывали трудности с получением разрешения на лечение в этом комитете из-за их строгого мнения о гендерной дисфории. |
However, many transgender Israelis have had trouble getting approval for treatment by this committee due to their stringent opinions on gender dysphoria. |
Спасибо за возможности, что ты даешь нам и силу противостоять трудностям на нашем пути. |
Thank you for the opportunities you give us, and the strength to face the challenges we meet on our journey. |
С ростом спроса на азиатскую керамику европейские рынки испытывали трудности с поставками покупателей, поэтому изобретатели начали имитировать китайский фарфор. |
With the increased demand for Asian ceramics, European markets had difficulty supplying buyers so inventors started imitating Chinese porcelain. |
Это заставляет вас понять, какие трудности пришлось пережить вашей бабушке, и оценить ту жизнь, которая у вас сейчас есть. |
It makes you understand the struggles your grandmother had to undergo and appreciate the life you have now. |
У нас была парочка трудностей |
We've had a few entanglements |
Некоторые люди испытывают трудности с дыханием во влажной среде. |
Some people experience difficulty breathing in humid environments. |
Мы были обязаны столкнуться с трудностями. |
We were bound to run into complications. |
Его слышимые мысли показывают, что он испытывает опасные трудности в общении с женщинами. |
His audible thoughts reveal that he has dangerous difficulty in relating to women. |
С организацией работы системы раннего предупреждения связаны большие трудности, о чем свидетельствует пример Руанды. |
Setting up an early warning system was not easy, as demonstrated by the case of Rwanda. |
Немецкая армия столкнулась с двумя важными стратегическими трудностями. |
The German army suffered from two important strategic difficulties. |
Процесс назначения обеспечительных мер в рамках арбитражного разбирательства связан с целым рядом дополнительных трудностей. |
The process for obtaining interim measures of protection in arbitration is full of added difficulties. |
Несмотря на кое-какие технические трудности, мне только что сообщили, что Плюм Пуддинг с минуты на минуту появится на нашем ринге! |
Despite technical difficulties, I've just been informed that Plum Pudding is about to descend on our ring! |
Симптомы включают затрудненное дыхание через нос, отек и боль вокруг носа и глаз, постназальный дренаж в горле и трудности со сном. |
Symptoms include difficulty breathing through the nose, swelling and pain around the nose and eyes, postnasal drainage down the throat, and difficulty sleeping. |
Густав Отто и Кристина Катарина сумели решить свои финансовые трудности, но были вынуждены выплатить огромные суммы денег короне. |
Gustaf Otto and Christina Catharina managed to solve their financial hardships, but were forced to pay huge sums of money to the crown. |
You just want to avoid the hard stuff. |
|
Тошнит и лихорадит от постоянного поноса, что составляет большую трудность в свете ситуации с горшком. |
Am nauseous and feeble with constant diarrhoea which is difficult in view of potty situation. |
После некоторых трудностей, связанных с его паспортом и статусом, он приземлился в Соединенных Штатах в ноябре. |
After some difficulties about his passport and status, he landed in the United States in November. |
Откровенно говоря, он чересчур дерзок, он слишком агрессивен по отношению к другим ученикам и у него возникают большие трудности с концентрацией внимания. |
Frankly, he's defiant. He's overly aggressive toward the other students and he has a great deal of difficulty paying attention. |
При разделении третьего периода возникает та же трудность. |
In subdividing the third period the same difficulty presents itself. |
He's overcome so many obstacles. |
- в трудностях - in difficulties
- было известно о трудностях - was aware of the difficulties
- демагог, играющий на трудностях - calamity prophet
- запутаться в трудностях - tie oneself up in knots
- о трудностях, с которыми сталкиваются - on difficulties encountered
