Седлу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
А для Гордеца заказали новые уздечки, чтобы они подходили к подаренному седлу. |
New bridles were ordered for Sirlofty to match the new saddle. |
— Черт возьми! — сказал я. — Очень просто. Если он не придет в себя, мы поднимем его и привяжем к седлу, чтобы он не выпал. |
“Why, hell,” I said, “that's simple. If he doesn't snap out of it, we boost him in the saddle. Tie him on so he can't fall off.” |
He patted a forked stick tied to his saddle. |
|
Отец Ральф на своей каурой кобыле переправился вплавь им навстречу, он уже надел епитрахиль; все остальное, необходимое пастырю, было у него в чемоданчике, притороченном к седлу. |
Father Ralph swam his chestnut mare across to meet them, stole around his neck and the instruments of his calling in a saddlebag. |
Два мула для перевозки снарядов и один мул с минометом, притороченным к вьючному седлу. |
Two mules to carry the shells and a mule with a mortar on each side of the pack saddle. |
Стюарт спешился, сапоги по щиколотку ушли в черную жижу; из чехла, притороченного к седлу, он достал ружье. |
He got down from his horse, boots sinking ankle deep in mud, and took his rifle from its saddle scabbard. |
Samuel stroked the fork now tied to his saddle strings. |
|
Правда, Фелима удивило, почему хозяин набросил серапе на плечи в такой душный вечер, вместо того чтобы свернуть его и привязать к седлу. |
Phelim only wondered, that his master should have it spread over his shoulders on such a sultry evening instead of folded up, and strapped to the cantle of his saddle! |
Он отрубил мертвецу голову, привязал к седлу и отвез прямо в обеденную. |
He cut the dead man's head off, tied it up, and took it to the canteen. |
Most attach to the saddle by straps and ties. |
|
Сидел он на крепком чалом жеребце, а сзади к седлу был приторочен круглый тяжелый щит. |
He rode a massive roan stallion and there was a heavy round shield attached to the back of his saddle. |
Не успел хорунжий ухватить за чуб атаманскую голову, чтобы привязать ее к седлу, а уж был тут суровый мститель. |
The cornet had not succeeded in seizing the hetman's head by its scalp-lock, and fastening it to his saddle, before an avenger had arrived. |
Ваше благородие! Отец наш вам жалует лошадь и шубу с своего плеча (к седлу привязан был овчинный тулуп). |
Your lordship, said he, our father makes you a present of a horse, and a pelisse from his own shoulder. On the saddle was slung a plain sheepskin touloup. |
Пока Ричард приторачивал к седлу вещи, генерал Тримак держал под уздцы могучего жеребца. |
General Trimack held the reins to the muscular horse while Richard quickly lashed his things to the saddle. |
И тут я внезапно услышал свистящий звук над головой и пригнулся к седлу. |
I heard a sudden hiss in the air and bent lower in the saddle. |
Себастьян тут же надел привыч-ную маску хладнокровия и вернулся к своему седлу. |
Sebastian pulled the familiar mask of composure around himself and sat back down on his saddle. |
Воин укладывал седельные сумки и приторачивал к седлу свернутое одеяло. |
The warrior was packing his saddlebags and tying his blanket to his saddle. |
Карабин мой был прицеплен к моему седлу, а так как конь мой ушел, то я остался безо всяких средств для защиты. |
My carbine was in its boot, strapped to my saddle, and as my horse had wandered off I was left without means of defense. |
Его ружье и револьвер были привязаны к седлу, и лошадь ускакала вместе с ними. |
His rifle and pistols, attached to the saddle, had been carried off by his horse. |
Он уже развернулся, чтобы уйти, но я остановил его. Я взял винтовку и патронташ и привязал их к седлу. |
He turned to go, but I called him back. I took the rifle and the cartridge belt and tied them to the saddle. |
