Свистящий - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| имя прилагательное | |||
| whistling | свистящий | ||
| sibilant | свистящий, шипящий | ||
насвистывающий, присвистывающий, подсвистывающий, посвистывающий, свищущий
Это были 77-миллиметровки, и когда они летели, слышен был свистящий шелест, а потом резкий, короткий взрыв, вспышка, и серый дым застилал дорогу. |
They were seventy-sevens and came with a whishing rush of air, a hard bright burst and flash and then gray smoke that blew across the road. |
Когда под солнечным эмпиреем раздался свистящий звук, Сунь Дэн вздрогнул, как от удара молнии. |
Rwandan and Ugandan troops forced local businesses to shut their doors by robbing and harassing civilian owners. |
Слышу свистящий холодный влажный выдох туманной машины, первые струйки выползают из-под кровати Макмерфи. |
I hear the high, cold, whistling wet breath of the fog machine, see the first wisps of it come seeping out from under McMurphy's bed. |
От этого его распирает так, что он едва может протиснуть свистящий звучок сквозь горло. |
This puffs him up so he can just barely make a little whistling sound in his throat. |
Когда под солнечным эмпиреем раздался свистящий звук, Сунь Дэн вздрогнул, как от удара молнии. |
When the sound of whistling rose beneath the sunny empyrean, Sun Deng shuddered as though it were a bolt out of the blue. |
Визгуны стреляют пиротехническим свистком, который издает громкий свистящий звук на протяжении всего своего полета. |
Screechers fire a pyrotechnic whistle that emits a loud whistling sound for the duration of its flight. |
Свистящий Джек Смит насвистывал свою обложку на альбоме 1967 года Вокруг Света вместе со свистящим Джеком. |
Whistling Jack Smith whistled his cover on his 1967 album Around the World with Whistling Jack. |
A neighbor called to complain that a teapot in the kitchen kept on whistling. |
|
Окна не было, однако, под потолком этой камеры располагалось решетчатое отверстие для вентилятора, издававшего постоянный свистящий шум. |
There was no window, though set in the ceiling was a grilled ventilator that made a steady sighing noise. |
Крылья издают необычный свистящий звук при взлете и посадке, своего рода сонацию. |
The wings make an unusual whistling sound upon take-off and landing, a form of sonation. |
Its call is a whistled vit, and the song is a harsh chattering. |
|
Характерный сопутствующий звуковой эффект-циклический свистящий, стонущий шум-был первоначально создан в Радиофонной мастерской Би-би-си Брайаном Ходжсоном. |
The distinctive accompanying sound effect – a cyclic wheezing, groaning noise – was originally created in the BBC Radiophonic Workshop by Brian Hodgson. |
Они производят барабанный звук, вибрируя своими купюрами вместе, а иногда издают свистящий призыв. |
They produce a drumming sound by vibrating their bills together and sometimes give a whistling call. |
Актерская карьера хана началась во время посещения съемочной площадки Ювраджа в киношколе Субхаша Гая свистящий лес. |
Khan's acting career began while visiting the set of Yuvraj at Subhash Ghai's film school Whistling Woods. |
Послышался мягкий свистящий звук, когда он вдыхал воздух из глубин ее легких. |
There was a soft whistling sound as he inhaled the air which lay deep within her lungs. |
Наклонился поближе и услышал слабый, хорошо знакомый ему свистящий звук, повторявшийся при каждом вдохе. |
He leaned closer, and his face tightened further as he heard a faint, unmistakable whistle each time she breathed. |
MC небный свистящий рефлекс, sy, встречается только в слогах типа B. |
The MC palatal sibilant reflex, sy, is only found in Type B syllables. |
— Испытываю необходимость в друзьях! — заявил свистящий голос. — Просьба приблизиться без опасений: не имею оружия. |
“In need am I of friend,” the hooting voice said. “Please to advance in safety. I do not carry weapon.” |
Неизвестные заметались, темными тенями выскользнули из развалин и унеслись прочь, и тогда стал слышен вой малышей и свистящий хрип Хрюши. |
Dark figures drew themselves out of the wreckage and flitted away, till the screams of the littluns and Piggy's gasps were once more audible. |
Существо было изображено в виде обезьяноподобного существа, которое несет большой камень в качестве оружия и издает свистящий свистящий звук. |
The being was depicted as an apelike creature who carries a large stone as a weapon and makes a whistling swoosh sound. |
Но в ответ раздался прерывающийся свистящий голос. Сначала я воспринял его просто как шум, но, прислушавшись, я понял, что это было слово, скорее, один просвистанный вопрос. |
And then a quavering, hooting voice answered. At first it was just a noise, then, as I wrestled with the noise, I knew it to be a word, a single hooted question. |
От нетерпения и жадности он наклонялся, притопывал ногой в зеленом носке и издавал носом свистящие и хлюпающие звуки. |
Greedy and impatient, he was leaning forward, tapping his foot clad in a green sock and making whistling and squelching sounds with his nose. |
И тут я внезапно услышал свистящий звук над головой и пригнулся к седлу. |
I heard a sudden hiss in the air and bent lower in the saddle. |
Как следует из названия, это шумные птицы с четким трехнотным свистящим призывом. |
As the name implies, these are noisy birds with a clear three-note whistling call. |
Зов состоит из различных свистящих нот, которые невнятно сливаются вместе, образуя музыкальное целое. |
The call consists of various whistling notes which are slurred together making a musical whole. |
Свистящие языки, основанные на разговорных естественных языках, также иногда называют языком птиц. |
Whistled languages based on spoken natural languages are also sometimes referred to as the language of the birds. |
Хохлатый Гуань-это шумная птица с громким криком мольбы или квонк, свистящим контактным звонком и мощным keLEEEErrrr! |
The crested guan is a noisy bird with a loud plee or quonk call, a whistled contact call and a powerful keLEEEErrrr! |
Ему не хватало только гармоники и новых свистящих калош, чтобы походить на подгулявшего кустаря-одиночку. |
It only needed a concertina and new squeaky Wellingtons to resemble a peasant on a spree. |
Например, белолицые свистящие утки с более черной окраской обычно встречаются в Западной Африке, где осадки превышают сухой сезон. |
For example, the white-faced whistling ducks with more black coloration are commonly found in western Africa where rainfall superceeds the dry season. |
Эти свистящие стрелы сделаны путем введения наконечника стрелы из кости, в котором были созданы воздушные каналы. |
These whistling arrows are made by inserting an arrowhead of bone in which air channels have been created. |
Австралийские динго лают в основном свистящими звуками или смесью атональных и тональных звуков. |
Australian dingoes bark mainly in swooshing noises or in a mixture of atonal and tonal sounds. |
На секунду воцарилась полная тишина, нарушаемая лишь рыдающим и свистящим дыханием Перси. |
There was a moment of utter stop then, a quiet so thick that the only sound was the sobbing whistle of Percy's breathing. |
For this reason his locks hang from the whistling branches. |
|
Ранний английский используется с одного на оба глухие и звонкие свистящие. |
Early English used S alone for both the unvoiced and the voiced sibilant. |
Шайка работяг свистящих каждой проходящей мимо женщине. |
Gangs of navvies whistling at women with their bums hanging out. |
Два марсианина медленно расхаживали по этой местности, направляя на землю свистящие струи пара. |
And through this two Martians slowly waded, and turned their hissing steam jets this way and that. |
Он уже не дышал слабыми свистящими вздохами, как при появлении Хореса. |
It no longer breathed in those weak, whistling gasps as it had when Horace entered the room. |
И все-таки он дал мне помидор! - произнес капеллан свистящим шепотом, в котором одновременно слышались ярость и страх. |
'He did give it to me!' the chaplain hissed in a whisper that was both fierce and fearful. |
В песне есть несколько свистящих нот, и ее текст говорит о том, что Гранде отрицает неудавшиеся отношения. |
The song features multiple whistle notes, and its lyrics speak about Grande's denial of failed relationships. |
Дельфины общаются с помощью различных щелчков, свистящих звуков и других вокализаций. |
Dolphins communicate using a variety of clicks, whistle-like sounds and other vocalizations. |
Дирдиры прыгали по тропе в направлении Хусза и издавали при этом свистящие звуки. |
The Dirdir came bounding down the trail, giving occasional whistles of exuberance. |
Свистящий звук s усиливает изображение. |
The sibilant s sound reinforces the image. |
Человек, немой, не отвечает, только издает свистящий звук, на который аниматор восклицает: Вау! |
The man, a mute, doesn’t answer other than to make a swishing noise to which the Animator exclaims, “Wow! |
Весело и ультра-напряженно с потрясающим, свистящим чувством импульса. |
Fun and ultra-tense with a terrific, whooshing sense of momentum. |
- свистящее дыхание - goose breathing
- свистящие атмосферики - whistling atmospherics
- издавать свистящий звук - emit a whistling sound
- кубинская свистящая утка - West Indian Whistling Duck
- пятнистая свистящая утка - Spotted whistling duck
- свистящий звук - whistling sound
- свистящий шум - hissing noise
- высокие свистящие сухие хрипы - sibilant rales
- свистящие хрипы - sibilant rale
