Сигналам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Кроме того, штрафы могут взиматься с телезрителей, которые смотрят телевизор по сигналам переводчика, не платя за это пошлину. |
In addition, fines can be levied on viewers who watch TV from the signals from the translator without paying the fee. |
Родственным явлением является колебание, применяемое к аналоговым сигналам перед аналого-цифровым преобразованием. |
A related phenomenon is dithering applied to analog signals before analog-to-digital conversion. |
Фактически, это относится к любым произвольным периодическим сигналам, поскольку они могут быть аппроксимированы как сумма синусоид с помощью Фурье-анализа. |
In fact, this applies to any arbitrary periodic signals, because these can be approximated as a sum of sinusoids through Fourier analysis. |
Гипертония может быть результатом повышенной чувствительности Альфа-мотонейронов и интернейронов к IA и II афферентным сигналам. |
Hypertonia may be the result of over-sensitivity of alpha motoneurons and interneurons to the Ia and II afferent signals. |
Почему у людей может быть разный уровень толерантности или чувствительности к этим потенциально неоднозначным сигналам? |
Why might people have different levels of tolerance or sensitivity to these potentially ambiguous cues? |
В качестве альтернативы в США и Канаде передние боковые габаритные огни желтого цвета могут быть подключены к сигналам поворота, но это не обязательно. |
As an alternative in both the United States and Canada, the front amber side marker lights may be wired to flash with the turn signals, but this is not mandatory. |
Собаки, как правило, очень чувствительны к человеческим сигналам, особенно к направлению взгляда и направлению, в котором указывает человек. |
Dogs tend to be highly responsive to human cues, especially the direction of a gaze and the direction in which a human points. |
Моя цель состоит в том, чтобы показать вам, почему я предпочитаю входить по своим сигналам в момент или сразу после закрытия Нью-Йорка, что означает после закрытия Уолл-стрит. |
My objective here is to show you why I like to enter many of my price action signals at or shortly after the New York close, that means “After Wall St Closes”. |
С помощью радиотелескопа в Аресибо (Пуэрто-Рико) исследователи прислушиваются к внеземным сигналам в космосе. |
With the help of a radio telescope in Arecibo (Puerto Rico) researchers can listen for extraterrestrial signals in space. |
Он обычно применяется к повторяющимся сигналам, таким как синусоидальные волны. |
It is typically applied to repeating signals, such as sinusoidal waves. |
Если бы их частоты свободного пробега были слишком далеки от фактических скоростей линии и поля, схемы не смогли бы следовать входящим сигналам синхронизации. |
If their free-run frequencies were too far from the actual line and field rates, the circuits would not be able to follow the incoming sync signals. |
Переходы состояний и отклики в определенном состоянии по отношению к различным входным сигналам показаны в Табл. 1. 1 и табл. 1.2. |
The State transitions and the responses at a particular state with respect to different inputs are shown in Table1.1 and Table 1.2. |
Этот шаг позволяет этим сигналам вызвать гибель клетки или остановить процесс, если клетке больше не нужно умирать. |
This step allows those signals to cause cell death, or the process to be stopped, should the cell no longer need to die. |
Этого достаточно, чтобы целиком изменить направление дискуссии в стране, где следование сигналам лидера стало второй натурой для всех тех, кто хочет взобраться по карьерной лестнице. |
That would be enough to shift the entire course of discussion by itself, in a country where following the leader’s signals is second nature for anyone who wants to climb the ladder. |
Сербские войска избивали, убивали и заточали в тюрьмы албанцев, лидеры которых, следуя сигналам западных посольств, призывали к насилию. |
Serb troops beat, killed, and jailed Albanians, whose leaders, following cues from Western embassies, urged nonviolence. |
Этот отдел отвечает за электронные контрмеры, требуя от них сбора и ведения баз данных по электронным сигналам. |
This department is responsible for electronic countermeasures, requiring them to collect and maintain data bases on electronic signals. |
Во время операции хирург ориентируется визуально и по звуковым сигналам. |
During the operation surgeon is guided visually and by sound alerts. |
Ортогональный-это математический термин, применяемый к двум радиочастотным синусоидальным сигналам, когда их фазовое соотношение точно равно 90 градусам. |
Orthogonal is the mathematical term applied to two RF sinusoidal signals when their phase relationship is precisely 90 degrees. |
В некоторых случаях данные понимаются как относящиеся не только к символам, но и к сигналам или стимулам, на которые ссылаются упомянутые символы—то, что Zins называет субъективными данными. |
In some cases, data is understood to refer not only to symbols, but also to signals or stimuli referred to by said symbols—what Zins terms subjective data. |
Исследования показывают, что при большем раскрытии губ во время CDS младенцы лучше улавливают передаваемое сообщение благодаря усиленным визуальным сигналам. |
Research suggests that with the larger opening of the lips during CDS, infants are better able to grasp the message being conveyed due to the heightened visual cues. |
Рекламные вокализации самцов, по-видимому, служат сигналами, по которым самки узнают своих сородичей. |
Advertisement vocalizations by males appear to serve as cues by which females recognize their kin. |
Часто легко угадать, что происходит в разговоре, прислушиваясь к другим звуковым сигналам, таким как вопросы, короткие ответы и другие языковые ритмы. |
It is often easy to guess what is happening in the conversation by listening for other audio cues like questions, short responses and other language cadences. |
Таким образом, входящий радиосигнал усиливается в 103 - 105 раз, увеличивая чувствительность приемника к слабым сигналам. |
So the incoming radio signal is amplified by a large factor, 103 - 105, increasing the receiver's sensitivity to weak signals. |
Telesonics предложила способ передачи одного и того же стереозвука по существующим телевизионным сигналам, тем самым устраняя необходимость в FM-симуляторе. |
Telesonics offered a way to send the same stereo audio over the existing television signals, thereby removing the need for the FM simulcast. |
Он также внимательно следил за своей работой и быстро научился различать различные звуки, издаваемые входящими телеграфными сигналами. |
He also paid close attention to his work, and quickly learned to distinguish the differing sounds the incoming telegraph signals produced. |
В переулке наступила тишина, прерванная колоколом и трубными сигналами пожарного обоза. |
Silence fell over the street, only to be interrupted by the bell and the trumpets of the fire brigade. |
Эти результаты свидетельствуют о том, что связь между тактильными сигналами и визуальным пространственным представлением сохраняется, как только она достигается в младенчестве. |
These results suggest that the associations between tactile signals and visuospatial representation is maintained once it is accomplished during infancy. |
Схема может быть выполнена для изменения состояния по сигналам, подаваемым на один или несколько управляющих входов, и будет иметь один или два выхода. |
The circuit can be made to change state by signals applied to one or more control inputs and will have one or two outputs. |
Сигналы, генерируемые экстероцепторами и проприоцепторами, передаются сенсорными нейронами или нервами и называются электрохимическими сигналами. |
Signals generated by exteroceptors and proprioceptors are carried by sensory neurons or nerves and are called electrochemical signals. |
При наличии на однопутной линии блокировки С.Т.С. или автоблокировки на последовательность движения поездов влияет расстояние между сигналами остановки. |
In the case of block by CTC or automatic block on single track, the distance between the stop signals will affect the sequence of trains. |
DS1C-это цифровой сигнал, эквивалентный двум цифровым сигналам 1, с дополнительными битами, соответствующими стандарту сигнализации 3,152 Мбит/с. |
DS1C is a digital signal equivalent to two Digital Signal 1, with extra bits to conform to a signaling standard of 3.152 Mbit/s. |
Наряду с этими атрибутами вербальная коммуникация сопровождается также невербальными сигналами. |
Along with these attributes, verbal communication is also accompanied with non-verbal cues. |
Nor do they respect traffic signals. |
|
С периодическими сигналами, такими как азбука Морзе или сигналы на грани приема, это был сложный процесс. |
Most knives were used for utility, cooking, hunting and skinning. |
Подключение кабеля для зарядки не мешает обмену беспроводными сигналами с геймпадом. |
Your controller continues to use wireless signals for gameplay when it is connected with your charge cable. |
Следовательно, теорема непосредственно применима к зависящим от времени сигналам и обычно формулируется в этом контексте. |
Consequently, the theorem is directly applicable to time-dependent signals and is normally formulated in that context. |
Они также более агрессивны, менее терпимы и менее чувствительны к социально значимым сигналам. |
They are also more aggressive, less tolerant, and less sensitive to socially important cues. |
Основная нейронная функция передачи сигналов другим клеткам включает в себя способность нейронов обмениваться сигналами друг с другом. |
The basic neuronal function of sending signals to other cells includes a capability for neurons to exchange signals with each other. |
Осознают ли это директора компаний и президенты или нет, но за сигналами, которые они передают, всегда внимательно следят. |
Whether CEOs and presidents realize it or not, the signals they convey are always closely watched. |
Недостаточная восприимчивость матки может быть вызвана аномальными цитокиновыми и гормональными сигналами, а также эпигенетическими изменениями. |
Inadequate uterine receptivity may be caused by abnormal cytokine and hormonal signaling as well as epigenetic alterations. |
Это должно было обеспечить плодотворную связь между сигналами разведки. |
This was to ensure fruitful communication between signals intelligence. |
Они обычно вызываются такими эмоциональными сигналами, как чувство вины, гнев, страх и депрессия. |
They are usually triggered by emotional cues such as guilt, anger, fear and depression. |
Собаки стали тесно связаны с людьми через одомашнивание и также стали чувствительными к человеческим коммуникативным сигналам. |
Dogs have become closely associated with humans through domestication and have also become sensitive to human communicative signals. |
Ангиогенез регулируется сигналами, которые способствуют и уменьшают этот процесс. |
Angiogenesis is regulated by signals that promote and decrease the process. |
Командующий генерал удерживал свою позицию на возвышенности и по мере надобности направлял различные отряды сигналами от ручных барабанов. |
The commanding general kept his position on high ground, and directed the various detachments as need be with signals from hand-drums. |
Дальнейшие исследования показали, что поляризация М2 может индуцироваться различными сигналами активации, приводящими фактически к различным фенотипам м2, играющим различные роли. |
Further studies have shown that M2 polarization may be induced through different activation signals leading in fact to different M2 phenotypes having different roles. |
Даже после того, как Король ты произвел впечатление на Баоси, он продолжал злоупотреблять предупреждающими сигналами и потерял доверие знати. |
Even after King You had impressed Baosi, he continued to abuse his use of warning beacons and lost the trust of the nobles. |
По оценкам Министерства юстиции Соединенных Штатов, от 94% до 98% всех тревожных звонков в правоохранительные органы являются ложными сигналами тревоги. |
The United States Department of Justice estimates that between 94% and 98% of all alarm calls to law enforcement are false alarms. |
Знаки и символы служат сигналами для ориентированной навигации, а также информируют о соответствующем поведении внутри магазина. |
Signs and symbols provide cues for directional navigation and also inform about appropriate behaviour within a store. |
Эта область обычно подавляется сигналами от теплового центра в передней гипоталамо-преоптической области, но возбуждается холодными сигналами от кожи и спинного мозга. |
This area is normally inhibited by signals from the heat center in the anterior hypothalamic-preoptic area but is excited by cold signals from the skin and spinal cord. |
Когда я делаю больно стригою А, то получаю явный отклик у стригоя Б. Это доказывает, что они общаются какими-то высокоразвитыми сигналами. |
When I cause pain to Strigoi A... I get a pronounced response in Strigoi B. This proves that they're communicating by way of some highly evolved signals. |
Прежде чем он наклоняется, мост перекрывается для всего движения световыми сигналами и щитами. |
Before it tilts out the bridge is blocked for the whole traffic by light signals and pikes. |
Это привело Амоца Захави к предположению, что оба они могут быть сигналами приспособленности, которые эволюционно стабильны благодаря его принципу гандикапа. |
This led Amotz Zahavi to suggest that both might be fitness signals rendered evolutionarily stable by his handicap principle. |
К 19-му дню, следуя сигналам клеток, в этой области начинают формироваться две нити в виде трубочек, так как внутри них развивается просвет. |
By day 19, following cell signalling, two strands begin to form as tubes in this region, as a lumen develops within them. |
Интервалы между сигналами становилось все длиннее. |
The pattern was becoming looser. |
Человеческие эмоции могут быть легко вызваны различными сигналами, и осязание является одним из наиболее эмоционально заряженных каналов. |
Human emotions can be easily evoked by different cues, and the sense of touch is one of the most emotionally charged channels. |
- режим работы по сигналам станции ОМЕГА - Omega mode operation
- селективность по двум сигналам - twosignal selectivity
- полет по сигналам с земли - directed reference flight
- работа автопилота по сигналам системы инструментальной посадки - autocoupling operation
- линия пути по сигналам ВОР - VOR course
- наводка по сигналам на указатели положения судна - indicator laying
- наведение по сигналам маяка - beacon homing
- ГСН по кодированным сигналам лазерного излучения - laser radiation coding target seeker
- выключать стойку по сигналам телеуправления - switch out a rack by telecontrol signals
- слежение по тактильным сигналам - tactile tracking
- чувствительность к отклонению по сигналам курсового маяка - localizer displacement sensitivity