Сидеть под арестом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
сидеть сложа руки - sit in one’s hands
этап сидеть-в - stage a sit-in
сидеть в кресле - sit in the chair
сидеть на заборе относительно - sit on the fence regarding
сидеть в печенках - be a pain in the neck
сидеть без дела - sitting around
сидеть во главе стола - take the top of the table
за решеткой (сидеть, оказаться и т. п.) - behind the bars (sit and be t. n.)
сидеть как влитое - fit like a glove
сидеть за трапезой - sit at table
Синонимы к сидеть: трудиться, просиживать, восседать, пребывать, находиться, работать, отсиживать, отбывать заключение, мотать срок, корпеть
Значение сидеть: Находиться в положении, при к-ром туловище опирается на что-н. нижней своей частью.
предлог: under, below, in, beneath, underneath, bottom, neath
имя существительное: hearth
подбирать под пару - match
растущий под снегом - nival
под углом - at an angle
подводить дом под крышу - roof a house
одежда, носимая под другой одеждой - undercoat
плавание под водой - swimming underwater
ставить под удар - jeopardize the
фурнитура под золото - golden findings
литник с отводом под прямым углом - single-tab gate
отделка под молоток - hammer finish
Синонимы к под: под, среди, между, ниже, при, с, перед, до, тому назад, от
Значение под: Нижняя поверхность в печи ( напр. в русской ) , являющаяся топкой, а также (в заводских печах) местом, где нагревом и плавлением обрабатываются изделия.
имя существительное: arrest, apprehension, pinch, detention, custody, arrestment, caption, taking, commitment
домашний арест - House arrest
противозаконный арест - illegal arrest
арест имущества - seizure of property
арест личности - arrest
арест на основании устного распоряжения - parol arrest
преступления, за которые грозит арест , - arrestable offenses
массовый арест - mass arrest
производить арест - execute arrest
снимать арест - release
заочный арест - arrest in absentia
Синонимы к арест: лишение свободы, заключение под стражу, небо в клеточку, повязка, задержание, предварительное заключение, небо в клетку
Антонимы к арест: освобождение
Значение арест: Заключение под стражу.
I won't sit on my keister and watch the fat cats get rich. |
|
He would sit for hours doing nothing. |
|
Члены комитета до сих пор под арестом? |
Are the committee members still under investigation? |
А в снежные вечера мы будем сидеть у огня, свернувшись клубочком, с большими кружками горячего чая. |
And on snowy evenings, we'll curl up in front of the fire With big mugs of hot tea. |
Университет позволил мне сидеть за своим столом и спокойно изучать неизвестное. |
This university have allowed me to sit at my work bench and just explore the unknown. |
Who wants to sit with a bunch of fat crybabies anyway? |
|
Я не буду сидеть тут и выслушивать это перечисление мук прошлого. |
I will not sit here and listen to this recitation of torments past. |
Я просто... была расстроена этим нескончаемым домашним арестом, и мысль сбежать отсюда довольно быстро привлекла меня. |
I just... I got frustrated with this never-ending grounding and the idea of getting out of here appealed to me very briefly. |
Как указывает Генеральный секретарь, 22 процента всех находящихся в тюрьмах лиц содержатся под арестом по просроченным ордерам. |
According to the Secretary-General, 22 per cent of the prison population is comprised of individuals in detention under expired warrants. |
Я просто не мог снова сидеть рядом с министром иностранных дел или с премьер-министром, улыбаться и делать то, что с радостью делал для них раньше. |
I can't actually sit with my foreign minister or my prime minister again with a smile on my face and do what I used to do gladly for them. |
Например, мы можем научить собаку «сидеть» по команде, в качестве награды давая ей угощение. |
For example, we can teach a dog to “sit” on command by rewarding that behaviour with treats. |
Валите отсюда, а то отправитесь следом за вашим предводителем! Он будет сидеть в такой же клетке до тех пор, пока от него не останутся одни только кости. |
As an example for all, he'll stay in a cage... for days, weeks, months, till he's devoured by crows and falcons. |
Тебе обязательно здесь сидеть и выставлять свой брак посмешищем? |
Must you sit here and make a mockery out of marriage? |
Are you sure you want to sit at the social pariah table? |
|
Короче... если я немного нахальная, это потому что я не могу сидеть у бассейна, и раздулась до нулевого размера. |
Anyway... if I'm a little snippy, it's because I haven't been getting my laps in and ballooned up to a size zero. |
Этого слишком мало, чтобы поддерживать бодрость духа. Вы любите сидеть на подоконнике... видите, я знаю ваши привычки. |
A mean nutriment for the spirit to exist on: and sitting in that window-seat (you see I know your habits )- |
Ты думаешь, что я буду сидеть один в квартире бесконечно сетуя на свои проблемы как какой-то безумец? |
Do you really expect me to sit here all alone in this apartment prattling on endlessly about my problems like some sort of a lunatic? |
How long you gonna keep us in this analog nightmare? |
|
Пока он не придет, будете сидеть под арестом в караульной. |
Until they arrive, you will wait in the guardroom under arrest. |
Должно быть, вас убивает просто сидеть здесь и не похвастаться о вашем гениальном плане. |
Must be killing you, just sitting there not bragging about your brilliant plan. |
Ты не можешь сидеть здесь дни напролет и мечтать о героине... - и Зигги Попе. |
You can't stay in here all day dreaming about heroin and Ziggy Pop. |
Ты под арестом ДНК тест обязательный. |
You're under arrest. The DNA swab isn't optional. |
Ты так смешно демонстративно продолжаешь сидеть в кресле. |
It looks so funny and demonstrative with you sitting on that chair. |
Может быть это поможет Буту задержать Ричарда Кинга под арестом. |
Maybe this will help Booth keep Richard King in detention. |
А если это случится, мы не можем сидеть и ждать ответного удара, так что готовьтесь. |
And if this happens, we can't sit around waiting for retaliation, so get prepared. |
I'm not gonna sit around here and wait my turn to be exterminated. |
|
На ногах Шулубина тоже были не простые больничные тапочки, но комнатные туфли с высокими бочками, оттого он мог тут гулять и сидеть. |
Shulubin was wearing a pair of high-sided house shoes, not the ordinary hospital slippers that just hung on your toes. It meant he could go outside for walks and sit outside. |
Самое лучшее: сидеть и молчать, молчать и смотреть в одну точку. |
He sat in silence and stared at one point. |
Я просто думаю, что вы все должны сидеть в тюрьме, а не вести дела. |
I just think you people should be in jail, not out working cases. |
Возможно, я должен буду смотреть, как ты играешь в самую идиотскую игру в мире, но я не должен сидеть и слушать выкрутасы о бар-мицвах других детей. |
Now, I may have to watch you play possibly the dumbest sport in the world, but I do not have to sit back and listen to you rave about other kids' Bar Mitzvahs. |
Мальчикам сидеть с девочками? |
Boys and girls sitting next to each other? |
Он узнал об этом только на обеде у маршальши и тотчас же послал Превану приказание находиться под арестом. |
He was informed of it at dinner at the Marechale's, and immediately sent an order to Prevan, putting him under arrest. |
And when we get home, you are grounded for two months. |
|
Он будет сидеть в моем кресле и смотреть мой ТВ... прогуливать мою собаку, спать с моей... |
He'll sit in my chair, watch my flat-screen TV walk my dog, sleep in my bed with my... |
Он будет сидеть в подвальной темнице, пока не состоится свадьба. |
He will be kept in our basement cell until after the wedding ceremony. |
Well, I'm not waiting around. |
|
Ты будешь сидеть под домашним арестом пока не пустишь корни, Мисс Дорогуша. |
You're gonna be so grounded you're gonna grow roots, Miss Missy! |
Верно, но я в своё свободное время буду сидеть в скафандре на крыльце и читать Шекспира при свете Юпитера, выплывающего из-за горизонта. |
Yeah, but in our free time, I will be in my space suit... sitting on my porch, reading from my pocket Shakespeare... by the light of Jupiter on the horizon. |
Помни, мы будем сидеть в фургоне и слушать, так что, если что-то пойдет не так мы тут же вытащим тебя оттуда. |
Remember, we'Il be in the van listening to everything, so if anything goes wrong, we'Il pull you right out of there. |
I'm sick of being in the van. |
|
Предполагалось, что они будут под арестом и предполагалось, что Уил будет приглядывать за ними но вместо этого этот сукин сын тратит свои с трудом заработанные наличные чтобы отвести их на концерт. |
They were supposed to be in detention and Will was supposed to supervise but instead this son of a bitch uses his own hard-earned cash to take them to a concert. |
Так зловеще и торжественно было это появление, что все встали, кроме Карлини, который спокойно остался сидеть, продолжая есть и пить как ни в чем не бывало. |
This apparition was so strange and so solemn, that every one rose, with the exception of Carlini, who remained seated, and ate and drank calmly. |
Но вы не вернете его тем, что будете сидеть в одиночестве день за днем. |
But it won't bring him back for you to sit alone night after night. |
В один день, годами спустя, кто-нибудь в Лондоне будет сидеть, курить трубку и рассказывать своим детям маловероятную историю успеха в Нассау. |
One day, years from now, someone in London will sit down, light his pipe and tell his children of the unlikely success story that was Nassau. |
Eventually you'll learn to sit and eat properly without it. |
|
Конечно, тогда вас придется держать под арестом до разбирательства. |
Of course, then they'd have to keep you in custody until the trial. |
Не значит, что мы будем сидеть здесь, ликовать и смотреть сквозь пальцы на его убийство. |
Doesn't mean we sit here, rejoice and treat his murder like a non-event. |
Эта новость настолько поразила Жервезу, что она села в лужу грязной воды, затоплявшей лавку, да так и осталась сидеть, вся в поту, задыхаясь, со щеткой в руках. |
This news caused Gervaise such emotion that she sunk down in the dirty water which covered the floor of the shop. |
Если взорвётся ядерная бомба, на следующий день на крышке ядерного реактора будет сидеть кошка. |
If a nuclear bomb went off, the next day you'd find a cat on the bonnet of the nuclear reactor. |
Would I were in an alehouse in London! |
|
Напоминаю, что вы всё ещё находитесь под арестом. |
I must remind you that you are still under caution. |
Чтобы заставить их переселиться, им отказывали в доступе к воде на их земле и грозили арестом, если они охотились, что было их основным источником пищи. |
To make them relocate, they were denied access to water on their land and faced arrest if they hunted, which was their primary source of food. |
Правительство ответило запретом на антимонархические заявления, арестом журналистов и закрытием газет, обвиненных в поддержке повстанцев. |
The government responded by banning anti-monarchy statements, imprisoning journalists, and shutting down newspapers accused of siding with the insurgents. |
Преследование может быть связано с необоснованным арестом, тюремным заключением, избиением, пыткой или казнью. |
Persecution may refer to unwarranted arrest, imprisonment, beatings, torture, or execution. |
Их идея полузакрытия в среду состоит в том, чтобы сидеть на общественном месте перед местным внедорожником, наслаждаясь видом. |
Their idea of a Wednesday half-closing is to sit on a public seat in front of a local off-licence, enjoying the 'view'. |
Их план сорван, закончившись смертью дубины и арестом Кобой, и Артемис успешно восстанавливает своего отца. |
Their plan is thwarted, ending in Cudgeon's death and Koboi's arrest, and Artemis successfully recovers his father. |
Лей может сидеть на воде в течение неопределенного времени и все еще быть восстановлен, потому что, в отличие от кайта из фольги, нет камер, которые можно заполнить водой. |
A LEI can sit on the water for an indefinite time and still be relaunched because, unlike a foil kite, there are no chambers that can fill with water. |
В отеле есть бар, бильярдный стол и зеркало, расположенное так, чтобы участники могли сидеть и смотреть на Массачусетс-Авеню снаружи, не будучи замеченными. |
There is a bar, a billiards table and a mirror arranged so that members can sit and view Massachusetts Avenue outside without themselves being seen. |
На протяжении всего телевизионного мероприятия Тито оставался сидеть, обмениваясь приветствиями,что вызывало беспокойство у зрителей. |
Throughout the televised event Tito remained seated while exchanging greetings, causing concern to the watching audience. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «сидеть под арестом».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «сидеть под арестом» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: сидеть, под, арестом . Также, к фразе «сидеть под арестом» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
