Арест - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- арест сущ м
- arrest, detention, seizure(задержание, изъятие)
- домашний арест – house arrest
- ордер на арест – detention order
- арест на имущество – seizure of property
- apprehension(опасение)
- arresting
- арест офицеров – arresting officers
- caption(подпись)
-
имя существительное | |||
arrest | арест, задержание, наложение ареста, задержка, приостановка, стопорный механизм | ||
apprehension | опасение, задержание, понимание, арест, представление, мрачное предчувствие | ||
pinch | щепотка, щипок, сжатие, выклинивание, арест, крайняя нужда | ||
detention | задержание, арест, задержка, удержание, содержание под арестом, оставление | ||
custody | хранение, опека, попечение, заключение, арест, охрана | ||
arrestment | арест | ||
caption | заголовок, подпись, титр, арест, подпись под картинкой, надпись на экране | ||
taking | захват, арест, беспокойство, барыши, волнение, улов | ||
commitment | обязательство, совершение, передача, вручение, заключение под стражу, арест |
- арест сущ
- задержание · изъятие · лишение свободы · интернирование
- заключение под стражу · взятие под стражу
лишение свободы, заключение под стражу, небо в клеточку, повязка, задержание, предварительное заключение, небо в клетку
освобождение
Арест Заключение под стражу.
We'll be requesting a committal order for breach of judicial supervision |
|
Hartman would either send Jade to detention or call Jackie. |
|
... Three months later: you are arrested. |
|
Его адвокат считает, что его текущий арест носит схожий характер. |
To which his lawyer believes his current detention - bears more than a passing resemblance. |
Существуют различные механизмы принудительного исполнения, включая арест и продажу имущества должника по судебному решению или конфискацию. |
Different enforcement mechanisms exist, including seizure and sale of the judgment debtor's property or garnishment. |
Prof had been tried for deviationism and was under house arrest. |
|
Being grounded is so much worse than it was in the olden days. |
|
Что же касается того, что арест и тюремное заключение Стэна Шанпайка были задуманы как комментарий к текущим событиям, то я предполагаю, что это не так прямо. |
As to whether Stan Shunpike's arrest and imprisonment are intended as a comment on current events, I presume they are not, directly. |
Ордер на арест Боргезе тоже был выдан, но его так и не нашли. |
An arrest warrant for Borghese was also served, but he could not be found. |
Let's swear out a warrant for her arrest. |
|
If anything, his arrest has made him more popular. |
|
Федеральное правительство и правительство Штатов наложили на них арест за неуплаченные подоходные налоги. |
The federal and state governments had taken out liens on them for unpaid income taxes. |
Когда он не явился на это слушание, был выдан второй ордер на арест, и его активы были заморожены. |
When he failed to appear at that hearing, a second arrest warrant was issued and his assets were frozen. |
Уверяю вас, арест Сони Валентайн и группировки Ос8обождения является одной из моих приоритетных задач. |
I can assure you, the arrest of Sonya Valentine and Liber8 will be one of my first priorities. |
Очень важно, чтобы арест был произведен законно. |
It is very important that the arrest be effected lawfully. |
Три банкротства, два вождения в пьяном виде, один арест за обнаженку... думаю, я смогу переубедить их... и все будет отлично. |
Well, three bankruptcies, two D.U.I.s, and one arrest for indecent exposure by the board members has me convinced... it's gonna be fine. |
Я отправляю тебя под домашний арест и освобождаю от командования. |
I'm confining you to quarters and relieving you of command! |
В 2013 году арест Балакришнана и его жены Чандры по подозрению в порабощении и домашнем насилии ознаменовал конец этой группы. |
In 2013, the arrest of Balakrishnan and wife Chandra for suspicion of enslavement and domestic abuse marked the end of the group. |
24 января был выдан ордер на арест лиц, причастных к этому убийству. |
An arrest warrant was issued on 24 January to apprehend those involved in the murder. |
15 января 2011 года Испания запросила европейский ордер на арест за военные преступления нацистов против испанцев; в просьбе было отказано из-за отсутствия доказательств. |
On 15 January 2011, Spain requested a European arrest warrant be issued for Nazi war crimes against Spaniards; the request was refused for a lack of evidence. |
Но еще 800 человек, ордера на арест которых уже подписаны, будут обвинены только в подстрекательстве к мятежу. |
But a further 800 men on whom warrants have already been drawn up will face only charges of sedition. |
Тут произошел этот несчастный арест, эта ужасная встреча. |
That unlucky arrest ensued; that horrible meeting. |
Агенты ФБР в соседней комнате подслушивали и готовились произвести арест. |
FBI agents in the next room were listening in and preparing to make an arrest. |
Это произошло после того, как был произведен еще один арест по делу Даулера и Беллфилд был допрошен о том, был ли у него сообщник. |
This was after another arrest in the Dowler case had been made and Bellfield was interviewed about whether he had had an accomplice. |
Арест девушки стал попыткой надавить на ее отца, которого сейчас судят, чтобы он признал сфабрикованные против него обвинения в заговоре и измене. |
Her arrest was an attempt to pressure her father, who is on trial, to admit to the fabricated charges of conspiracy and treason. |
Зиад возьмёт его под арест, а вы прекратите телевещание. |
Ziad will place him under arrest, and then you lift the television blackout. |
Другие обвинения включают массовый арест и избиение колониальными войсками 300 гражданских лиц в 1958 году. |
Cambridge Common, ca. 1808–9, with Harvard College at left and Christ Church at right. |
На тот момент любому мигранту, пойманному примерно в пяти милях от границы, грозил арест и депортация. |
At the time, any migrant caught within roughly five miles of the border would be arrested and deported. |
Роберт Эндрю Коллиэр, я беру вас под арест. |
Robert Andrew Collier, I'm placing you under arrest. |
Он был немедленно помещен под домашний арест до формирования переходного совета. |
He was immediately placed under house arrest pending the formation of a transitional council. |
Капитан детективов И. В. Лис и детектив Х. Х. Эллис направились к дому Терри с ордером на арест. |
Captain of Detectives I. W. Lees and Detective H. H. Ellis proceeded to Terry's home with a warrant against him. |
Символическим ударом по оппозиции стал арест Карима Санджаби, посетившего Хомейни в Париже по возвращении в Иран. |
In a symbolic blow to the opposition, Karim Sanjabi, who had visited Khomeini in Paris, was arrested upon his return to Iran. |
В 1979 году налоговое управление США наложило арест на имущество Льюиса, чтобы компенсировать налоговый долг в размере 274 000 долларов. |
In 1979, the IRS seized property from Lewis to compensate a $274,000 tax debt. |
Свидетели утверждают, что Оливер Куин и другие герои организовали ничем не спровоцированную атаку на людей, которые попытались организовать гражданский арест. |
Witnesses claim Oliver Queen and other vigilantes led an unprovoked attack against people attempting a citizens' arrest. |
Это был неуклюжий, несправедливый арест, политический арест. |
It was a bungling... a vicious arrest, a political arrest. |
Как только наш подозреваемый подаст бумаги на разрешение на перевозку Лиен Ма в Китай, мы узнаем номер рейса, и сможем наложить арест на гроб и убедиться сами. |
As soon as our suspect files the paperwork authorizing the transportation of Lien Mah back to China, we'll know the flight number, and we can go seize the casket and see for ourselves. |
So our next move is a search and seizure on that truck. |
|
Арест, в отличие от осуждения, гораздо больше зависит от усмотрения полиции. |
An arrest, as opposed to conviction, relies much more heavily on police discretion. |
Сверни дело, вычеркни арест и скажи этому тупому сукиному сыну-гаишнику позвонить моему сыну и извиниться. |
Drop the case, expunge the arrest, and tell that stupid son-of-a-bitch of a traffic cop to call my son and apologize. |
Полицейский Департамент Денвера, который выдал ордер на его арест решил, что это станет конфликтом интересов. |
The Denver p.D. Who issued the warrant for his arrest felt that represented a conflict of interest. |
Мы хотим, чтобы он увидел арест, это покажет, эффективность администрации. |
We want him to be here when we make the arrest. A demonstration of the efficiency of my administration. |
В 2001 году Генеральному прокурору Индонезии были направлены запросы ГРТП об исполнении ордеров на арест, выданных СК. |
In 2001, requests to execute arrest warrants issued by the SP were forwarded to the Attorney-General by the SCU. |
Полномочия лица, производящего арест, командовать помощью. |
Authority of person making arrest to command assistance. |
Ладно, слушай, не знаю во что ты тут играешь, но это необоснованный арест, и я засужу эту идиотскую операцию по полной программе. |
Okay, look, I don't know what you're playing here, but this is wrongful arrest, and I'm gonna sue whatever Mickey Mouse operation this is for everything that you've got. |
Pinfold's arrest did, however, yield a new lead. |
|
Самый ранний известный арест тихуанской Библии произошел в Терре-Хот в 1926 году, когда в школьном шкафчике в средней школе Уайли был обнаружен тайник с библиями. |
The earliest known Tijuana bible arrest occurred in Terre Haute in 1926, when a cache of bibles was discovered in a student's school locker at Wiley High School. |
Да, скажите, что 5-0 используют все возможные ресурсы для расследования этого дела и что арест неизбежен. |
Yeah, you tell 'em Five-O is bringing every resource to bear on this case and that an arrest is imminent. |
Протестующие часто заранее проходят обучение тому, как реагировать на арест или нападение. |
The lungs do not sense pain when over-expanded giving the diver little warning to prevent the injury. |
Было несколько смелых египтян, которых нужно поблагодарить за их храбрость, их всего пару сотен - которые протестовали, которых избивали и сажали под арест. |
There were actually a few brave Egyptians that I have to thank for being so brave - going into protests as a couple of hundred, getting beaten up and arrested. |
В эскдалсайде произошли и другие события в его истории, одним из которых был арест, а затем казнь в Йорке 82-летнего мужчины. |
Eskdaleside was host to other events in its history, one being the arrest and later execution in York of an 82-year-old man. |
Старший работник был против стрельбы: арест следовало произвести без шума. |
The elder of the two men was against shooting; the arrest had to be carried out discreetly. |
Арест Донована оказался первым в длинной череде арестов с участием Битлз и Роллинг Стоунз. |
Donovan's arrest proved to be the first in a long series involving the Beatles and the Rolling Stones. |
There's a bench warrant out for your arrest for kiting checks. |
|
Миссис Карнс, у нас ордер на арест вашего мужа, Оуэна Карнса. |
Mrs. Carnes, we're here to serve an arrest warrant on your husband, Owen Carnes. |
Ямайка сообщила, что ее внутреннее законодательство предусматривает выявление, отслеживание, замораживание и арест всего того, что подлежит конфискации, только в случае преступлений, связанных с наркотиками. |
Jamaica reported that its domestic legislation contemplated the identification, tracing, freezing or seizure of items liable to confiscation only in offences related to drugs. |
29 мая 2000 года Сухарто был помещен под домашний арест, когда индонезийские власти начали расследование коррупции во время его президентства. |
On 29 May 2000, Suharto was placed under house arrest when Indonesian authorities began to investigate the corruption during his presidency. |
26 июля 2010 года он арестовал интернет-блогера, предъявив ордер на его арест на следующий день. |
On July 26, 2010 it arrested an internet blogger, producing a warrant for his arrest the next day. |
Находясь под домашним арестом в 2009 году, Дик создал и снялся в пятисерийном веб-сериале Домашний арест с Энди Диком. |
While under house arrest in 2009, Dick created and starred in the five-episode web series House Arrest with Andy Dick. |
Пересмотренные руководящие принципы включали запрет на арест или осуждение ведьмы исключительно на основании признания другой ведьмы. |
The restated guidelines included forbidding arrest or conviction of a witch solely on the basis of another witch's confession. |
- ордер на арест - the arrest warrant
- административный арест - administrative detention
- противозаконный арест - illegal arrest
- временный арест - temporary arrest
- накладывать арест на имуществ - seize the property
- арест иисуса христа - Arrest of Jesus
- арест личности - arrest
- арест по уголовному делу - criminal arrest
- необоснованный арест - frivolous arrest
- Арест был произведен - arrest was made
- арест за наркотики - drug arrest
- арест и тюремное заключение - arrest and incarceration
- арест по обвинению - arrest on a charge
- арест по подозрению в - arrest on suspicion of
- арест повесток - arrest summons
- арест риска - risk arrest
- арест системы ордера - arrest warrant system
- арест со стороны властей - arrest by the authorities
- арест судна - arrest of vessel
- арест судов - arrest of ships
- противоправный арест - unlawful arrest
- строгий домашний арест - strict house arrest
- исполнение ордера на арест - execute arrest warrants
- наложить арест - levy an attachment
- наказание арест - punishment arrest
- обеспечить арест, судебное преследование, выдачу - ensure apprehension and prosecution or extradition
- произвести безотлагательный арест - to sweep an arrest
- на домашний арест - on house arrest
- оборудование арест личного падения - personal fall arrest equipment
- ордеров на арест - arrest warrants