Караульной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Во время несения караульной службы Тан случайно скатился со склона и был схвачен за ногу. |
During the guard duty, Tan had rolled down a slope accidentally and was grabbed on the leg. |
Эскадра вернулась в Северное море для несения караульной службы, но в феврале 1915 года была снята с фронтовой службы. |
The squadron returned to the North Sea for guard duties, but was withdrawn from front-line service in February 1915. |
Никто не знает лучше, чем ты порядок несения караульной службы. |
No one knows it better than you. Post sentinels and a guard duty. |
Команда научных ниндзя отделилась для своей караульной службы. |
The Science Ninja Team separate for their guard duty. |
Отдайте это двум товарищам, которые у вас в караульной, и направьте их в штаб генерала Гольца, - сказал Карков. |
Take these to the two comrades in the guard room and direct them to General Golz's headquarters, Karkov said. |
Помощники шерифа округа уошита и начальник караульной полиции Луис Росс совершили насильственное проникновение в резиденцию Хортона. |
Washita County Sheriff's Deputies and Sentinel Police Chief Louis Ross made forced entry into Horton's residence. |
Until they arrive, you will wait in the guardroom under arrest. |
|
Эскадра вернулась в Северное море для несения караульной службы, но вскоре после этого, в феврале 1915 года, была снята с фронтовой службы. |
The squadron returned to the North Sea for guard duties, but was withdrawn from front-line service shortly thereafter in February 1915. |
Сходите в штаб караульной службы и спросите у наших офицеров. |
You go over to post headquarters and ask the officers. |
Андреса и Г омеса там уже не было, и он постоял минуту в пустой караульной, глядя на дорогу и на дальние вершины гор, уже видневшиеся отсюда в серой мгле рассвета. |
Andres and Gomez were already gone and he stood there a moment looking up the road and at the mountain tops beyond that showed now in the first gray of daylight. |
You look like a soldier in a sentry box standing there! |
|
Полк был назначен главным образом для несения караульной службы в Египте и Северной Африке. |
The regiment was assigned mostly to guard duty in Egypt and North Africa. |
В этот период их активность была ограничена, и в начале 1915 года они вернулись в Северное море для несения караульной службы. |
They saw limited activity during this period, and they returned to the North Sea for guard duties in early 1915. |
Нынешний М / 95 был введен для несения караульной службы в 2003 году, заменив более старый М/75, который, в свою очередь, заменил М/50 в 1995 году. |
The current M/95 was introduced for guard duty in 2003, replacing the older M/75, which in turn had replaced the M/50 in 1995. |
Он покинул Северный Китай и вернулся в США в апреле 1940 года для несения караульной службы на военно-морских верфях Бруклина и Филадельфии. |
He left North China and returned to the U.S. in April 1940 for guard duty at the Brooklyn and Philadelphia Navy Yards. |
В январе 1915 года они были переведены обратно в Северное море для несения караульной службы, но в следующем месяце их быстро списали. |
In January 1915, they were moved back to the North Sea for guard duties, but they were quickly decommissioned the next month. |
'We're going home, Svejk!' he called to the guardhouse. |
|
Форма одежды караульная. |
Full dress uniform. |
Когда мы проходили через караульную, я убедился, что надзиратели считаются с мнением моего опекуна не меньше, чем те, кто вверен их попечению. |
As we came out of the prison through the lodge, I found that the great importance of my guardian was appreciated by the turnkeys, no less than by those whom they held in charge. |
Азия и стряпчий стояли в эту минуту как раз перед окном караульни, откуда жандармы могут наблюдать за калиткой Консьержери. |
At this instant Asie and her lawyer were exactly in front of the window of the guardroom whence the gendarmes could observe the gate of the Conciergerie. |
Место караульного помещения, как правило, изображает сцену интерьера с офицеров и солдат, занимающихся игрища. |
A guardroom scene typically depicts an interior scene with officers and soldiers engaged in merrymaking. |
Андреса и Г омеса увели в караульное помещение и стали обыскивать. |
Outside in the guard room Gomez and Andres were being searched by the guard. |
Isomura came to the guardroom today |
|
Знаете, в боксе его называли Майк-утюг, хотя именно это кричали ему караульные в тюремной прачечной. |
You know, his boxing nickname is iron Mike, which is what the guards used to scream at him in the prison laundry. |
Караульный презрительно фыркнул. |
The guard grunted contemptuously. |
У маоистов также была милиция, которая несла караульную службу в контролируемых маоистами комитетах развития деревень. |
The Maoists also had a militia, who were assigned guard duty in Maoist-controlled village development committees. |
Непосредственно перед боем Пан, который был с 1-м батальоном Королевских винтовок Гуркха, нес караульную службу на контрольно-пропускном пункте, охранявшем территорию его подразделения. |
Immediately prior to the engagement, Pun, who was with the 1st battalion Royal Gurkha Rifles, was on sentry duty at a checkpoint guarding his unit's compound. |
Маккарти был задержан и содержался в караульном помещении лагеря грант, но сбежал до прибытия правоохранительных органов. |
McCarty was detained and held in the Camp Grant guardhouse but escaped before law enforcement could arrive. |
За ограду наблюдательного пункта высыпали караульные во главе с Антоном. |
Outside the post stood Anton and the duty section. |
Ван Красбек также нарисовал интерьер караульного помещения с солдатами, играющими в карты, что вполне укладывается в жанр сцены караульного помещения. |
Van Craesbeeck also painted A guardroom interior with soldiers playing cards, which falls within the genre of the guardroom scene. |
Настоящий погреб. Взорвись здесь бомба, на соседней караульне подумали бы, что храпит пьяница. |
You might fire off a mortar and it would produce about as much noise at the nearest police station as the snores of a drunken man. |
Их провели шагов двести по дороге к Ланнили, повернули направо и ввели в дом, где помещалась караульная. |
A couple of hundred yards up the road to Lannilis they were wheeled to the right and marched into the house that was the guard-room. |
Потом караульный вставил ключ в замок, повернул, дернул дверь и спрятался за нее, потому что толпа сразу ворвалась. |
Then the guard put the key in the door, turned it, and pulled the door toward him, ducking behind it as the mob rushed in. |
Время от времени до его слуха доносились шаги караульных. |
At intervals he heard the footsteps of the watchmen. |
На крик сержанта высыпали солдаты; каждый выстрелил по разу наугад, затем караульные перезарядили ружья и снова начали стрелять. |
The men of the post had rushed out pell-mell at the sergeant's shout; the shot brought on a general random discharge, after which they reloaded their weapons and began again. |
Около четырех часов ночи мы ставим рекорд: все одиннадцать человек, караульная команда и гости, расселись вокруг блиндажа. |
About four o'clock in the morning we reach a record: all eleven men, guards and visitors, are squatting outside. |
Комната, куда заключили обоих саксонских вождей, в то время служила чем-то вроде караульного помещения, хотя в старину это был главный зал. |
The apartment in which the Saxon chiefs were confined, for to them we turn our first attention, although at present used as a sort of guard-room, had formerly been the great hall of the castle. |
Караульный сознаётся, что поставил неправильное время в вахтенный журнал. |
The sentry admits he entered the wrong time on the log. |
Ты был чертовски хорошим караульным, Беллами. Ты знаешь это? |
You were a hell of a guardsman, Bellamy, you know that? |
Тебе придется расчищать для нас путь сквозь все караульные посты, которые расставили бруммги. |
You're going to have to clear the path for us through whatever guard posts the Brummgas have out there. |
You're welcome to wait in the guardroom, Miss. |
|
Take Mr. Boyd to the guardroom. |
|
Самой лучшей порой была ночь, и нередко, когда на стражу ставили временных караульных, нам удавалось беседовать целую смену. |
Night was the best time, and, when substitute guards chanced to be on, we often talked through a whole shift. |
A second guard came around the end house. 'S'matter, Mack? |
|
Караульные с наслаждением слушали, как его осыпали бранью, но в целом это представление разочаровало их. |
The guards had enjoyed hearing him cursed but on the whole they had been disappointed in the performance. |
Швейк ждал фельдкурата внизу в караульном помещении с бутылочкой освященного елея, возбуждавшей в солдатах неподдельный интерес. |
In the meantime Svejk waited down in the guardhouse with the bottle of holy oil which aroused genuine interest among the soldiers. |
В первых появлениях караульного утенка ходячая шутка заключалась в том, что свин представлял его одному из своих соседей. |
In Guard Duck's early appearances, a running gag was that Pig would introduce him to one of his neighbors. |
Бонне, возможно, ожидал казни в караульном дворе, полицейском караульном помещении в городе, где сегодня находится нынешний меновой и Провост. |
Bonnet possibly awaited his execution in the Court of Guard, a militia guardhouse in the city where the current Exchange and Provost stands today. |
Караульные, которых мы едва добудились, уверяли, что никто не мог войти во двор, минуя их. Правда, звучало это не слишком убедительно. |
The guard swore nobody could have got in from outside, but as they had probably been fast asleep this was not conclusive. |
98% оружия было сдано, остальные хранились у немцев, которые несли караульную службу. |
98% of weapons had been surrendered, the remaining ones were kept by Germans who were on guard duty. |
Занятия начались в 1839 году, и первым кадетом, вышедшим на караульный пост, был рядовой Джон Стрейндж. |
Classes began in 1839, and the first cadet to march a sentinel post was Private John Strange. |
Им быстро назначили караульное дежурство на участках железной дороги между Владивостоком и Никольском-Уссурийском на севере. |
They were quickly assigned guard duty along segments of the railway between Vladivostok and Nikolsk-Ussuriski in the north. |
Это полуразрушенное здание над уровнем земли, но внутри можно увидеть караульное помещение и тюрьму. |
This is semi-ruinous above ground level, but a guardroom and prison can be seen within. |
Сцена караульного помещения обычно изображает внутреннюю сцену с офицерами и солдатами, занятыми весельем. |
A guard room scene typically depicts an interior scene with officers and soldiers engaged in merrymaking. |
- караульное помещение - guardhouse
- вагон караульной службы - guard's van
- вход в караульное помещение - guardhouse gate
- часовой у входа в караульное помещение - guardhouse gate sentry
- сменить караульного - relieve a sentry
