Силовиков - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Если Запад перекроет ключевой источник доходов Кремля, отказавшись от российских нефти и газа, это может стать для силовиков достаточно болезненным ударом, заставив их пересмотреть свою агрессивную политику в будущем. |
Blocking the Kremlin’s key source of income by divesting Europe from Russian oil and gas could prove painful enough for leaders to move away from aggression in the long-term. |
Его внешняя политика была отмечена неоднократными похвалами и поддержкой авторитарных силовиков и критикой демократических правительств. |
His foreign policy has been marked by repeated praise and support of authoritarian strongmen and criticism of democratically-led governments. |
Обнаружив, что Пингвин взламывает его технологию, Бэтмен вынужден выбирать, остановить ли его и детей Аркхема или Двуликого и его силовиков. |
After discovering Penguin is hacking his tech, Batman is forced to choose whether to stop him and the Children of Arkham or Two-Face and his enforcers. |
Их действия на этом этапе были более смелыми и агрессивными, что привело к значительным потерям силовиков. |
Whistling is usually considered to be bad luck with the possible exception of the sources mentioned below. |
За контроль над ОНК идет борьба между правозащитниками и лоббистами силовиков. |
There is a battle between human rights activists and lobbyists of security agencies for control over PSC. |
Тору изначально был членом силовиков, но он ушел по собственному желанию. |
Tohru was originally a member of the Enforcers, but he left on his own accord. |
Несмотря на все его усилия, он потерял камень, и в последний раз его видели утаскиваемым прошлыми версиями силовиков. |
Despite his best efforts, he lost the stone, and was last seen being dragged away by past versions of the Enforcers. |
Они были преданы собственными командирами, и десятки силовиков погибли под обстрелом. |
Their own commanders betrayed them, and dozens of security forces were killed under fire. |
Что случился, если ты зайдешь в комнату, полную силовиков ГИДРЫ с пистолетами, нацеленными тебе в голову? |
What happens if you walk into a roomful of Hydra enforcers with guns pointed at your head? |
Подчеркивается важность свободы предпринимательства и признается засилье силовиков». |
It stressed the importance of free enterprise and admitted the excessive power of law enforcers. |
Генерал Гамаль Омар из TMC сказал, что люди, которые стреляли в силовиков, убив двоих и ранив троих, были арестованы РСБ. |
General Gamal Omar of the TMC said that people who fired at security forces, killing two and wounding three, were arrested by the RSF. |
Жители ходили туда сообщать о преступлениях, а также жаловаться на силовиков. |
Residents went there to report crime as well as to make complaints about the security forces. |
Роты силовиков также проходили ротацию в составе президентской охраны. |
Companies of the force also served in rotation as part of the presidential security guard. |
Исторически среди других силовиков могло быть не более двух единиц оружия одного класса, но это ограничение было снято. |
Historically there could only be a maximum of two of the same class of weapon among the other enforcers, but this restriction has been lifted. |
После успешного нарушения режима безопасности АТЭС комики выразили недоумение по поводу некомпетентности силовиков. |
After the successful breach of APEC security, the comedians expressed their bewilderment at the incompetence of the security forces. |
Если будет принят поставленный на голосование вариант, лоббисты силовиков увеличат свое влияние. |
If the version put to vote will be adopted, lobbyists of security agencies will increase their influence. |
Существует целый рой силовиков, редактирующих любое обсуждение Джимми Уэйлса и его участия в дешевом и отвратительном порно-сайте. |
There are a swarm of enforcers editing any discussion of Jimmy Wales and his involvement with a cheap and nasty porno site. |
Three enforcers with pompfen, one chain and one qwik. |
|
Если говорить о политике, то Россия – это полудемократия с повсеместной коррупцией и доминированием силовиков (секретной полиции и военных). |
Politically, it is a semi-democracy with extensive corruption and state domination of the political system by the Silovik elite (secret police and military personnel). |
Некоторые из них действовали в качестве силовиков для политиков. |
Some had acted as enforcers for politicians. |
В течение года активисты и наблюдатели распространили несколько любительских видео с мобильных телефонов, документирующих предполагаемые злоупотребления граждан со стороны силовиков. |
During the year activists and observers circulated some amateur cellphone videos documenting the alleged abuse of citizens by security officials. |
Их действия на этом этапе были более смелыми и агрессивными, что привело к значительным потерям силовиков. |
Their actions at this stage were bolder and more aggressive causing considerable losses to the security forces. |
В конце концов выясняется, что Карлос был силовиком мафии для Джулиана Джерома. |
Carlos is eventually revealed to be the mob enforcer for Julian Jerome. |
Диана, Стив и Джулия вмешиваются в торговлю, но сталкиваются с солдатами доктора яда и ее силовиком Гигантой. |
Diana, Steve, and Julia intervene in the trade but are confronted by Doctor Poison's soldiers and her enforcer Giganta. |
Очень крупный японец, Тору был когда-то силовиком темной руки и личным слугой Вальмонта. |
A very large Japanese man, Tohru was once an Enforcer for the Dark Hand and a personal servant for Valmont. |
В заявлении полиции говорится, что двое иранских силовиков руководили сетью из Тегерана и что она якобы была связана с организованными преступными группами в Турции. |
A police statement said that two Iranian security officials led the network from Tehran, and that it was allegedly linked to organised crime groups in Turkey. |
Птицу связали веревкой и, по словам ливанских силовиков, проверили на наличие подслушивающих устройств. |
The bird was tied by rope and, according to Lebanese security officials, checked for listening devices. |
Образ России как осажденной крепости почти всегда является частью риторики силовиков, хотя они редко публично высказывают свои мысли. |
The image of Russia as a besieged fortress is almost always part of the silovikis's rhetoric, though they seldom express their views publicly. |
Профессиональный статус «силовиков», окружающих Путина, становиться все более заметным в их нападениях на либерально-настроенных и прозападных соратников Медведева. |
The pro-status quo siloviki (“men of force”) faction around Putin is becoming more vocal in its attacks against the more liberal and pro-Western wing, which supports Medvedev. |
