Сирийцам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
К сожалению, наши партнеры не пошли на ее реализацию, искушаемые смутными идеями о «политическом переходе», который, якобы, можно будет навязать сирийцам. |
Unfortunately it has not been followed through by our partners, tempted by ambivalent ideas of a political transition imposed on the Syrians. |
Налоги на принадлежащие сирийцам дома могут достигать 1000 долл. США в год, а на сельскохозяйственную продукцию - до 50 процентов ее стоимости. |
Taxes on a Syrian-owned house can reach as much as $1,000 a year and on agricultural produce as much as 50 per cent of its value. |
Если более агрессивной политикой можно убедить их отказаться от этих поставок, то почему же русские поставляли оружие сирийцам на всем протяжении правления администрации Буша? |
And if a more aggressive policy could dissuade them from doing so, why did the Russians consider to sell arms to the Syrians throughout the Bush administration? |
В тексте, предложенном сирийцам, количество сроков четко ограничивается двумя. |
The text proposed to Syrians sets a strict two-term limit, banning such shenanigans. |
Арар утверждает, что его допрос в Сирии был скоординирован и спланирован американскими официальными лицами, которые направили сирийцам досье, содержащее конкретные вопросы. |
Arar alleges that his interrogation in Syria was coordinated and planned by U.S. officials, who sent the Syrians a dossier containing specific questions. |
В одном из районов Анкары толпа напала на магазины, принадлежащие сирийцам. |
In a neighbourhood of Ankara, shops belonging to Syrians were attacked by a mob. |
Всем этим режим говорит сирийцам: «Мы правили вами железной рукой больше 40 лет, а если вам это не нравится, мы вас убьем». |
The regime is saying to the Syrian people, we have ruled you with an iron fist for more than 40 years, and we want to carry on ruling you, and if you don't like it, we kill you. |
Так что пришла пора работать над созданием нового международного соглашения с участием России, ориентированного на оказание помощи сирийцам в восстановлении послеасадовской Сирии. |
It is therefore time to forge a new international compact, which includes a Russia that is focused on helping Syrians rebuild a post-Assad Syria. |
В прошлые выходные Россия представила сирийцам свой проект конституции во время мирных переговоров, которые она вместе с Турцией помогла организовать в Астане, столице Казахстана. |
Russia presented the draft constitution to the Syrians last week, at the peace talks it co-sponsored with Turkey in Astana, the capital of Kazakhstan. |
Федералы совершили рейд на аукцион и торжественно вернули её сирийцам. |
The feds raided the auction and repatriated it back to the syrians. |
Кроме того, не могли бы вы сказать мне, даб, в чем разница между сирийцами и сирийскими христианами? |
Also can you please tell me dab what is the difference between Syriacs and Syriac Christians? |
Война вдохновила его на свои собственные особые произведения искусства, сделанные сирийцами. |
The war has inspired its own particular artwork, done by Syrians. |
Мурад и Тера работали в своих рыночных ларьках вместе с арабами, в том числе египтянами, другими сирийцами, а также турками. |
Murad and Tera worked in their market stalls alongside Arabs, including Egyptians, other Syrians, as well as Turks. |
Этот прекрасный период мира и добрых чувств между курдами и сирийцами был богат творениями в области культурной жизни. |
This fine period of peace and good feelings between Kurds and Syriacs was rich in creations in the field of cultural life. |
Муавия попытался чеканить свои собственные монеты, но новая валюта была отвергнута сирийцами, поскольку в ней отсутствовал символ креста. |
Mu'awiya attempted to mint his own coins, but the new currency was rejected by the Syrians as it omitted the symbol of the cross. |
там, где Халиф описан, чтобы видеть сирийских христиан как оккупантов, даже если они были коренными сирийцами, и они все еще были большинством. |
where the Caliph is described to see the Syrian Christians as occupiers , even though they were native Syrians and they were still majority. |
В чем разница между сирийцами и сирийскими христианами? |
What is the difference between Syriacs and Syriac Christians? |
Шарон утверждал, что 6 июня он приказал ИДФ не пересекать реку Авали и избегать конфронтации с сирийцами. |
Sharon maintained that on June 6 he had ordered the IDF not to cross the Awali River and to avoid a confrontation with the Syrians. |
Гудман был захвачен сирийцами и доставлен в Дамаск, а затем освобожден в январе 1984 года. |
Goodman was captured by the Syrians and taken to Damascus before being freed in January 1984. |
Семейное ранчо Буша в Техасе площадью 1600 гектаров было бы под завязку заполнено палатками с иракцами и сирийцами. |
The 1,600-acre Bush family ranch in Texas would be filled with tents hosting Iraqis and Syrians. |
После победы над сирийцами, как это было задокументировано, Рамзес заявляет: мой меч велик и могуч, как меч Монту. |
With the win over the Syrians as documented, Ramses states, “My sword is great and mighty like that of Montu. |
Вы считаете, что здешние палестинцы в принципе хотят интегрироваться с сирийцами? |
Have you found that the Palestinians here want to integrate with the Syrians at all? |
Это будет означать бомбардировки Дамаска, что может усилить поддержку Асада сирийцами. |
That would mean bombing Damascus, which could harden Syrian support for Assad. |
Историк Иосиф Флавий упоминает, что город был населен преимущественно сирийцами, а также имел небольшую еврейскую общину. |
The historian Josephus mentions the city as being principally inhabited by Syrians, and also having a small Jewish community. |
Большинство сирийцев продолжали считать себя арабами, а не сирийцами. |
The majority of Syrians continued to see themselves as Arabs rather than Syrians. |
