Загородил - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мейсон загородил дверь от мужчины, который был в пижаме, халате и домашних туфлях. |
Mason moved so he was between the inner door to the hallway and the man who wore dressing gown, pajamas and slippers. |
Мистер Эдвардс поспешно загородил своя красные опухшие глаза от ее изучающего взгляда. |
He tried quickly to cover his red, brimming eyes from her scrutiny. |
Джулио вырвался, снова ко мне, но Анс загородил дорогу, сцепился с ним, и остальные двое опять скрутили Джулио руки. |
Julio broke from the men and sprang at me again, but the marshal met him and they struggled until the other two pinioned his arms again. |
I tried to move around him but he blocked me with a solid shoulder. |
|
Blocked the victim from escaping and watched him burn alive. |
|
Она не обратила внимания на мою неуместную шутку и хотела пройти, но я опять загородил ей дорогу. |
She took no notice of my poor-timed jest, and her eyes remained full with vision, and she would have passed on had I not again blocked her way. |
Он повернулся, чтобы броситься к дверям, которые тут же загородил собой барон Уилльямс. |
He turned to walk toward the side doorway which Baron Williams now blocked. |
Кто там загородил вентилятор? |
Who's in front of the fan? |
Сладкий, ты загородил почтовый ящик. |
Honey, you blocking the mailbox. |
Джонс немедленно загородил ему дорогу, и между ними завязалась горячая перебранка, которая скоро перешла в потасовку. |
Jones immediately interposing, a fierce contention arose, which soon proceeded to blows on both sides. |
Я взял в руки хворостину и загородил ею дорогу. |
I took a piece of twig and barred their way. |
Но он загородил мне дорогу. |
But he blocked my path. |
Пока он не загородил нам, у него что-то было в рюкзаке. |
Now, just before the view's blocked, there's a shape change in Dears bag. |
Дверь распахнулась, Том на миг загородил весь проем своей массивной фигурой, затем стремительно шагнул в комнату. |
Tom flung open the door, blocked out its space for a moment with his thick body, and hurried into the room. |
Их засыплет, если оставить их на всю ночь в овчарне. А выход загороди доской, - сказал Хитклиф. |
They'll be covered if left in the fold all night: and put a plank before them,' said Heathcliff. |
Нет, нет, - продолжал он, - никакому Дедлоку не удастся загородить мою тропинку. |
No, no, he said, no closing up of my paths by any Dedlock! |
Большое дерево упало на дорогу и, когда я ехал, загородило мне путь. |
A big tree had fallen across the road and was in my way as I drove. |
Только тронь его, ты, двуногая падаль, и я проколю тебя, как гуся, насквозь! - сказал Гендон, загородив ему дорогу и хватаясь за рукоять шпаги. |
If thou do but touch him, thou animated offal, I will spit thee like a goose! said Hendon, barring the way and laying his hand upon his sword hilt. |
У нас не было времени взглянуть на знаки, потому что буря загородила дорогу. |
We did not take time to see the marks because a storm blocked the way. |
Раздалось оглушительное “БАММ!”, и Гарри вскинул руки, загородился от невесть откуда взявшегося ослепительного света... |
There was a deafening BANG, and Harry threw up his hands to shield his eyes against a sudden blinding light. |
Толпа загородила Тибула. |
The crowd closed in around Tibul to protect him. |
Вспышка фотоаппарата осветила ее спину, загородившую Сэма Фрэнсиса. |
But the glare of the flashbulb shone on her back, and I saw that her shadow would have masked Sam Francis completely. |
Он бил руками по воздуху, стащил с себя одеяло и, свернув его в комок, загородился им, защищаясь от каких-то мерещившихся ему страшных бородатых людей. |
He dealt blows into space, caught hold of his blanket and rolled it into a bundle against his chest, as though to protect the latter from the violence of the bearded men whom he beheld. |
Я говорю - отпустите меня, мисс Мэйелла, и хотел бежать, а она загородила дверь, - не толкать же мне её. |
I say Miss Mayella lemme outa here an' tried to run but she got her back to the door an' I'da had to push her. |
Моррель встал, явно раздосадованный, и пошел навстречу Монте-Кристо, не столько чтобы принять его, сколько чтобы загородить ему дорогу. |
Morrel, evidently discomposed, came to meet Monte Cristo less with the intention of receiving him than to exclude his entry. |
Я выстрелил, он с чемоданом в одной руке, с револьвером в другой отбежал в конец комнаты, загородился кроватью и стал стрелять. |
I fired. With his suitcase in one hand and his revolver in the other he ran to the other end of the room, took cover behind the bed, and opened fire. |
Опрометчиво загородив дверь, чтобы защитить нас от несуществующих убийц, ты также заблокировала наш единственный пожарный выход. |
Well, in your haste to protect us from nonexistent murderers, you have also blocked our only fire exit. |
Загородили путь бедным неудачникам, которые не смогли достать билеты. |
Blocking these poor unfortunates who couldn't get tickets. |
Нужно загородить все окна. |
We need to board up all the windows. |
I flung her back, and hastened to interpose the table between us. |
|
Здесь не место спорить, - раздраженно сказал Том, услышав негодующее рявканье грузовика, которому мы загородили путь. |
We can't argue about it here, Tom said impatiently, as a truck gave out a cursing whistle behind us. |
Они загородили мне вид! |
They've blocked my view! |
Раздевайся. - Она загородила ее одеялом. |
Now slip 'em off, she said. She held the comfort up to screen her from view. |
Если я не подоспею, скачите прямо в этот загон, сойдите с лошади и загородите вход жердями. |
If I'm not up in time, gallop through, dismount, and put the bars up behind you. |
Пальцы разжались, я выдернул свои в пробоину и, быстро загородив ее стопкой книг, зажал уши, чтоб не слышать жалобного голоса просительницы. |
The fingers relaxed, I snatched mine through the hole, hurriedly piled the books up in a pyramid against it, and stopped my ears to exclude the lamentable prayer. |
Как только Лэнгдон и Виттория приблизились к дверям, оба гвардейца, как по команде, сделали шаг вперед и скрестили копья, загородив проход. |
As Langdon and Vittoria approached, the two guards stepped forward, crossing their long swords, blocking the entrance. |
Завидев Вильфора, она отделилась от стены и загородила ему дорогу. |
As Villefort drew near, she advanced and stood before him. |
Потом поднял свечу и, загородив ее своей Злодейской рукой, чтобы свет падал мне на лицо, опять с наглым торжеством на меня уставился. |
Then, he took up the candle, and, shading it with his murderous hand so as to throw its light on me, stood before me, looking at me and enjoying the sight. |
Загородив свечу ладонью, чтобы огонь не слепил глаза, мистер Эймс побрел назад. |
Mr. Ames shielded the candlelight away from his eyes with his cupped hand and went back to bed. |
Оми прокричал еще несколько приказов, и сильные руки наверху не дали Блэксорну загородить вход лестницей. |
Omi was shouting more orders and strong hands aloft prevented Blackthorne from jamming the entrance with the ladder. |
Загородили путь бедным неудачникам, которые не смогли достать билеты. |
Blocking these poor unfortunates who couldn't get tickets. |
Пока ты не откроешь рта, никто не посмеет загородить тебе дорогу |
As long as you keep silent nobody will dare block your way |
The mother rose quickly and went to post herself before her window, in order to stop it up. |
|
Джек поднял взгляд на непостижимую гущину загородивших путь лиан. |
Jack lifted his head and stared at the inscrutable masses of creeper that lay across the trail. |
Something moved and blocked the last of the sunset. |
|
Внимание! - сказала она и, пробившись сквозь толпу, загородившую им дорогу, вдруг повернула направо. |
Attention! said she; and pushing George through a group which barred their way, she made him turn sharply to the right. |
Дорогу им загородила повозка с запряженным в нее ослом. |
A woman with a donkey cart blocked their way. |
