Слушать кого л. благосклонно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мысль о том, что царь может быть благосклонен к тому, чтобы взять Украину под свою руку, была доведена до сведения гетмана, и дипломатическая деятельность усилилась. |
The idea that the tsar might be favourable to taking Ukraine under his hand was communicated to the hetman and so diplomatic activity intensified. |
Для меня чистое наслажденье слушать, как разглагольствует мисс Бейтс! |
I am very fond of hearing Miss Bates talk. |
I'll go out front and listen. |
|
Sit back. Listen to sweet musical tones of her voice. |
|
Я не собираюсь читать лекцию о журналистской этике, не больше, чем вы хотите её слушать. |
I don't want to deliver a lecture on journalistic ethics any more than you want to listen to one. |
Я все-равно должен сидеть здесь и слушать этого доктора-тупицу, говорящего о моей сестре. |
I'd still have to sit here and listen to this schmuck doctor talk about my sister. |
They were meant for my friends. |
|
Ибо можно лишь с горечью слушать о том, что могло бы быть, если бы был мир. |
One can read only with sorrow what might have been when what might have been was peace. |
И когда вы, ребята, их разочаровываете, мне приходится про это слушать. |
When you guys don't meet their expectations, I hear about it. |
Дыханьем ночи благосклонной Безмолвно упивались мы! |
By night's benevolent light breathing We mutely reveled and could fail! |
на шелковом пути... унижаетесь ради благосклонности хана. |
on the Silk Road... grovel for the Khan's favor. |
Подло обманывает сына, но говорит с ним так благосклонно, что его можно принять за самого любящего из отцов. |
And he is so condescending to the son he so egregiously deludes that you might suppose him the most virtuous of parents. |
Сколько прекрасных молодых людей были бы счастливы ее благосклонностью, она родила бы ему прелестных внуков - утеху в старости. |
Why, any one of a dozen remarkable young men might have married her, and she would have had lovely children to comfort him in his old age. |
Коп, который стучит на другого копа, почти всегда сталкивается с негативной реакцией, так же, как и те, которые общаются с Марго, вынуждены слушать о её поездке в Скоттсдейл. |
Cops who blow the whistle on other cops almost always face a backlash, just like people who socialize with Margo invariably hear about her trip to Scottsdale. |
Не хочу я слушать о твоих похождениях с тремя. |
I do not want to hear about your threesomes. |
Это как слушать биение сердца, и, слушая его, расшифровывать, как можешь, - это и есть наша работа. |
It's listening for that beating heart, and when we hear it, it's our job to decipher it to the best of our abilities. |
Я не прошу его не слушать, только подрегулировать звук... совсем немножко. |
I not asking you not to play it. Modulate the sound just a little. |
Вам отвратительно слушать? |
It disgusts you to hear about it? |
Он пользуется благосклонностью профессора и в 35 лет уже доцент. |
He's found favor with the Professor and at 35, he's already an associate professor. |
I'm a real good listener. |
|
Никогда прежде глаза Злея не горели таким безумным огнём. Он не желал слушать никаких объяснений. |
But there was a mad glint in Snape’s eyes that Harry had never seen before. He seemed beyond reason. |
I'll add a favorable report about you. |
|
Я не хочу слушать эту гнусную ложь. |
I will not tolerate this insinuation. |
Улыбнувшись мне улыбкой, показавшей, что он понял, с кем встретился - и, значит, благосклонности не жди, - Хитклиф спросил, кто такой ее папа. |
Heathcliff glanced at me with an ill-meaning smile, expressing his acquaintance with the party, and, consequently, his malevolence towards it, and demanded who 'papa' was? |
I will listen in case I flash on something. |
|
Вы все лгали мне, и теперь вы ожидаете, что я буду слушать, как этот шут портит мою песню? |
You all lied to me, and now you expect me to listen to this joker bastardize my song? |
В отличие от твоей подружки, машина говорит тебе точно то, что имеет в виду, но нужно слушать, потому что... если не слушаешь — твоя машина просто шумный кусок металла. |
Unlike your girlfriend, she'll tell you exactly what she means, but you have to listen, because... if you don't, your car's just a noisy heap of metal. |
She's gonna chew us out again. |
|
Кто придет и будет слушать меня, барабанющую о пирогах? |
Who's going to come and listen to me banging on about cake? |
Возможно, я должен буду смотреть, как ты играешь в самую идиотскую игру в мире, но я не должен сидеть и слушать выкрутасы о бар-мицвах других детей. |
Now, I may have to watch you play possibly the dumbest sport in the world, but I do not have to sit back and listen to you rave about other kids' Bar Mitzvahs. |
Когда кто то говороит, надо заткнуться и слушать. |
When someone's talking, shut up and listen. |
Его зовут Генри Лоуренс. Если я смогу так устроить, что он будет слушать ваше дело, тогда я с уверенностью могу сказать, что смогу кое-что сделать для вас. |
His name is Henry Lawrence. If I can arrange for him to hear this case, I'm pretty sure I can make a deal for you. |
Я встретила благородную даму и очень богатый муж этой благородной дамы хочет заполучить благосклонность заместителя короля, поэтому, этот очень богатый муж делает нам подарок. |
I met a noble lady and the noble lady's very rich husband wants to curry favor with the king's deputy, so the very rich husband is giving us a gift. |
Я начал слушать Вагнера, но заявления в прессе о том, что я много пил - преувеличение. |
I took to listening to Wagner, but reports in magazine articles that I drank heavily are an exaggeration. |
В 1808 году возник спор между этими двумя господами за благосклонность молодой дамы. |
In 1808, there was a dispute between these two over the affections of a young woman. |
Ходят слухи, что граф Оливарес к вам благосклонен. |
Rumour has it that Olivares begins to hold you in esteem. |
but you have to listen to your EP. |
|
Я не знала, когда соглашалась на это, что ты должен просто сидеть много-много часов и слушать, как все жалуются. |
I didn't know when I agreed to do it, but you just sit there for hours and hours and listen to everyone complain. |
И слушать,как Миссис Дэбни говорит,как Санта Хо, хо, хо, и бесконечно раздражает барабанные перепонки? |
Listening to Mrs. Dabney's talking Santa go Ho, ho, ho, on an endless, rip-your- own-eardrums-out loop? |
Кто, имея благосклонность президента, дает ему советы? |
Who has the ear of the president, advising the president? |
Мало того, что он шляется по городу и напивается, так теперь еще вся округа должна слушать его крики. |
It's not enough he goes drinking all round the town, now the whole neighbourhood has to listen to his screaming. |
Нацепил галстук, начистил туфли. Но никто не хотел слушать ребёнка. |
I put on a tie and I shined my shoes, but nobody wants to take orders from a kid. |
There is a pharmacist in Ma'an who is friendly to our cause. |
|
Её взволновала Ваша благосклонность ко мне. |
She was worried about your kindness to me. |
Если будешь защищать убийцу копа, можешь забыть о благосклонности полиции. |
Represent a cop-killer, Harry, you can forget about having a good relationship with the police. |
Помолимся же за благосклонность Господа к нам и за нашего короля. |
Let us pray to our divine God, and for our king. |
Примите с благосклонностью, надеюсь вас угостить... Это еще кто? |
Would you accept to have a drink with me ? Who is it ? |
Если будете слушать на такой громкости, оглохнете не только вы сами, но и соседи. |
If you continue to listen to your music at that level... you're gonna damage not only your ears, but your neighbors' ears as well. |
Главное - уметь слушать и обладать безграничной чуткостью к людям. |
You just need to listen and be very sensitive. |
Она заколебалась между желанием благосклонно ответить на его вопрос и чисто женским стремлением продолжить сцену гнева и возмущения. |
She wavered momentarily between interest in his last words and a feminine desire to prolong the scene with anger and indignation. |
Как и в большинстве фильмов Кубрика, более поздние анализы отнеслись к фильму более благосклонно. |
As with most Kubrick films, more recent analyses have treated the film more favorably. |
Необходимость обычно формирует основу для многих других защит и их благосклонности, таких как служебная способность, юридическая обязанность и самооборона. |
Necessity generally forms the basis for many other defenses and their favor, such as capacity of office, legal duty, and self-defense. |
Он чрезвычайно благосклонно относился к Наполеону Бонапарту и наполеоновскому режиму в Италии и в 1807 году написал панегирик о Священном величии Наполеона. |
He looked with extreme favor upon Napoleon Bonaparte and the Napoleonic regime in Italy and, in 1807, he wrote a Panegyric on the Sacred Majesty of Napoleon. |
Мак воспринял это с благосклонностью, но был ошеломлен, узнав, что Мэри замужем за другим актером. |
Mac takes it with good grace, but he is stunned to learn that Mary is married to a fellow actor. |
Обещания Чавеса о широкомасштабных социальных и экономических реформах завоевали доверие и благосклонность прежде всего бедного и рабочего класса. |
Chávez's promises of widespread social and economic reforms won the trust and favor of the primarily poor and working class. |
Но нетрадиционные цвета волос, такие как ярко-синий, малиновый, зеленый и шокирующий розовый, завоевали благосклонность панк-субкультуры. |
But non-traditional haircolors, such as bright blue, crimson, green, and shocking pink gained favor from the punk subculture. |
Позднейшие литературоведы относились к историческим драмам Майкова благосклонно, приписывая автору нейтралитет и проницательность. |
Later literary historians viewed Maykov's historical dramas favourably, crediting the author for neutrality and insight. |
После этого Рокки исполняет благосклонность Аполлона — матч-реванш за закрытыми дверями с ним. |
Afterwards, Rocky fulfills Apollo's favor — a closed door rematch with him. |
Им разрешалось слушать только религиозные песни; спиричуэлы, воспетые в церкви, были их самым ранним знакомством с музыкой. |
They were permitted to listen only to religious songs; the spirituals sung in church were their earliest exposure to music. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «слушать кого л. благосклонно».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «слушать кого л. благосклонно» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: слушать, кого, л., благосклонно . Также, к фразе «слушать кого л. благосклонно» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
