Сместилось - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Тело разложилось, сместилось и упало в дымоход. |
Body decomposed, shifted, fell down the flue. |
Появление систематической социальной науки, особенно социологии, сместило центр классовых исследований в социологические факультеты. |
The emergence of systematic social science, especially sociology, shifted the center of class studies into sociology departments. |
Это сместило фокус в 1920-х годах на производительность труда, чтобы удовлетворить спрос. |
This shifted the focus in the 1920s to job performance to meet demand. |
В начале 20-го века оно сместилось в сторону значения horny. |
During the early 20th century, it had shifted to the meaning of horny. |
Что-то сместилось в ферментной ванне. |
Something dislodged in the enzyme bath. |
Хотя ядро не играло никакой роли на жилищном саммите, оно сместилось в сторону поощрения и развития черной власти в Чикаго. |
While CORE played no role in the housing summit, it had shifted towards promoting and developing Black power in Chicago. |
Первоначально предназначенное для доставки ядерного оружия, современное использование сместилось в сторону гибкой роли с обычным и ядерным потенциалом. |
Originally designed to deliver nuclear weapons, modern usage has shifted towards a flexible role with conventional and nuclear capability. |
Они были заменены с течением времени, когда стало доступно больше обычных вооружений и тактическое использование кавалерии сместилось в сторону использования в качестве конной пехоты. |
They were replaced over time as more conventional arms became available and as the tactical use of cavalry shifted towards use as mounted infantry. |
Вливание большого числа неарабов в лоно ислама сместило центр тяжести империи с Медины и Дамаска на Персию и Египет. |
The infusion of non-Arabs in large number into the fold of Islam shifted the center of gravity of the empire from Medina and Damascus to Persia and Egypt. |
Было обнаружено, что идиоглоссия является редким явлением, и внимание ученых сместилось от этой идеи. |
Idioglossia has been found to be a rare occurrence and the attention of scientists has shifted away from this idea. |
The crystal - crushing it must have altered time. |
|
Между тем, число демократов, выбравших крайне важную кандидатуру, сместилось с 42% в 2011 году до 31% в 2014 году. |
Meanwhile, Democrats who chose extremely important shifted from 42% in 2011 to 31% in 2014. |
Например, в 1992 году вступило в силу законодательное изменение, которое сместило разделительную линию между сексуальным насилием и изнасилованием. |
For example, in 1992 a legislative change came into force which shifted the dividing line between sexual assault and rape. |
Землетрясение сместило маршрут через ледопад, сделав его практически непроходимым для альпинистов. |
The quake shifted the route through the ice fall, making it essentially impassable to climbers. |
Сердце сместилось под трансплантатом. |
The heart is twisted underneath the graft. |
Разрушение сместило нашу планету на 0.3 теканна, этого достаточно для... |
The destruction shifted our planet's orbit point 3 tekanna, enough to... begin a chain of events that... |
Это сместило фокус с создания персонажа и больше на развитие персонажа. |
This shifted the focus away from character creation and more onto character development. |
This has shifted advertising spending online. |
|
Похоже, что эти действия имели желаемый результат, и общественное мнение сместилось в сторону Литвы. |
It seems that these actions had the intended result and public opinion shifted towards Lithuania. |
К концу 20-го и началу 21-го веков британское употребление сместилось в сторону чисто географического и даже позитивного смысла. |
By the late 20th and early 21st centuries, British usage had shifted toward a purely geographical and even positive sense. |
Чилийское общественное мнение сместилось в сторону поддержки войны против Перу-боливийской Конфедерации. |
Chilean public opinion shifted to support the war against the Peru–Bolivian Confederation. |
Скольжение сместило дома, коммерческие здания, улицы и тротуары. |
The slide displaced houses, commercial buildings, streets, and sidewalks. |
В более поздние годы ученое внимание Ансая резко сместилось в сторону его проекта синхронизации синтоистской и конфуцианской мысли. |
In his later years, Ansai's scholarly focus dramatically shifted toward his project of synchronizing Shinto and Confucian thought. |
Но опухоль была так велика, и всё сместилось после рассечения, как от оползня или землетрясения. |
But with a tumor this big, everything will move after you resect, like a mudslide or an earthquake. |
Следствие установило, что транспортное средство в грузовом отсеке самолета сместилось, что привело к потере управления. |
The investigation determined that a vehicle in the aircraft's cargo bay had shifted, causing the loss of control. |
Видимо, просто сместилось, а когда приземлялись, оно встало на место. |
I guess it was just dislocated. It must've popped back in when we landed. |
His moving dislodged the blood clot! |
