Одобрительно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
располагающе, утвердительно, лестно, ободрительно, хорошо, похвально, хвалебно, позитивно, положительно, поощрительно, поощряюще, сочувственно, благоприятно, с похвалой, комплиментарно
укоризненно, неодобрительно, осуждающе
Красивая женщина! - сказал мсье Бук одобрительно и вздохнул: - Однако этот разговор нам ничего не дал. |
Elle est jolie femme, said M. Bouc appreciatively. He sighed. Well, that did not advance us much. |
После выхода альбом был одобрительно принят большинством музыкальных критиков и получил три премии Грэмми, в том числе за Альбом года в 1986 году. |
Upon its release, the album was received favourably by the majority of music critics and won three Grammy Awards including for Album of the Year in 1986. |
Сухая сатира и черный юмор этих книг были одобрительно восприняты Нью-Йоркером и другими изданиями. |
The dry satire and black humour of the books were favourably reviewed by The New Yorker and others. |
Отличное предложение! - произнес Председатель одобрительно. |
'An excellent suggestion!' said the Chairman approvingly. |
Мне очень нравятся такие семьи, - одобрительно кивнула Кейт и взглянула на внучку. |
Kate nodded approvingly. I believe in closely knit families. Kate glanced at her granddaughter. |
Доктор склонил голову набок, прислушиваясь, и одобрительно улыбнулся. |
The doctor put his head on one side, listened, and smiled approvingly. |
Князь одобрительно и льстиво улыбался; оратор часто обращался к нему, вероятно ценя в нем достойного слушателя. |
The prince gave him an encouraging and flattering smile. The orator often addressed himself to him, apparently appreciating him as a listener worthy of his attention. |
Он одобрительно оглядел груды тел, затем отбросил ногой оторванное предплечье послина. |
He looked around at the windrows of bodies with a mildly pleased expression then kicked a Posleen forearm out from under foot. |
И, глядя на его ловкие, сильные, осторожно заботливые и слишком напряженные движения, мать успокоилась и весело и одобрительно улыбалась, глядя на него. |
And, looking at his strong, agile, assiduously careful and needlessly wary movements, the mother felt her mind at rest, and smiled gaily and approvingly as she watched him. |
Кама одобрительно заворчал, и оба дружно принялись за работу. |
Kama grunted with satisfaction, and the work of making camp was begun. |
Good, said the gypsy approvingly. |
|
И я был уверен, что вы останетесь, -одобрительно произнес мистер Астлей. |
That I never doubted, he answered good-humouredly. |
Эссе было одобрительно рассмотрено в субботнем обозрении, но в зрителе появилась редакционная статья против эссе. |
The essay was favourably reviewed in The Saturday Review, but an editorial against the essay appeared in The Spectator. |
В целом респонденты одобрительно относятся к тому, чтобы наносить удары по ИГИЛ — и неважно, проводят ли их российские или французские самолеты. |
Respondents favor bombing ISIS, whether by Russian or French planes. |
Я аплодировал со всем неистовством и заметил, что некоторые родители одобрительно на меня поглядывают. |
I applauded uproariously, and I noticed some parents looking approvingly at me. |
'Your mind works the way that mine does,' said Hardcastle approvingly. |
|
Она одобрительно и удовлетворенно кивнула головой. |
She made a sign of satisfaction and contentment. |
В каких же странах больше людей неодобрительно относятся к администрации Обамы, чем одобрительно? |
The only countries whose residents are more likely to disapprove of the Obama administration than approve of it? |
Все одобрительно улыбнулись. |
All round the table they laughed with pleasure and approval. |
Ни одна страна-член НАТО не желает ничего плохого украинцам, и все правительства стран Альянса одобрительно относятся к укреплению безопасности в Восточной Европе. |
No NATO member country would wish ill to Ukrainians, and all of the alliance’s governments would welcome increasing security in Eastern Europe. |
Другая музыкальная постановка Пигмалиона Руссо Антона Швейцера была исполнена в Веймаре в 1772 году, и Гете одобрительно писал о ней в Dichtung und Wahrheit. |
A different musical setting of Rousseau's Pygmalion by Anton Schweitzer was performed in Weimar in 1772, and Goethe wrote of it approvingly in Dichtung und Wahrheit. |
В любом случае, одобрите ли вы это или нет, мне жаль, что вы почувствовали себя вправе переходить границы. |
Anyway, whether you approve or not, I'm sorry you feel entitled to overstep the mark. |
Опросы общественного мнения также свидетельствуют о снижении недовольства по отношению к премьер-министру Владимиру Путину. 65% говорят, что относятся к нему одобрительно, что выше рекордно низкого декабрьского показателя в 63%. |
Opinion polls also suggest a leveling off of disdain for Prime Minister Vladimir Putin, with 65% saying they approve, up from a low of 63% in December. |
Восемь из десяти избирателей, как показали опросы, восприняли его действия одобрительно, и многие сказали, что это подействует на их выбор. |
Eight of ten voters, as polls showed, viewed his performance favorably, and many declared that the impression influenced their vote. |
Это идея! - сказал я одобрительно. - До этою нужно было додуматься! |
That is a real idea, said I, appreciatively. Takes a man to think of that. |
Гэри проглотил несколько ложек какого-то неописуемого варева, одобрительно улыбнулся, затем извинился и ушел. |
Hari managed to swallow a few bites of a nondescript gruel, and smiled appreciatively before excusing himself. |
После выхода альбом был встречен одобрительными возгласами как критиков, так и поклонников. |
Upon its release, the album was met with acclaim from critics and fans alike. |
Ты хорошо рассказываешь, хорошо! - сказал Дорош, одобрительно кивнув головою. |
You tell the tale splendidly, exclaimed Dorosch, and nodded as a sign of approval. |
После того, как вождь одобрительно кивает, остроконечные таксы приносят ему рог, в который он дует, создавая большое количество ветра, а также ледяного дракона. |
Upon the leader nodding their approval, the Pointy Tucks bring him a horn which he blows, creating a large amount of wind, as well as an ice dragon. |
Как и потенциальные доходы. И поэтому мы уверены, что вы одобрите проведение испытаний на людях. |
As are the potential profits, which is why we are confident that you will vote to approve human trials. |
Внезапно обнаружилось, что поцелую пришел конец, а зрители вокруг одобрительно свистят. |
Presently I realized it was over and people were whistling. |
Священники одобрительно отзывались о его набожности. |
The chaplains bore good testimony as to his religious habits. |
Были разработаны пропорциональные способы распространения одобрительного голосования на выборы с несколькими победителями. |
The EU Commission is seeking to harmonise the automotive, technical and environmental standards between all the member states. |
Поэтому сторонники реформы голосования воздерживаются от того, чтобы называть ее одобрительным голосованием. |
The greatest impact of this effort has been in the area of standards in the automotive sector. |
Кольцо было чем-то вроде верительной грамоты (об этом читаешь в книжках, - одобрительно вставил он), и Дорамин сделает для него все, что может. |
The ring was a sort of credential-(It's like something you read of in books, he threw in appreciatively)-and Doramin would do his best for him. |
Его одобрительный взгляд задержался на Элен Эбернети, стоящей у окна. |
His eyes dwelt approvingly on her now, as she stoodnear one of the windows. |
Были разработаны пропорциональные способы распространения одобрительного голосования на выборы с несколькими победителями. |
Proportional ways of extending Approval voting to multiple winner elections have been devised. |
Эррту без промедления покинул башню, и вскоре по всему огромному лагерю прокатилась лавина одобрительных криков. |
Errtu rushed from the tower without delay, and soon cheers for the onset of war echoed throughout the huge encampment. |
Он одобрительно отозвался о заявлениях Гирдэма о реинкарнации. |
He wrote approvingly of Guirdham's reincarnation claims. |
Утверждая, что маоистские взгляды Симы представляют угрозу свободе, студент процитировал Сократа, прежде чем швырнуть свою кроссовку Симе под одобрительные возгласы переполненной аудитории. |
Arguing that Sima's Maoist views were a threat to freedom, the student quoted Socrates before hurling his sneaker to Sima, to the cheers of a packed auditorium. |
По толпе прошел одобрительный шум, и кто-то сзади хлопнул его по спине. |
That brought appreciative murmurs, and someone behind him clapped him on the back. |
И хотя Каупервуд и не принимал участия в этих развлечениях, он, по-видимому, относился вполне одобрительно к ее новым знакомым. |
And all the more so because Cowperwood, while not participating, appeared to consider the connection satisfactory enough. |
Капитан в ответ издал одобрительный звук, а миссис Эшбернам вздрогнула - она колебалась, это было совершенно ясно, - как лошадь, остановленная на полном скаку. |
Then came, as it were, an appreciative gurgle from the Captain and I was perfectly aware of a slight hesitation-a quick sharp motion in Mrs Ashburnham, as if her horse had checked. |
Трейси села за столик и пошла черной ферзевой пешкой, как Петр Негулеску. В задних рядах она увидела, как Джефф одобрительно кивнул ей. |
Tracy sat down at the table and moved her black queen's pawn two squares. In the background she saw Jeffs almost imperceptible nod of approval. |
И вот по каким соображениям - полагаю, вы их одобрите. |
I dare say my reasons will meet your approbation. |
Если Вы их освободите, вы одобрите убийство. |
If you release them, you will be smiling on murder. |
Рубио использовал это повествование, чтобы получить ряд одобрительных отзывов в течение нескольких дней после съезда в Айове. |
Rubio used this narrative to pick up a number of endorsements in the days following the Iowa caucuses. |
В октябре 2005 года Рианна заключила одобрительную сделку с Secret Body Spray. |
In October 2005, Rihanna struck an endorsement deal with Secret Body Spray. |
До чего хорош! - подумала Энн, одобрительно оглядывая гостя, а он поднимался к ней, перескакивая через две ступеньки, и у нее шевельнулось смутное воспоминание. |
My word, what a beautiful bloke! she thought, watching him appreciatively and with a twinge of memory as he took the steps two at a time. |
Вернувшись в Солсбери в январе 1980 года, Мугабе был встречен одобрительной толпой. |
Returning to Salisbury in January 1980, Mugabe was greeted by a supportive crowd. |
Не замечая дочери, стоявшей в тени под деревьями, Джералд одобрительно потрепал лошадь по холке и свернул на дорогу. |
Gerald did not see his daughter in the shadow of the trees, and he drew rein in the road, patting his horse's neck with approbation. |
Также одобрительно отозвались Джозеф Пристли и Джон Уилкс. |
Also approving were Joseph Priestley and John Wilkes. |
- порядок одобрительно - order approving
- одобрительно кивать головой - nod in approval
- одобрительно хмыкнуть - to give a hum of approbation
- он одобрительно улыбнулся - he grinned approbation
- одобрительно замечает - approvingly takes notice
