Прибегать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- прибегать гл
- resort
- прибегать к силе – resort to force
- turn(переходить)
- appeal(обратиться)
- invoke(вызывать)
- recur(повторять)
-
| глагол | |||
| betake | прибегать, отправляться, прибегать к, обращаться | ||
| recur | повторяться, рецидивировать, возвращаться, прибегать, обращаться, снова возникать | ||
- прибегать гл
- обращаться · приходить · забегать · прибывать · прилетать
- применять · пользоваться · использовать · употреблять · практиковать · эксплуатировать · пускать в ход · утилизировать
- достигать · добираться
приходить, применять, употреблять, обращаться, прилетать, пускать в ход, пользоваться, практиковать, забегать
Когда ему приходится прибегать к такому утверждению без всякой цитаты, это происходит потому, что он не может его найти. |
When he has to resort to a statement like that, without a citation, it is because he couldn't find one. |
Женщины, которые вынуждены прибегать к незаконным абортам, рискуют своей жизнью. |
Women who were compelled to have illegal abortions put their lives at risk. |
Некоторые, однако, должны прибегать к эксплойтам для запуска, потому что производитель попытался заблокировать аппаратное обеспечение, чтобы остановить его от запуска нелицензионного кода. |
Some, however, must resort to exploits to run, because the manufacturer has attempted to lock the hardware to stop it from running unlicensed code. |
В современном международном праве необходимо, чтобы слабые государства могли прибегать к добровольной системе урегулирования споров третьей стороной, включая режим контрмер. |
A voluntary third party dispute system including a regime of countermeasures was indispensable to weaker States under contemporary international law. |
Переменные оси колеи помогают решить проблему разрыва колеи без необходимости прибегать к двойным колеям колеи или перевалке. |
Variable gauge axles help solve the problem of a break-of-gauge without having to resort to dual gauge tracks or transshipment. |
We don't have to resort to... that. |
|
— Это возможно даже в том случае, если США в данный момент решат не прибегать к такому варианту действий». |
That's true even if the U.S. at this point decides not to use that option. |
В Куньмине Ян начал прибегать ко лжи. |
At Kunming, Yang began resorting to lies. |
Время от времени я вынужден прибегать к помощи вашего бюро в этом деле. |
From time to time, I am compelled to rely on your bureau's support in that endeavor. |
И я чувствую... и да, ты заставляешь меня прибегать к языку консультанта по брачным отношениям... |
And I feel... and yes, you are making me resort to marriage counseling speak... |
Некоторые рискуют прибегать к метафорам и аллегориям, в то время как другие откровенно насмехаются над происходящим, выпуская редакционные статьи на тему балета и пчеловодства. |
Some have taken the risk of resorting to metaphors and allegory, while others poke fun at the whole thing by writing editorials on ballet or bee-keeping. |
Даже признай я за вами те же таланты, которыми обладаем мы, насколько мы все же будем превосходить вас хотя бы потому, что вынуждены беспрерывно прибегать к их помощи? |
When I would even grant you equal talents with us, how much more must we surpass you by the necessity we are under of employing them continually? |
Значит мы должны прибегать и убирать за тобой, каждый раз, когда ты щёлкнешь своими жирными, маленькими пальчиками? |
So we're supposed to come running to clean up your mess every time you snap your fat little fingers? |
Больше никаких девчонок, никаких разрывов, мы не будем прибегать по первому вашему зову. |
So... no more girls, no more break-ups, no more jumping when one of you snaps your pretty little fingers. |
Не стесняйтесь в любое время прибегать к магии огня. |
Feel free to chime in at any time with some fire magic. |
В результате носители языка могут испытывать затруднения, зная, какие кандзи использовать и прибегать к личным предпочтениям или написанию слова на хирагане. |
As a result, native speakers of the language may have trouble knowing which kanji to use and resort to personal preference or by writing the word in hiragana. |
Однако я считаю, что было бы справедливо дать им возможность дать предметный ответ, а не прибегать к этим шагам. |
However, I think it fair to give them a chance to provide a substantive response rather than needing to take those steps. |
После того как Эйлин случайно убедилась, что спиртное утешает, или, вернее, притупляет боль, она стала все чаще прибегать к нему. |
After a few accidental lapses, in which she found it acted as a solace or sedative, the highball visioned itself to her as a resource. |
Она позволяет разрешать конфликты мирными средствами, а не прибегать к силе. |
It enables the resolution of conflicts by peaceful means rather than resort to force. |
И наконец, мы подчеркиваем необходимость извлекать из прошлого уроки, а также прибегать к оптимальной практике. |
It is crucial that the structures set up by the United Nations mutually reinforce and complement each other. |
Уимс сказал Комо, что ему не нужно прибегать к вокальным трюкам, а нужно петь от чистого сердца. |
Copper material, along with the cold-working of the material, gave the strength to the alloy. |
Некоторые из членов банды начали прибегать к взлому в местные резиденции. |
Some of the members of the Gang started resorting to breaking into local residences. |
Кэлеб не приготовил на этот случай отговорок, да и не стал бы прибегать к ним - он привык встречать трудности, честно делая свое дело. |
Caleb had no cant at command, even if he could have chosen to use it; and he had been accustomed to meet all such difficulties in no other way than by doing his business faithfully. |
Батлер вооружается пистолетом Sig Sauer P226 с 9-миллиметровым патронником Parabellum,но для выполнения своих задач часто вынужден прибегать к другому волшебному оружию. |
Butler arms himself with a Sig Sauer P226 pistol chambered in 9mm Parabellum, but often must resort to other fairy weaponry for his tasks. |
В некоторых странах может существовать требование о том, что правительство принимающей страны обязано попытаться закупить такую собственность у ее владельцев, прежде чем прибегать к применению принудительных мер. |
In some countries, the host Government may be required to attempt to purchase the property from its owners, prior to resorting to compulsory measures. |
Если бы это было так, мне бы не пришлость прибегать к этому. |
Oh, would that I didn't have the need for it. |
В целом в отношении задержанных запрещается прибегать к чрезмерно грубому или унижающему достоинство обращению. |
In regard to detainees in general, the use of undue roughness or humiliating behaviour is prohibited. |
Уимс сказал Комо, что ему не нужно прибегать к вокальным трюкам, а нужно петь от чистого сердца. |
Weems told Como there was no need for him to resort to vocal tricks; what was necessary was to sing from the heart. |
Внезапно Ода Мэй становится настоящим экстрасенсом, способным призывать других духов вместо того, чтобы прибегать к обману. |
Suddenly, Oda Mae is a legitimate psychic, with the ability to call on other spirits instead of resorting to fraud. |
У тебя это становится милой привычкой, если каждый раз, когда ты получаешь плохие отметки, ты будешь прибегать ко мне, ты просто останешься здесь жить. |
We won't keep doing this. Each time you get a bad grade, you live here for a while. |
Таким образом, лицо а не имеет права прибегать к помощи закона. |
Person A, therefore, has no recourse under the law. |
Сами видите, нет необходимости прибегать к пыткам. |
See, there's no need for torture. |
Вместо того чтобы прибегать к гражданским средствам правовой защиты в соответствии с действующим гражданским законодательством, они полностью полагались на полицию в решении своих проблем путем применения уголовного законодательства. |
Instead of seeking the civil remedies under the existing civil law, they relied completely on the police to solve their problems by implementing the criminal law. |
Anubis doesn't have to resort to torture. |
|
Если речь идет о деле, по поводу которого не стоит поднимать шум, лучше, конечно, не прибегать к услугам полиции. |
If there's any hush hush business, it's far better not to use the police. |
We don't use anger here. |
|
Don't make me do this the hard way. |
|
Слушайте, мне приходится прибегать к крайним мерам. |
Look, I have to resort to extreme measures. |
Не вынуждайте меня прибегать к линейке, юная леди. |
Don't make me get the ruler, young lady. |
Было доказано, что одна из целей сильной криптографии состоит в том, чтобы заставить противников прибегать к менее скрытым атакам. |
It has been argued that one of the purposes of strong cryptography is to force adversaries to resort to less covert attacks. |
У нас нет никаких веских причин прибегать к таким плохим источникам, когда существуют хорошие. |
We have no good reason to have to resort to such poor sources when good ones exist. |
Когда обсуждаются мандаты операций по поддержанию мира, Совету следует прибегать к необходимой помощи и консультативным услугам экспертов. |
When peacekeeping mandates are under discussion, the Council should be offered advice on securing the necessary expertise. |
Ну, если бы ты был парнем получше и своевременно отвечал бы на мои сообщения, мне бы не пришлось прибегать к крайним мерам. |
Well, maybe if you acted like a better boyfriend and responded to my texts in a more timely fashion, I wouldn't have to resort to emergency protocols. |
I didn't have to make the usual threats. |
|
Председатель объяснил, что у них в клубе нет надобности прибегать к таким церемониям, но тем не менее представил мистера Хаммерсмита мистеру Мальтусу. |
The functionary explained the needlessness of all such formalities within the club, but nevertheless presented Mr. Hammersmith to Mr. Malthus. |
Это позор, что мы должны прибегать к таким обходным методам, чтобы добраться до него. |
The disgrace is we have to resort to such roundabout methods to get him. |
Конечно, гедонизм этот будет прибегать к услугам интеллекта, но никакими теориями или учениями не станет подменять многообразный опыт страстей. |
It was to have its service of the intellect, certainly; yet, it was never to accept any theory or system that would involve the sacrifice of any mode of passionate experience. |
Don't make me resort to the fail-safe. |
|
Не нужно даже прибегать к математике. |
There's no need even for mathematics there. |
Единственные сверхъестественные силы, позволительные для нас, современных писателей, - это духи покойников; но и к ним я советовал бы прибегать как можно реже. |
The only supernatural agents which can in any manner be allowed to us moderns, are ghosts; but of these I would advise an author to be extremely sparing. |
Ты знаешь, как я гордился моей силой, - но где она теперь, когда я должен прибегать к чужой помощи, как слабое дитя? |
You know I was proud of my strength: but what is it now, when I must give it over to foreign guidance, as a child does its weakness? |
Следовательно, обвинение обычно должно прибегать к косвенным доказательствам, чтобы доказать существование mens rea, или намерения. |
Hence, the prosecution usually must resort to circumstantial evidence to prove the existence of mens rea, or intent. |
Он ошибается, полагая, что это так, и также ошибается, когда легкомысленно относится к блуду, поскольку это грех, к которому многие хорошие женщины вынуждены прибегать из—за отсутствия альтернативы. |
He is wrong to assume so—and also wrong to treat whoring lightly, as it is a sin that many good women are forced to, for lack of an alternative. |
- прибегать к военным действиям - engage in belligerent acts
- вынуждать прибегать - force to resort
- прибегать к уловке - resort to subterfuge
- прибегать к силе - resort to force
- прибегать к помощи оружию - resort to arms
- прибегать к расправе - resort to violence
- чаще прибегать - resort more often
- прибегать к пыткам - practice torture
- будет прибегать - will have recourse
- будет прибегать к - will have recourse to
- должны прибегать к - shall resort to
- вынуждены прибегать к - forced to resort to
- прибегать к судам - have recourse to the courts
- не должны прибегать к - shall not resort to
- прибегать ко лжи - fall back upon lies
- прибегать к использованию кредитов - invoke a credit system
- прибегать к угрозам - to resort to threats
- прибегать к дипломатии - to rely on / resort to diplomacy
- прибегать к лести, льстить - to resort / use flattery
- прибегать к военной хитрости - use a stratagem
- прибегать к арбитражу - have a recourse to arbitration
- следует прибегать к - should be resorted to
- не прибегать - no resort
- приходится прибегать к - must resort to
- прибегать к забастовке - resort to industrial action
- нужно прибегать к - need to resort to
- прибегать к лишению свободы - resort to detention
- прибегать к лести - use arsenal of blandishments
- прибегать к проституции - resort to prostitution
- прибегать к принуждению - resort to coercion
