Смутное опасение - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: vague, dim, shadowy, obscure, hazy, bleary, foggy, nebulous, indistinct, misty
смутный объект - Obscure object
смутный период - troubled period
Синонимы к смутный: темный, бледный, слепой, тревожный, неясный, сомнительный, мутный, тревожащий, тусклый
Значение смутный: Неясный, неотчётливый.
вызывающий опасение - apprehensive
заложить опасение - lay an apprehension
испытывать опасение - feel fear
напрасное опасение - unfounded fear
возобновлять опасение - renew concern
выражать опасение - lay out fear
серьезное опасение - real concern
вызывать опасение - cause concern
Синонимы к опасение: страх, боязнь, опасение, вероятность, возможность, задержание, мрачное предчувствие, способность схватывать, понимание, концепция
Значение опасение: Чувство тревоги, беспокойство, предчувствие опасности.
Смутное опасение все еще удерживало меня в седле Машины. |
A certain indefinable apprehension still kept me in the saddle of the machine. |
Высказывалось опасение, что на этой странице нет раздела о личной жизни Уилсона. |
There had been concern that there was no section on Wilson's private life, on it's talk page. |
Следя глазами за движением ее белой руки, я опять испытал то же смутное, неуловимое ощущение и невольно вздрогнул. |
As my eyes followed her white hand, again the same dim suggestion that I could not possibly grasp crossed me. |
Высказывалось опасение, что прослушивание противоречит доктрине Вильсона, согласно которой полиция не должна прослушивать депутатов парламента. |
There was concern that the bugging contravened the Wilson Doctrine that police should not bug MPs. |
По состоянию на 26 апреля средний показатель по стране составлял $ 3,87 – с опасением $4 / галлон, как в среднем по стране до летнего сезона вождения. |
As of April 26, the national average was $3.87 – with a fear of $4/gallon as the nationwide average prior to the summer driving season. |
Он темный, смутное очертание, крепкий, с примитивным оружием в руках. |
He's dark, looming, powerful, holding a primitive weapon. |
В частности, у них было смутное представление о себе. |
In particular, they had a confused sense of self-image. |
После пробуждения из комы у Майкла появился временный акцент жителя Западной страны, и было опасение, что у него развился синдром иностранного акцента. |
After waking from the coma, Michael had a temporary West Country accent, and there was concern he had developed foreign accent syndrome. |
Ранний толчок к модернизации Пантеры был вызван опасением Гитлера и других, что у нее недостаточно брони. |
The early impetus for upgrading the Panther came from the concern of Hitler and others that it lacked sufficient armour. |
Есть опасение, что роботы займут наши места на производстве, и это реально в определённых областях. |
OK, there's certainly a fear that robots are going to take jobs away from humans, and that is true in certain sectors. |
У нас довольно смутное представление о людях, имеющих дело с похитителями. |
We take a dim view of people trying to deal with kidnappers. |
Мы имеем очень смутное представление, за что отвечают определенные отделы. |
We only have a vague idea of what happens in any given area. |
Судьи выражают опасение в отношении мести или прекращения и без того минимального сотрудничества со стороны судебной полиции и жандармерии. |
Judges have expressed fears of retaliation or of losing the already minimal cooperation they receive from the judicial police and gendarmerie. |
Скорее, продолжает существовать опасение того, что этот процесс обратим. |
Rather, the fear persists that this process may be reversible. |
Между тем, назначенный на 5 июля референдум считают слишком поспешным, поскольку у большинства греков наверняка очень смутное представление о последствиях, и они не знают, за что голосовать. |
Meanwhile, the July 5 referendum is judged too close to call at the moment, and most Greeks will likely be confused about the implications and uncertain how to vote. |
Его зрение начинает возвращаться - смутное, нечеткое, но уже надежное. |
His sight has started to re-surface - dim, distant, but there. |
А затем в суде вы передумали и сказали... что она могла-таки сказать что-то смутное и невнятное. |
And then in court you changed your mind and said.. She could've spoken in somewhat slurred less intelligable manner. |
В чем состояло наше смутное время и от чего к чему был у нас переход - я не знаю, да и никто, я думаю, не знает - разве вот некоторые посторонние гости. |
What constituted the turbulence of our time and what transition it was we were passing through I don't know, nor I think does anyone, unless it were some of those visitors of ours. |
I don't feel anything. Just a bit of lust. |
|
Но разумеется, Нора вовсе не ожидала увидеть смутное сероватое очертание человеческого тела, плавающего примерно на половине глубины. |
But what Norah had never expected to see was the hazy grayish outline of a humanoid form floating halfway down the shaft. |
Им предоставили возможность учиться, сколько они захотят; но и они ощущали смутное беспокойство. |
Each was offered an opportunity to study indefinitely; but there was unrest with life. |
Видите ли, в это смутное время шериф предпринял специальные меры предосторожности. |
You see, in these straitened times, the Sheriff has made special provision. |
Нежные девушки с чемоданчиками и портпледами сидели на бухтах проволоки, сторожа свои ундервуды и с опасением поглядывая на крючников. |
Tender creatures with attache 1 cases and hold-alls sat on the bundles of wire, guarding their Underwoods, and glancing apprehensively at the stevedores. |
Как этот последний ухитрился пережить смутное время, я не знаю. |
How the latter had managed to exist through the troubled times I can't say. |
Что-то в ее словах, вернее, в том, как она произнесла их, заронило мне в душу смутное подозрение, но за неимением четких улик я и сам не понимал, почему. |
Something about the way she said this aroused a faint suspicion, but for want of further evidence I could not say why. |
Муж ничего не должен был говорить Козетте: она испытывала смутное, но ощутимое воздействие его скрытых намерений и слепо им повиновалась. |
Her husband had not been obliged to say anything to her; she yielded to the vague but clear pressure of his tacit intentions, and obeyed blindly. |
Оттого, что ее волосы были не светлые, а каштановые, у него сложилось смутное представление о ней как о брюнетке. |
From the fact that she was a demiblonde, there resided dimly in his subconsciousness a conception that she was a brunette. |
Знаете, мое сильное опасение - это разделение мальчиков, потому что они так близки. |
You know, my biggest concern is splitting up the boys, because they're so close. |
Наша планета с ее многовековой историей если и существовала для Эйлин, то как нечто весьма смутное и отвлеченное. |
The earth with all its long past was a mere suggestion to Aileen, dimly visualized if at all. |
Боюсь, что мой отец недостаточно обеспокоен ее состоянием и поэтому, если есть какое-то серьезное опасение за здоровье мамы, его нужно подготовить. |
My father is not sufficiently alarmed, I fear; and, therefore, if there is any serious apprehension, it must be broken to him gently. |
Первою мыслию моею было опасение, чтобы батюшка не прогневался на меня за невольное возвращение под кровлю родительскую, и не почел бы его умышленным ослушанием. |
My first thought was a fear that my father would be angry at my involuntary return to the paternal roof, and would attribute it to a premeditated disobedience. |
Существует ли опасение о появлении сверхдержавы, попирающей международное право? |
Is there concern about the appearance of a superpower flouting international law? |
В свою очередь, мистер Питт без малейших колебаний заявлял, что душа ее безвозвратно погибла, и высказывал опасение, что шансы его брата в загробном мире немногим лучше. |
In return he did not hesitate to state that her soul was irretrievably lost, and was of opinion that his brother's chance in the next world was not a whit better. |
Он приблизился к нему и сквозь треснувшие стекла увидел отвратительную комнату, пробудившую в нем смутное воспоминание. |
Through a cracked window he beheld a mean chamber which recalled some confused memory to his mind. |
Дневник, как и содержимое шкафчика мальчика, вызывает растущее опасение руководства школы по поводу психического состояния Мэттью Дженнингса. |
The journal and other belongings in the boy's locker supported the school's growing concern about the state of Matthew Jennings' mental health. |
Всегда есть опасение, что произойдет нечто подобное. |
There's always been a fear of something like that happening. |
Кроме того, в некоторых кругах существует опасение, что китайское общество стало слишком материалистичным, ставя материальное богатство выше всех других социальных потребностей. |
Furthermore, there has been a fear in some circles that Chinese society has become too materialistic placing material wealth above all other social needs. |
Существовало теоретическое опасение, что внешнее, а не внутреннее переобогревание может увеличить риск. |
There was a theoretical concern that external rewarming rather than internal rewarming may increase the risk. |
Высказывалось опасение, что риск возникновения пожаров возрастет по мере того, как окружающая среда и инфраструктура будут становиться все более сухими. |
There was concern that fire risk would increase as the environment and infrastructure became increasingly dry. |
Существует опасение, что название может ввести в заблуждение, потому что, поскольку генитальное возбуждение нежелательно, сомнительно характеризовать его как возбуждение. |
There is concern that the title may be misleading because, since the genital arousal is unwanted, it is dubious to characterize it as arousal. |
Опасение, что засев облаков может потенциально изменить направление или силу ураганов и негативно повлиять на людей на пути шторма, остановило проект. |
The fear that cloud seeding could potentially change the course or power of hurricanes and negatively affect people in the storm's path stopped the project. |
Существует опасение, что ультрафиолетовый свет может просочиться из неисправного источника света и причинить вред глазам или коже человека. |
A concern is that UV light may leak from a malfunctioning light source and cause harm to human eyes or skin. |
По мере того как шло строительство собора Святого Петра, возникало опасение, что Микеланджело умрет прежде, чем купол будет закончен. |
As construction was progressing on St Peter's, there was concern that Michelangelo would pass away before the dome was finished. |
В том же году она снялась в романтической военной драме красавица в Смутное время. |
The same year she starred in the period romance war drama A Beauty in Troubled Times. |
Эта точка зрения вызывает опасение, что такая атрибуция делает невозможным привлечение других к ответственности за свои действия. |
This point of view raises the fear that such attribution makes it impossible to hold others responsible for their actions. |
Существует опасение, что чаевые могут стать более распространенными в Австралии. |
There is concern that tipping might become more common in Australia. |
Существует опасение, что сделка может привести к еще большему обезлесению тропических лесов Амазонки, поскольку она расширяет доступ на рынок бразильской говядины. |
The fear is that the deal could lead to more deforestation of the Amazon rainforest as it expands market access to Brazilian beef. |
Существует опасение, что, поделившись всей своей информацией, они могут потерять свое конкурентное преимущество. |
The fear is that by sharing all their information, they may lose their competitive edge. |
Существует некоторое опасение, что в результате нынешнего периода потепления может вновь произойти остановка термохалинной циркуляции. |
There is some concern that a shutdown of thermohaline circulation could happen again as a result of the present warming period. |
Маркус Винер из местной активистской группы Pro Cologne, выразил опасение, что Кельнская мечеть даст слишком много возможностей мусульманскому населению. |
Markus Wiener of local activist group Pro Cologne, expressed his fear that the Cologne mosque will empower the Muslim population too much. |
Опасение состояло в том, что Трамп может уволить генерального прокурора Джеффа Сешнса и попытаться назвать своего преемника, пока Конгресс находится в перерыве. |
The concern was that Trump might dismiss Attorney General Jeff Sessions, and try to name his successor while Congress was in recess. |
В разгар краха Lehman Brothers возникло опасение, что банк, возможно, придется спасать, если финансовые рынки воспримут это как кредитный риск. |
In the midst of the Lehman Brothers collapse, there was concern the bank might need to be bailed out if the financial markets perceived it was a credit risk. |
Одним из нескольких факторов, которые могли бы объяснить изгнание Руайдри, является опасение шотландцев о возрождении Королевства островов. |
One of several factors that could account for Ruaidhrí's expulsion is Scottish apprehension of a rejuvenated Kingdom of the Isles. |
Смутное ощущение иррациональности его предположения оказалось в конце концов вполне оправданным. |
The vague feeling I had about the irrational nature of his assumption turned out to be justified in the end. |
После окончания его правления Россия погрузилась в Смутное время. |
After the end of his reign Russia descended into the Time of Troubles. |
Эта книга также критикует кампании против голых коротких продаж и имеет смутное представление о большей части финансовой журналистики. |
The book is also critical of campaigns against naked short selling, and takes a dim view of much financial journalism. |
Эта книга также критикует кампании против голых коротких продаж и имеет смутное представление о большей части финансовой журналистики. |
In addition to the tin whistle and the Uilleann pipes, Paddy Moloney also plays button accordion and bodhrán. |
Филипп цеплялся за Смутное обещание короля Людовика сделать его регентом южных Нидерландов. |
Philippe clung to a vague promise made by King Louis to make him Regent of the Southern Netherlands. |
Наступает тьма, и призрак Адама появляется как Смутное сияние. |
Darkness ensues and the ghost of Adam appears as a vague radiance. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «смутное опасение».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «смутное опасение» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: смутное, опасение . Также, к фразе «смутное опасение» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.