Смутное ощущение - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: vague, dim, shadowy, obscure, hazy, bleary, foggy, nebulous, indistinct, misty
смутный объект - Obscure object
смутный период - troubled period
Синонимы к смутный: темный, бледный, слепой, тревожный, неясный, сомнительный, мутный, тревожащий, тусклый
Значение смутный: Неясный, неотчётливый.
ощущение жирности кожи - greasy feeling
ощущение глубины - sense of depth
ощущение безнадёжности - a feeling of hopelessness
ощущение комфорта - comfortable feeling
ощущение любви - love sensation
ощущение реальности - sense of reality
ощущение человека - human feeling
ощущение слабости - a feeling of weakness
тревожное ощущение - uneasy feeling
покалывающее ощущение - tingling sensation
Синонимы к ощущение: чувство, ощущение, сознание, интуиция, чувствительность, эмоция, сенсация, смысл, ум, здравый смысл
Значение ощущение: Восприятие, являющееся результатом воздействия объективного мира на органы чувств.
У самых великих умов есть свои кумиры, и недостаток уважения к ним со стороны логики вызывает порой смутное ощущение боли. |
The best of minds will have their fetiches, and they sometimes feel vaguely wounded by the want of respect of logic. |
Смутное ощущение иррациональности его предположения оказалось в конце концов вполне оправданным. |
The vague feeling I had about the irrational nature of his assumption turned out to be justified in the end. |
Люди, у которых ампутирована конечность, могут все еще иметь смутное ощущение существования этой конечности на своем теле, известное как синдром фантомной конечности. |
People who have a limb amputated may still have a confused sense of that limb's existence on their body, known as phantom limb syndrome. |
Следя глазами за движением ее белой руки, я опять испытал то же смутное, неуловимое ощущение и невольно вздрогнул. |
As my eyes followed her white hand, again the same dim suggestion that I could not possibly grasp crossed me. |
Но есть какое-то смутное ощущение, какое-то еле уловимое чувство... |
But I feel a familiarity with this place... A subtle sense of belonging. |
Отзывы на IMDb стоят на уровне 3,1 из 100, негативы также в основном отрицательные, причем пользователи указывают на смутное ощущение сюжета. |
Reviews on IMDb stands at a 3.1 out of 100, the negatives are also mainly negative, with users pointing out the vague feeling of the plot. |
У него было смутное ощущение, что пока еще рано прибегать к помощи Талисмана. |
He had an obscure feeling that it wasn't time to use the Thing yet. |
У меня возникло смутное ощущение, будто я уже имел такой разговор. |
I had a vague feeling of having had this conversation before. |
Я знаю, что это смутное ощущение возникло у меня именно там и тогда. |
I know it was then and there that I had it. |
Это уменьшает боль и даёт смутное ощущение расслабления, которое описывают, как очень приятное. |
It reduces the pain, and gives a hazy, relaxed feeling that many describe as being rather pleasant. |
День, потом снова вечер, запах свежих цветов и смутное ощущение иглы из которой что-то переливалось в меня. |
Day and evening again, the smell of fresh flowers and the vague awareness of a needle bleeding into me. |
Есть ли у кого-нибудь еще ощущение, что в этом разделе уже слишком много примеров, и что случайные Редакторы, похоже, вынуждены добавить свою увлекательную запись в список? |
Does anyone else feel as if there are already too many examples in this section, and that casual editors seem compelled to add their fascinating entry to the list? |
У меня такое ощущение что их наука обратилась внутрь себя. |
I get the impression that their science is turned inward. |
I know it's not possible, but it feels that way. |
|
У меня постоянное ощущение, что я падаю в бесконечном пространстве. |
I always feel like I'm falling through space. |
В моём детстве в Индии в конце 70-х и начале 80-х годов было ощущение, что будущее нужно и можно планировать. |
When I was growing up in India in the late '70s and early '80s, there was a feeling that the future both needed to and could actually be planned. |
Весьма неприятное ощущение, когда одно из них появлялось вдруг из двери, которую ты пытался открыть. |
It was always a nasty shock when one of them glided suddenly through a door you were trying to open. |
У него было такое ощущение, что капитан Шутник его не слушает, а это было необычно. |
Captain Jester didn't seem to really be listening to him, and that was unusual, in his experience. |
У Сары было ощущение, что она находится в самом центре калейдоскопа красок. |
Sara felt as though she was in the center of a kaleidoscope of colors. |
Вы теряете деньги и у Вас есть ощущение, что рынок движется против Вас? |
You lose money and you have the feeling that the market moves against you? |
Disneyland в Анахайме предложит вам ощущение виртуальной реальности под названием «Звездные войны: тайны империи» уже 5 января. |
Disneyland in Anaheim is going to be offering a VR experience called Star Wars: Secrets of the Empire starting on January 5. |
Сейчас ты чувствуешь благоговейный трепет, испытываешь ощущение чуда, чувство, что возможно абсолютно все? |
What you're feeling right now that sense of awe, that sense of wonderment that sense that anything in the universe is possible? |
Но, вероятно, ощущение сенсации было несколько преждевременным. |
But the sensation was, perhaps, a little premature. |
Сельское ощущение одиночества и безнадеги. |
A rural sense of dislocation and despair... |
Or they could be giving him a sense of ownership over his victims. |
|
Постепенно защищенные очками глаза начали различать огромное пустынное пространство вокруг, а с осознанием пустоты пришло и ощущение грозящей опасности. |
As his eyes strained through his goggles to make out the expansive emptiness around them, he began to perceive a true danger in this place. |
Забавно, Люциус, у некоторых из них было странное ощущение, что вы заколдуете их семьи если они откажутся отстранить меня от руководства. |
Curiously, Lucius, several of them were under the impression that you would curse their family if they did not agree to suspend me in the first place. |
Мне показалось, что я покачнулся, испытав, будто в кошмаре, ощущение падения. Но, оглядевшись, я увидел свою лабораторию такой же, как и за минуту до этого. |
I seemed to reel; I felt a nightmare sensation of falling; and, looking round, I saw the laboratory exactly as before. |
Такое ощущение, что мы выиграли джек-пот в магазине Bed, Bath and Beyond. |
I feel like we hit the jackpot at Bed, Bath and Beyond. |
Вскоре ощущение реальности вернулось к нему, и он стал привыкать к окружающей обстановке. |
After taking a few steps, the sentiment of reality returned to him. He began to become accustomed to the atmosphere of the place. |
Но сегодня будет звучать произведение, в котором мой самый-самый любимый отрывок, он захватывает, и ощущение, будто инструменты беседуют между собой, это очень круто. |
But, tonight there is actually a piece of music that has a section that's my favorite ever because it's fun and it sounds like the instruments are talking to each other, and it's really cool. |
Пока он соображал, где находится - вернулось ощущение реальности. |
As he tried to remember where he was and to make some sort of sense out of the limited messages his senses were receiving, the flashing and buzzing ceased and he became aware of a peremptory rapping. |
Вид Уилла вызывал ощущение солнечности, чему еще более способствовала изменчивость его облика. |
The first impression on seeing Will was one of sunny brightness, which added to the uncertainty of his changing expression. |
У него возникло ощущение, будто его накрыли стеклянным колпаком. |
It was as if he were walking under a bell-glass. |
Когда человек умирает, Мейтленд, сказал доктор Райли, он теряет ощущение реальности. |
Dr Reilly said: When youre dying, Maitland, you havent always got a sense of proportion. |
К ней часто возвращалось ощущение, испытанное во время первой поездки с Лестером в Нью-Йорк, - будто эта сказочная жизнь ненадолго. |
Again she experienced that peculiar feeling which had come over her the first time she went to New York with Lester-namely, that this fairy existence could not endure. |
So how's it feel to save a one percenter? |
|
На ранних стадиях боль воспринимается в одной и той же общей области и имеет временную эволюцию, что делает ощущение начала коварным и трудным для идентификации. |
In the early phases the pain is perceived in the same general area and it has a temporal evolution, making the onset sensation insidious and difficult to identify. |
В сновидениях ощущение все еще присутствует, но в измененном виде. |
In dreams, sensation is still involved, but in an altered manner. |
Менее известная и необычная, но важная парестезия-это формация, ощущение насекомых, ползающих под кожей. |
A less well-known and uncommon but important paresthesia is formication, the sensation of bugs crawling underneath the skin. |
Когда я осознал свое Я, на меня внезапно обрушилось ощущение узнавания. |
There was a sudden impact of recognition as I became aware of the Self. |
Чувство или ощущение передается, не будучи полностью ясным, о чем идет речь. |
A feeling or sense is conveyed, without it being fully clear what it is about. |
Здесь упомянутое ощущение возникло в областях, ранее затронутых опоясывающим лишаем. |
Here, the referred sensation occurred in the areas previously affected by the shingles. |
Но ощущение, что режиссер Колин Треверроу верит каждому слову в развалинах 20-летнего сценария криминального романиста Грегга Гурвица, сохраняется. |
But the feeling persists that director Colin Treverrow believes every word in the shambles of a 20-year-old screenplay by crime novelist Gregg Hurwitz. |
Тело и плавники покрыты крошечными колосками, в результате чего создается бархатистое ощущение, которое вдохновляет на название. |
Body and fins are covered with tiny spicules, resulting in a velvety feel that inspires the name. |
Ткани, изготовленные из волокна Qmilk, обеспечивают высокий комфорт при ношении и шелковистое ощущение. |
Fabrics made from Qmilk fiber provide high wearing comfort and a silky feel. |
Песни УРА создавали ощущение самоисследования, экспериментирования и способности менять себя и обстоятельства. |
UR's songs created a sense of self-exploration, experimentation and the ability to change yourself and circumstances. |
Появление цервикальной слизи и ощущение вульвы обычно описываются вместе как два способа наблюдения одного и того же знака. |
The appearance of cervical mucus and vulvar sensation are generally described together as two ways of observing the same sign. |
Юэнь изменил хореографию и заставил актеров тянуть свои удары в последней последовательности сцены, создавая ощущение тренировки. |
Yuen altered the choreography and made the actors pull their punches in the last sequence of the scene, creating a training feel. |
Другие симптомы могут включать боль в животе, вздутие живота и ощущение, как будто человек не полностью прошел дефекацию. |
Other symptoms may include abdominal pain, bloating, and feeling as if one has not completely passed the bowel movement. |
Синестезия, в общем случае, описывается как состояние, при котором раздражитель вызывает у индивида дополнительное ощущение. |
Synesthesia, in general, is described as a condition in which a stimulus causes an individual to experience an additional sensation. |
То есть, несмотря на ощущение все большего отдаления от своего происхождения, человек оказывается, к своему шоку, именно там, где он начинал. |
That is, despite one's sense of departing ever further from one's origin, one winds up, to one's shock, exactly where one had started out. |
У кого-нибудь еще есть ощущение, что фотография Моргана Энсберга-подделка? |
Anybody else get the feeling that the picture on Morgan Ensberg is fake? |
It feels like you're intentionally being dense. |
|
Музыка была создана для того, чтобы передать мрачное ощущение фильма. |
The music was created to convey the dark feel of the film. |
Симптомы герпетиформного дерматита включают зуд, жжение и ощущение жжения. |
Dermatitis herpetiformis symptoms include itching, stinging and a burning sensation. |
Объективное головокружение описывает, когда у человека возникает ощущение, что неподвижные объекты в окружающей среде движутся. |
Objective vertigo describes when the person has the sensation that stationary objects in the environment are moving. |
Если игрок пропустит какой-либо из них или решит посмотреть на что-то другое, его ощущение происходящего может быть неполным. |
If the player misses any of them or chooses to look at something else, their sense of what is going on could be incomplete. |
Ксенофобия режима имела своим следствием создание осадного менталитета и ощущение постоянной чрезвычайной ситуации. |
The second category of design is those sanctions with the purpose to contain a threat to peace within a geographical boundary. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «смутное ощущение».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «смутное ощущение» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: смутное, ощущение . Также, к фразе «смутное ощущение» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
