Собачью - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Неуклюжий человек похож на собачью конуру, -она ушла со двора и двигается по улице, неизвестно куда, а огорчённая собака - за нею. |
Vague outlines of people came out of yards and flitted along the streets, and the dog gave chase. |
Мы отправляли его в собачью школу уже раза три. |
We've sent him to obedience school, what, three times now? |
Хорошо, прежде чем мы проанализируем всю эту собачью чушь, мне нужно, чтобы вы, ребята, взглянули на эти подготовленные бланки, от которых я потерял сознание.. |
Okay, before we dissect all this bullshit, I need you guys to look at those release forms I passed out. |
Shrimpy calling Dog Head, they are going to work. |
|
И мы должны обыскать каждую заправку, квартиру, склад, ферму, курятник, каждый флигель и каждую собачью конуру. |
We need a hard-target search of every gas station, residence, warehouse, farmhouse, henhouse, outhouse and doghouse. |
This stuff really can't burn in this damn beastly weather! |
|
Послушай, мы ввязались в собачью драку, но мы можем ее выиграть. |
Listen, we're in a dogfight, but we can win this. |
Ух, как вы, верно, промокли да продрогли в такую собачью ночь! |
Well, how wet and cold you must be, such a wild night as it is! |
Когда Вендолин требует, чтобы Престон прекратил шуршать, он запирает ее в грузовике с овцами и уезжает, намереваясь превратить их в собачью еду. |
When Wendolene demands Preston stop the rustling, he locks her in the lorry with the sheep and drives away, intent on turning them into dog food. |
Lieutenant, I've got to build a doghouse. |
|
Знаете, небеса, наверное, оставили собачью дверку открытой, потому что вы - это просто... |
You know, heaven must have left its doggie door open because you are one... |
Что будем делать, закажем обычную собачью упряжь или расширенную? |
What are you gonna do, hire a regular dog sled or a stretch? |
Собачью будку можно было переоборудовать под второе сиденье. |
The dog box could be converted to a second seat. |
20 он появляется на собрании S-класса, демонстрируя свою собачью внешность diligence.Ch-да. |
20 He makes his appearance at the S-Class meeting, displaying his dog-like diligence.Ch. |
Компания изготовила первую электрическую собачью тележку в 1896 году. |
The company manufactured the first electric 'dog cart' in 1896. |
And that thing you do, where you run your mouth off without, uh, thinking |
|
А она вернулась, потому-что её правда победила их собачью... |
And got back in because her truth won out over their horsesh... |
На самом деле это была его вторая попытка создать композицию на собачью тему, идея, которая уже давно преследовала его. |
It was in fact his second attempt at creating a composition on a canine theme, an idea that had long obsessed him. |
Он выразил свое удовольствие от работы и общения с четырьмя разными собаками, которые играли его собачью созвездие. |
He has expressed his pleasure in working and bonding with the four different dogs who played his canine co-star. |
We'll put him in a doggie bag for you. |
|
Мне пришлось разорвать пакет и высыпать его в собачью миску. |
I had to rip up the packet and stick it in the dog basket! |
Утром подавали фирменный сорт мясных собачьих галет, а ближе к вечеру-собачью еду с подливкой. |
A proprietary brand of meat dog biscuits was served in the morning, while the late afternoon meal consisted of dog meal with gravy. |
В каждой организации наступает время, когда работников заставляют есть собачью еду собственного производства. |
There comes a time in every organization when the employees are forced to eat their own dog food. |
He was sired by Miami Joe, who was sold for dog food. |
|
Ну, хоть пресса и описывает этот особняк как бесценную собачью конуру, эксцентричное чувство стиля вашей тети создало негативное влияние на стоимость. |
Well, while the press reports this mansion as an enormously valuable doghouse, your aunt's eccentric sense of design has had a negative impact on value. |
6 октября 2019 года Никс был арестован и обвинен в преступном вторжении на чужую территорию, якобы ворвавшись в дом в Пеории, штат Аризона, через собачью дверь. |
On October 6, 2019, Nix was arrested and charged with criminal trespassing, having allegedly broken into a house in Peoria, Arizona, through a doggy door. |
Принцем зовут мистера Тарвидропа-младшего. Мне не нравится это имя, потому что оно похоже на собачью кличку, но ведь он не сам себя окрестил. |
Young Mr. Turveydrop's name is Prince; I wish it wasn't, because it sounds like a dog, but of course he didn't christen himself. |
We've been taking Beethoven to obedience school. |
|
Пусть ест собачью похлёбку. |
Let him eat dog food. |
Если сражение перерастет в собачью свалку, мы можем понести потери от дружественного огня. |
If the battle deteriorates into a fur ball, we could sustain losses from friendly fire. |
Потом парочка местных жителей скажет нам, что без музея наш город превратится в собачью конуру. |
And then we`ll'll find a couple of locals to tell us that without a museum, the city`s's a dog kennel. |
Она вручила ему собачью галету, которую он тут же отдал Блошке. |
She handed him a dog biscuit, which he gave to Flea. |
Войдя в кухню, я увидел собачью морду, просунувшуюся в щель сквозь заросли красной травы. |
Going into the kitchen, I saw a dog's nose peering in through a break among the ruddy fronds. |
В такую собачью погоду было особенно приятно пить за завтраком горячий кофе. |
What was especially enjoyable in this awful weather was to have some nice hot coffee in the middle of the day. |
Она дрожала от охватившего ее желания бежать туда, подкрасться ближе к кострам, вмешаться в собачью драку, увертываться и отскакивать от неосторожных шагов людей. |
She was thrilling to a desire that urged her to go forward, to be in closer to that fire, to be squabbling with the dogs, and to be avoiding and dodging the stumbling feet of men. |
Ты веришь в эту чушь собачью? |
Do you believe that load of bollocks? |
Мы поделим деньги за собачью подработку, чтобы возместить за смены, в которые будем отдыхать от закусочной. |
We'll split the dog money to cover the shifts we take off from the diner. |
И я наполняла собачью игрушку ореховым маслом чтобы он не кусался. |
I used to fill a dog toy with peanut butter to keep him from biting. |
Они постоянно издеваются и издеваются над ней, подвергая Джессику избиениям и изнасилованиям, когда не запирают ее в собачью клетку и не обращаются с ней как с домашним животным. |
They mistreat and abuse her on a regular basis, subjecting Jessicka to beatings and rape when they aren't locking her up in a dog cage and treating her like a pet. |
Даёшь женщине толстую газету, и она всегда выдёргивает страницу с новостями спорта... чтобы постелить её под собачью миску. |
You give a woman a big, thick newspaper, she always picks out the sports page... to put under the dog food dish. |
Итак, если мне не изменяет память, она привела меня в зоомагазин, купила немного еды, собачью миску, несколько игрушек и один из тех поводков. |
So, if I remember correctly, she took me to a pet store, and she bought some food, some dog bowls, a few toys, and one of those tug ropes. |
В те дни, когда надежда на возвращение Кичи еще не покидала Белого Клыка, он часто заманивал собачью стаю в соседний лес. |
During the period that he waited vainly for his mother to come back, he led the pack many a wild chase through the adjacent woods. |
Хэммонд попытался американизировать свой грузовик, прикрепив собачью конуру к передней части своего грузовика. |
Hammond tried to Americanise his lorry by attaching a dog kennel to the front of his lorry. |
Я понимаю, что ты должен нести чушь собачью, чтобы твои адвокаты были счастливы. |
I understand you have to bullshit your barristers to keep them happy. |
Any minute now He'll scamper through that doggie door |
|
Сдается мне кое-кого никогда не запирали в собачью клетку и не бросали за борт из-за того, что он рассердил шейха. |
I guess someone's never been locked in a dog crate and thrown overboard for displeasing the sheikh. |
