Создалось впечатление - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: impression, effect, impress, feeling, showing
лучшее впечатление - better experience
впечатляющая часть - impressive part
каждый был впечатлен - everyone was impressed
делает правильное впечатление - makes the right impression
Вы пытаетесь произвести впечатление - you trying to impress
менее впечатлены - less than impressed
нахожусь под впечатлением - am under the impression
Создается впечатление, что он - the impression that he
не очень впечатляет - not very impressive
невероятно впечатляет - incredibly impressive
Синонимы к впечатление: впечатление, представление, предположение, мнение, оттиск, отпечаток, штемпель, печать, след, эффект
Значение впечатление: След, оставленный в сознании, в душевной жизни чем-н. пережитым, воспринятым.
впечатления, ощущение, оттиск, мнение
Исходя из новостей, у меня создалось впечатление, что ты не собираешься заниматься семейным бизнесом. |
It was my impression from the local news that you weren't going to be involved with your family's business. |
У меня создалось впечатление, что его недолюбливали. |
I got the impression he wasn't much liked. |
У нас создалось впечатление, что вы слишком сблизились. |
We had the impression you were fairly close |
Кудринский отрегулировал курс автопилота, чтобы у нее создалось впечатление, что она поворачивает самолет, хотя на самом деле она не управляла самолетом. |
Kudrinsky adjusted the autopilot's heading to give her the impression that she was turning the plane, though she actually had no control of the aircraft. |
У меня создалось впечатление, будто я схватил наконец призрак за горло. |
I had the illusion of having got the spectre by the throat at last. |
У меня создалось впечатление, что как только это было сделано, продвижение в FT было автоматическим, просто проверяя, прежде чем я что-нибудь сдвину Джимфблак-поговорите со мной? |
I got the impression that once this was done, promotion to FT was automatic, just checking before I move anything Jimfbleak - talk to me? |
У мисс Хэвишем, во всяком случае, создалось такое впечатление, и она распорядилась, чтобы я Вам написала. |
At all events Miss Havisham has that impression, and I write in obedience to it. |
Я перестал отвечать, когда у меня создалось впечатление, что ты меня совсем не слушаешь. |
I stopped responding when I got the impression you weren't listening to me at all. |
У него создалось впечатление, что Мзали не был уполномочен повышать цены. |
He gave the impression that Mzali had not been authorized to raise prices. |
Моя сестра была далеко не красавица; поэтому у меня создалось впечатление, что она и женила на себе Джо Гарджери своими руками. |
She was not a good-looking woman, my sister; and I had a general impression that she must have made Joe Gargery marry her by hand. |
Правда, где-то неподалеку что-то еще сотрясалось и рушилось, но по сравнению с недавно пережитым создалось впечатление полного безмолвия. |
Then, although we heard further concussions in the near distance, it was as if a stillness had fallen. |
Он был встревожен, из за этого у свидетелей создалось впечатление что его преследовали. |
He was anxious, and witnesses got the impression that he was being pursued. |
У вас создалось впечатление, что меня интересует ваше мнение об этом бардаке? |
Did you get the impression that I was interested in your opinion about this mess? |
У меня создалось впечатление, что мое существование становится все более и более воспоминанием, |
I felt that my existence here was becoming a distorted, twilight memory and without a doubt, a terrible destiny. |
Люпин продолжал молча смотреть на карту. У Гарри создалось впечатление, что Люпин что-то очень быстро вычисляет про себя. |
Lupin continued to stare at the map. Harry had the impression that Lupin was doing some very quick thinking. |
У Вилкокса создалось впечатление, что ваш муж очень даже жив. |
Wilcox is under the impression that your husband is very much alive. |
Шум прекратился прежде, чем я сообразил, в чем дело, но у меня создалось впечатление, что где-то осторожно закрыли окно. |
It had ceased ere I was wide awake, but it had left an impression behind it as though a window had gently closed somewhere. |
Я, конечно, ее не записывала, но у меня создалось такое впечатление. |
I didn't tape record it, Jack, but that's the impression. |
Создалось впечатление, что народ Гуама представляет собой пеструю смесь, которой и принадлежит право на самоопределение. |
It had begun to appear that the population of Guam was a mixed bag of people who all had the right to self-determination. |
У меня не создалось впечатление, что он перенес удар. |
I did not get the impression that he had suffered a stroke. |
У меня создалось впечатление, что она предпочитает какое-нибудь сильно действующее средство. |
I got the impression she was in favor of doing it with some kind of heavy blunt instrument. |
У меня создалось впечатление, что она меня судит. |
I got the impression that she was judging me. |
Впрочем, создалось впечатление, что рынок «разлюбил» фунт, и после годичного роста тенденция роста может закончиться. |
However, increasingly it seems like the market has fallen out of love with the pound, and after a year-long rally the uptrend may be over. |
Доктор Тейнер, у меня создалось впечатление, что Вы пытаетесь щадить мои чувства. |
Dr. Tainer, I get the impression you are trying to spare my feelings. |
У меня создалось впечатление, что ей не хотелось продолжать этот разговор. |
It gave me the impression she did not want to pursue the subject. |
И вместе с тем я бы не хотел, чтобы у вас создалось неправильное впечатление. |
But, all the same, I shouldn't like you to get a false impression. |
Создалось впечатление, что его волосы покрыты слоем жидкой грязи. |
Looked like his hair had been shampooed with mud. |
У меня создалось впечатление, что последние беспокоящие эпизоды случаев коррупции среди политиков и государственных деятелей разбудили граждан Израиля, и они выходят из состояния ступора. |
I have the impression that the latest disturbing episodes of corruption among politicians and state functionaries have awakened Israel's citizens from their stupor. |
У меня создалось впечатление, что он не очень доволен тем оборотом, который приняли дела, что он совсем не готов к встрече с полковником Джулианом. |
I had the impression that he was not entirely pleased with the turn in the events, and he was ill-prepared for the encounter with Colonel Julyan. |
Он добавил - причем создалось впечатление, будто его уже здесь почти нет, - что в доме два входа, второй - со двора, а двор открывается в проулок. |
He even, seeming almost to fade out of existence as he did so, added that there were two entries to the house, one of them through the back yard, which gave on an alley. |
Хотя, если бы вы поставили мне единицу, Создалось бы впечатление лучшего религиозного образования, что помогло бы вам пройти инспекцию. |
Er, although if you did give me a one, it would make it look as if there was better religious content of assemblies and help you pass. |
У меня создалось впечатление, что он не хочет кого-то предать. |
I had the impression he was being loyal to someone. |
По результатам пятичасовых переговоров не было подписано никаких документов и создалось впечатление, что стороны по-разному понимают то, о чем они договорились. |
After the five-hour talks were over, no documents were signed and it appeared that the parties had emerged with a different understanding of what was agreed. |
У Джерри не создалось впечатления, что воображаемый наблюдатель имеет злобные намерения или настроен враждебно. |
He did not have the feeling that the imagined observer was in any way hostile or malignant. |
Я не хочу, чтобы у продюсеров создалось впечатление, будто я сижу и жду. |
I don't want to give the producers the impression that I'm sitting waiting. |
У меня создалось впечатление, что ваша сестра не нравилась Филиппу Блейку и что он всегда относился к ней с неприязнью. |
From Philip Blake himself I got the impression that he disliked your sister and always had. |
Конечно, не обязательно, чтобы она ехала с ним, но примерно в это же время, так, чтобы создалось впечатление, что его супружеская жизнь течет вполне благополучно. |
It need not necessarily be in his immediate company, but rather around the same time, in order to give the impression that all was well in regard to his married life. |
Как мы видели, Азия, эта искусная Локуста, преподнесла ему яду в такой дозе, чтобы создалось впечатление смертельного недуга. |
As has been told, Asie, that skilled Locusta, had given him a dose of poison so qualified as to produce the effects of a dreadful illness. |
Откровенно говоря, после первого ознакомления с этим законом у него создалось впечатление, что все живые существа неприкосновенны. |
In fact, when he had but partly learned the law, his impression was that he must leave all live things alone. |
У меня создалось впечатление, что благодаря способности в нужный момент выйти из их схватки. |
I got the feeling it was because she had the ability to stand back from this melee at the right moments. |
Возможно, он не хотел, чтобы у непрофессионала создалось впечатление, будто он написал историю только для таких юристов, как Уильям Блэкстоун. |
He may have wanted to avoid giving the lay reader the impression that he had written a history just for lawyers like William Blackstone. |
Просто я не хотела, чтобы у тебя создалось неправильное впечатление. |
It's just I don't want you to get the wrong idea. |
У тебя создалось впечатление, что вы победили? |
Uh, are you under the impression that you won? |
У меня создалось впечатление, что участницы гонок дерутся постоянно. |
I was under the impression derby girls fought all the time. |
У него только создалось общее впечатление тепла, уюта, красоты. |
His general impression was one of warmth and comfort and beauty. |
Пчелы бесцельно кружились вокруг цветов фасоли и громко жужжали, чтобы произвести впечатление тяжкого труда. |
Bees loafed around in the bean blossoms, but buzzed fast in order to give the impression of hard work. |
Названы в честь непальских воинов, чья непоколебимая смелость произвела неизгладимое впечатление на британских солдат. |
Named after the Nepalese warriors whose undying bravery made a lasting impression on the British soldiers. |
Мисс Ховард хотя и говорила всего пару минут, произвела на меня такое сильное впечатление, что я бы никогда не усомнился в ее искренности. |
Miss Howard's evidence, unimportant as it was, had been given in such a downright straightforward manner that it had never occurred to me to doubt her sincerity. |
Создается впечатления, что темная энергия совершила толчок, который надул Вселенную |
It seems as if dark energy Supplied the kick that inflated the universe. |
Причина этого нездоровья заключалась в сильном впечатлении, произведенном на чувствительную душу государя видом раненых и убитых. |
The cause of this indisposition was the strong impression made on his sensitive mind by the sight of the killed and wounded. |
Ты на всех произвела впечатление. |
You seem to have made quite an impression. |
Люди приходили, смотрели, дивились - и увозили с собой во все города Америки впечатления от увиденного. |
People came, looked, were astounded, and carried away with them, to the cities of America, the seeds of what they had seen. |
Они выявили любопытное впечатление не только горизонтальных, но и вертикальных инверсий. |
They revealed a curious impression of not just horizontal but also vertical inversions. |
У меня сложилось впечатление, что текущий метод-это копирование файла на новое имя, а затем ручная локализация, что означает, что последующие исправления не распространяются на другие файлы. |
My impression is the current method is copy a file to a new name and then manually localize - which means subsequent corrections are not propagated to other files. |
Лундквист был настолько впечатлен ее голосом, что был уверен, что она станет звездой. |
Lundkvist was so impressed with her voice that he was convinced she would be a star. |
Временная стена в южном конце была зеркальной во всю ее высоту, чтобы создать впечатление о том, как будет выглядеть вся галерея. |
The temporary wall at the south end was mirrored over its full height, to give an impression of what the complete galleria would look like. |
Часто в рот субъекта кладут мокрую тряпку, создавая у него впечатление, что он тонет. |
Often a wet cloth is placed in the subject's mouth, giving them the impression that they are drowning. |
Мигающие ламповые стробы также приспособлены для поп-музыки, как световой эффект для дискотек и ночных клубов, где они создают впечатление танца в замедленном темпе. |
Flashing lamp strobes are also adapted for pop use, as a lighting effect for discotheques and night clubs where they give the impression of dancing in slow motion. |
История и процесс схемы OPCA предназначены не для того, чтобы произвести впечатление или убедить суды, а скорее для того, чтобы произвести впечатление на клиента гуру. |
The story and process of a OPCA scheme is not intended to impress or convince the Courts, but rather to impress the guru's customer. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «создалось впечатление».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «создалось впечатление» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: создалось, впечатление . Также, к фразе «создалось впечатление» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
