Совершила - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я не горжусь всем тем, что я совершила как Страж. |
I am not proud of my every act as a Warden. |
В 1932 году, пилотируя Lockheed Vega 5B, Эрхарт совершила безостановочный одиночный трансатлантический полет, став первой женщиной, достигшей такого подвига. |
In 1932, piloting a Lockheed Vega 5B, Earhart made a nonstop solo transatlantic flight, becoming the first woman to achieve such a feat. |
Знаешь, после того, как улеглись свадебные страсти, я думала, не совершила ли я большую ошибку, переехав за Джонатаном в маленький городишко, в котором я не находила себе места. |
You know, after the glow of my wedding wore off, I wondered if I'd made a huge mistake following Jonathan to a small town where I didn't fit in. |
В марте 1990 года она вместе с принцем Уэльским совершила турне по Нигерии и Камеруну. |
In March 1990, she and the Prince of Wales toured Nigeria and Cameroon. |
Императорская японская армия захватила китайскую столицу Нанкин и совершила военные преступления во время Нанкинской резни. |
The Imperial Japanese Army captured the Chinese capital city of Nanjing, and committed war crimes in the Nanjing massacre. |
На фоне этого советская авиация Балтийского флота совершила более 100 000 самолето-вылетов для поддержки своих боевых действий во время блокады. |
Against this, the Soviet Baltic Fleet Navy aviation made over 100,000 air missions to support their military operations during the siege. |
И меня преследуют за то, что я совершила по принуждению психопата. |
And I'm being vilified for something I was forced to do by a psychopath. |
Официальных сведений пока не поступало, но наши источники утверждают, что женщина, погибшая сегодня, совершила самоубийство. |
No official word at this time, but sources have confirmed to us that woman is dead today by her own hands. |
В 1930 году Эми Джонсон, английская летчица, совершила первый полет из Англии в Австралию женщиной. |
In 1930, Amy Johnson an English aviator, made the first England to Australia flight by a woman. |
20 апреля 1932 года комиссия Литтона прибыла в Маньчжурию, чтобы начать расследование того, совершила ли Япония агрессию. |
On 20 April 1932, the Lytton Commission arrived in Manchuria to begin its investigation of whether Japan had committed aggression. |
Она совершила кругосветное путешествие, почти все время путешествуя одна. |
She had circumnavigated the globe, traveling alone for almost the entire journey. |
Затем, в декабре 1997 и январе 1998 года, тоска совершила свое первое европейское турне. |
Afterwards, Yearning did their first European tour in December 1997 and January 1998. |
Во время утреннего часа пик 31 октября 2014 года 2400-я серия совершила свой последний пробег по оранжевой линии. |
During the morning rush hour on October 31, 2014, the 2400-series operated its last revenue run on the Orange Line. |
Он сказал, что открытие совершила ваша Система наблюдения за Землей, это так? |
He told me your Earth Observation System had made a discovery. |
— Вы говорите ерунду. Невозможно, чтобы все эти преступления совершила одна женщина. |
You're wrong. I tell you it is impossible for one woman to be responsible for all these crimes. |
Япония, как и США во Вьетнаме, совершила ошибку, разделив военную и политическую сферы. |
Japan, like the U.S. in Viet-Nam, made the mistake of seperating military and politics. |
Я и только я повинен в преступлении, кое она совершила. |
I am solely to blame for the crime she committed |
Yes - but she could never have done it that way. |
|
Великая герцогиня посетила Вашингтон, округ Колумбия, и совершила добрую поездку по США, чтобы сохранить высокий профиль Люксембурга в глазах союзников. |
The Grand Duchess visited Washington DC and made a good will tour of the US to keep the profile of Luxembourg high in the eyes of the Allies. |
После серьезного изучения ученые согласились с нашим выводом о том, что ты совершила много тяжких грехов. |
After careful consideration, the scholars have concluded with us that you have committed many grievous sins. |
Он проводил модернизирующую экономическую политику и сильно проамериканскую внешнюю политику; он также совершил ряд визитов в Америку, где его считали другом. |
He pursued a modernizing economic policy, and a strongly pro-American foreign policy; he also made a number of visits to America, where he was regarded as a friend. |
обвинить его в преступлениях, которые он совершил, посадить его... |
...prosecute him for the crimes we know he's committed, - put him in prison... |
Ко всем преступлениям, что ты совершил, хочешь добавить подкуп полицейского? |
With the murders you got on your back, you want to add corrupting a police officer |
Я признаю моральную ответственность за все те зверства, что я совершил в прошлом.. |
I have taken moral responsibility for every atrocity I committed in the past. |
Я совершил экстренную посадку на космическом корабле из другой галактики. |
I made an emergency landing in a spaceship from another galaxy. |
Он совершил пять поездок в Бутан и в 1907 году сфотографировал коронацию первого короля страны. |
He made five trips to Bhutan and in 1907 photographed the coronation of the country's first king. |
Когда Гарри вместе с пилотом Дерстоном Ричардсоном совершил тур по Великим Озерам протяженностью 7500 миль, Нью-Йоркский аэроклуб наградил их призом Глидден Трофи. |
When Harry rode with pilot Durston G. Richardson on a 7,500 mile tour of the Great Lakes, they were awarded the Glidden trophy by the New York Aero Club. |
Его Б-17 совершил полет на трех двигателях, потому что один из них вышел из строя вскоре после выхода из Порт-Морсби, но он настоял на том, чтобы он полетел в Надзаб. |
His B-17 made the trip on three engines because one failed soon after leaving Port Moresby, but he insisted that it fly on to Nadzab. |
В такие моменты человек благоразумный, спрятав гордость в карман, признаёт, что совершил ужасную ошибку. |
Now, there comes a point when a reasonable man will swallow his pride and admit that he's made a terrible mistake. |
Я не был наделен ни умом, ни богатством. Сознаюсь, что я совершил сотни всяких ошибок и промахов, что я не раз забывал о своих обязанностях. |
I was not endowed either with brains or with good fortune, and confess that I have committed a hundred mistakes and blunders. I own to having forgotten my duty many a time. |
Если это его нарушения и преступления, значит, он их и совершил. |
'If they're his crimes and infractions, he must have committed them.' |
Кроме того, в своих последних четырех играх он совершил хоум-ран, став самым молодым игроком с 1920 года, совершившим этот подвиг. |
Additionally, he had hit a home run in his last four games, becoming the youngest player since 1920 to accomplish the feat. |
В ноябре и декабре 2007 года Хейс совершил мини-тур по США, выступив в магазинах Borders и дав два концерта в Нью-Йорке и Филадельфии. |
Hayes did a mini tour in the US in November and December 2007, making appearances at Borders stores and performing two shows in New York City and Philadelphia. |
В 1793 году Али Бенгуль совершил недолгий государственный переворот в Триполи, свергнув правящую династию Караманли. |
In 1793, Ali Benghul made a short-lived coup d'état in Tripoli, deposing the ruling Karamanli dynasty. |
В это время Наполеон Бонапарт совершил свой переворот 18 брюмера, основав французское консульство. |
At this time Napoleon Bonaparte performed his coup of 18 Brumaire, establishing the French Consulate. |
В 1632 году Самвата, Шака 1493, в Магхе, 5-й день убывающей Луны, в понедельник сын Гангады Махараджа Бирбал совершил благоприятное паломничество в Тиртх Радж Прайаг. |
In the Samvat year 1632, Saka 1493, in Magha, the 5th of the waning moon, on Monday, Gangadas's son Maharaja Birbal made the auspicious pilgrimage to Tirth Raj Prayag. |
В 1972 году, когда я совершил свой первый полет на самолете, вы просто подошли к билетной кассе, а затем к выходу. |
In 1972, when I took my first airplane flight, you simply walked up to the ticket counter and then to the gate. |
Хедден совершил шесть поездок на Оук-Айленд и собрал книги и статьи об этом острове. |
Hedden made six trips to Oak Island and collected books and articles about the island. |
Я думал, что друг - это тот, кому звонишь среди ночи, говоришь, что совершил убийство, а он предлагает: как избавиться от трупа. |
I thought a true friend was someone you could call at 3 a.m., to say you'd committed a crime, and who'd help you bury the corpse. |
В сопровождении пяти священников кардинал-секретарь Анджело Содано, представитель Папы, совершил последние обряды. |
Assisted by five priests, Cardinal Secretary of State Angelo Sodano, the Pope's representative, performed the last rites. |
Поскольку он отрицал, что совершил именно это убийство, Харман был оправдан. |
Due to his denial of having committed this particular murder, Haarmann was acquitted. |
Но этот грех был не таков, его надо было изгнать из памяти, усыпить маковыми зернами, задушить поскорее, раньше, чем он задушит того, кто его совершил. |
But this was not one of them. It was a thing to be driven out of the mind, to be drugged with poppies, to be strangled lest it might strangle one itself. |
He did a great denial act; simply denying everything. |
|
Летом Квартет также совершил джазовый тур в поддержку группы. |
The Quartet also did a jazz services tour in support in the summer. |
В 1960 году Мерфи отправился в США в качестве гостя на шоу Артура Годфри, а в 1961 году совершил турне по Северной Америке. |
In 1960 Murphy went to the USA to guest on the Arthur Godfrey show and toured the North America in 1961. |
Столкновение удалось предотвратить только потому, что один из пилотов совершил маневр уклонения, основанный на визуальном восприятии. |
A collision was only averted because one of the pilots made evasive maneuvers based on a visual judgement. |
Позже, в 1885 году, Око Джамбо совершил поездку в Англию, прибыв в Ливерпуль в мае в сопровождении двух своих сыновей, Герберта и Джеймса. |
Later in 1885, Oko Jumbo made a trip to England, arriving in Liverpool in May accompanied by two of his sons, Herbert and James. |
Norman Woodland, да, я тоже про него раньше ничего не слышал, был в Майями, когда совершил прорыв, нарисовав первый штрих-код на песке. |
Norman Woodland, no, I'd never heard of him either, was in Miami when he revolutionised shopping by drawing the first barcode in the sand. |
Вероятно, Сьюзан Уоттс бежала от Тайсона, что заставило его убить ее в переулке и бросить труп там, а это значит, что он проявил небрежность, совершил ошибку. |
It looks like Susan Watts escaped from Tyson, forcing him to kill her in the alley and leave her body there, which means he got careless, he made mistakes. |
В 1962 году Морская лисица ФО.2 совершил свой первый полет; тип поступил на вооружение фронтовых эскадрилий в 1964 году. |
In 1962, the Sea Vixen FAW.2 conducted its maiden flight; the type entered service with frontline squadrons in 1964. |
Капитан совершил всего восемь взлетов и посадок в снежных условиях на Боинге-737, а первый помощник летал в снегу только дважды. |
The captain had made only eight takeoffs or landings in snowy conditions on the 737, and the first officer had flown in snow only twice. |
Я совершил дерзкий налёт на лондонский Тауэр. |
I stole it all in a daring raid on the Tower of London. |
I took direct action and eliminated a cancer. |
|
Александр обвинил в этом радикалов, совершил новый переворот и 6 ноября 1902 года установил правительство во главе с генералом Димитрием Цинкар-Марковичем. |
Alexander blamed Radicals for it, made a new coup and installed a government headed by General Dimitrije Cincar-Marković on 6 November 1902. |
Now i'm confused I think I made a mistake? |
|
Во-вторых, его отчуждение не устраняется, хотя и менее интенсивно после убийства, которое он совершил, в-третьих, убийство было обусловлено исключительно бредом. |
Second, his alienation persists, though less intense since the homicides he committed, and third, the homicides were due solely to delirium. |
Кто-то изменил его биографию, включив в нее то, что его брат совершил самоубийство. |
Someone has reverted his bio to include that his brother commited suicide. |
Позже в том же году Бжезинский совершил турне по России и посетил мемориал памяти жертв Катынской резни. |
Later the same year, Brzezinski toured Russia and visited a memorial to the Katyn Massacre. |
Он также был приспособлен для противоспутниковой роли и совершил попытку перехвата Эксплорера-5 22 сентября 1959 года. |
It too was adapted for the anti-satellite role, and made an attempted intercept on Explorer 5 on 22 September 1959. |
- совершила нападение - attacked
- совершила ошибку - made a mistake
- она совершила ошибку - she made a mistake
- она совершила самоубийство - she committed suicide
- она совершила - she had committed
