Сокрушая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Отнюдь не сокрушая движение, это привело к его более широкой поддержке среди чернокожих и белых южноафриканцев. |
Far from crushing the movement, this led to its wider support among black and white South Africans. |
Устремившаяся с Востока, армия монголов во главе с Хулагу-ханом.. пришла в Иран, сокрушая все на своем пути. |
Streaming in from the East, an army of Mongols led by Hulagu Khan marched into Iran, crushing everything before them. |
Опасаясь ослабления своего контроля, Великобритания и Франция предприняли военное вмешательство, бомбардируя Александрию и сокрушая египетскую армию в битве при Тель-эль-Кебире. |
Fearing a reduction of their control, the UK and France intervened militarily, bombarding Alexandria and crushing the Egyptian army at the battle of Tel El Kebir. |
Мое самолюбие было направлено на то, чтобы день ото дня губить себя, сокрушая самых веселых собутыльников своей выносливостью и своим пылом. |
I made it a point of honor not to be long about dying, and that my zeal and prowess should eclipse those displayed by all others in the jolliest company. |
Здесь окна занавешивать незачем, - сказала Фиа, беспечно сокрушая все правила, принятые в ту пору в убранстве жилищ. |
We're not going to have any curtains, said Fee, not at all disturbed over a flagrant breach of the decorating customs of the time. |
Утонченные и грациозно веселые, предавались они возвышенным размышлениям, а он угрюмо расхаживал по земле, сокрушая своих врагов суковатой дубиной. |
The apes, saturated and peaceful, lived in sophisticated playfulness, or caught fleas in philosophic contemplation; the Neanderthaler trampled gloomily through the world, banging around with clubs. |
Большой вес и прочность механизма могут нарушить почву, по которой он буксируется, опрокидывая камни и смещая и сокрушая организмы на своем пути. |
The great weight and strength of the gear can disturb the ground it is towed over, overturning rocks and dislodging and crushing organisms in its path. |
Слепая взбесившаяся масса мчится вперёд, сокрушая всё без всякого чувства или цели. |
A blind mass running amuck, to crush you without sense or purpose. |
Вскоре после этого Ричард уходит, сокрушая и Сибиллу, и Ванессу. |
Soon afterwards, Richard moves away, crushing both Sybil and Vanessa. |
Путешествуя по кишащим Кабалами туннелям, Калеб находит темную каменную пещеру, где он побеждает Шиал, сокрушая ее топотом своего ботинка. |
Navigating the Cabal infested tunnels, Caleb finds a dark stony cavern where he defeats Shial, crushing her with a stomp of his boot. |
Когда мы оба знаем, что ты предпочитаешь проводить время сокрушаясь о том, что журнал Выпускник не напишет о тебе, и мечтая кое о ком, кто абсолютно недоступен, а? |
You and I both know you'd rather waste your time being miserable about what your alumni magazine's not writing about you or mooning over somebody who's totally unavailable, hmm? |
Роджер Эберт дал фильму ноль звезд в своей рецензии, высмеивая его жестокость и сокрушаясь о его привлекательности для маленьких детей. |
Roger Ebert gave the film zero stars in his review, deriding its violence and lamenting its appeal to small children. |
KNOWING not grieving remembers a thousand savage and lonely streets. |
|
He shook his head in mock disgust. |
|
Сокрушаясь по поводу пропавшего выходного, Ясинский вышел из дому и отправился на метро в офис StarLightMedia. |
Resigned to a lost weekend, he left his apartment and took the 40-minute metro ride to StarLightMedia’s office. |
