Спровоцирует - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Демирель выступил против такого вмешательства, заявив, что вступление Турции в войну спровоцирует еще больший мусульманско–христианский конфликт. |
Demirel opposed such intervention, saying that Turkey's entrance into the war would trigger an even greater Muslim–Christian conflict. |
Так что я подумал, что мое присутствие скорее спровоцирует, чем поддержит. |
So I figured my presence might be more inciting than comforting. |
He'll instigate an attack from the regime. |
|
На протяжении 1850-х годов Линкольн сомневался в перспективах гражданской войны, а его сторонники отвергали заявления о том, что его избрание спровоцирует раскол. |
Throughout the 1850s, Lincoln doubted the prospects of civil war, and his supporters rejected claims that his election would incite secession. |
Ее смерть косвенно спровоцирует цепь событий, которые в конечном итоге приведут к постоянному смещению линии Стюартов с британского трона. |
Her death would indirectly spark a chain of events that would eventually lead to the permanent ousting of the Stuart line from the British throne. |
Украинцы пошли на огромные жертвы для достижения этой цели и, в конечном итоге, достигнут точки, где разочарование от нынешнего положения дел спровоцирует решительную реакцию. |
Ukrainians have made huge sacrifices to achieve this goal and will eventually reach the point where frustration at the current state of affairs leads to an overwhelming response. |
Если он спровоцирует тебя, ты взбесишься. |
If he provokes you, you'll lash out. |
Он предположил, что судебное преследование по этому делу нанесет ущерб имиджу прокуратуры США и спровоцирует недовольство ею. |
He suggested that prosecuting the case would hurt the image of the U.S. Attorney's office and provoke resentment against it. |
В 1969 году правительство администрации Никсона предупредило СССР, что упреждающий удар атомной бомбы по КНР спровоцирует Третью мировую войну. |
In 1969, the government of the Nixon administration warned the USSR that a pre-emptive atomic-bomb attack against the PRC would provoke a Third World War. |
К сожалению, администрация Буша не предвидела, что устранение Саддама спровоцирует многостороннее восстание и гражданскую войну. |
Unfortunately, the Bush administration did not foresee that Saddam's removal would precipitate a multi-sided insurgency and civil war. |
Блокада спровоцирует драку с католической властью, и тогда они будет намерены убрать вашу мать силой. |
A blockade will provoke a battle with Catholic authorities, and then they intend to remove your mother by force. |
Если здесь происходят негативные события, это спровоцирует появление. |
So if there is something negative going on here, it will help spur on the haunting. |
Позже Макнамара пришел к выводу, что контрсила вряд ли сможет контролировать эскалацию, но, скорее всего, спровоцирует ответные действия. |
McNamara later concluded that counterforce was not likely to control escalation but likely to provoke retaliation. |
А потом нам всем нужно быть начеку, потому что эта новость спровоцирует в сообществе раскол. |
And then we all need to be on hand because this information is gonna run a crack through this community. |
Но он опасался, что поражение Кастильо Армаса спровоцирует прямое вторжение американских военных. |
But he was worried that a defeat for Castillo Armas would provoke a direct invasion by the U.S. military. |
Западные лидеры, выстраивая отношения с союзниками НАТО, обычно руководствуются своей стратегией сдерживания, однако, в данном случае они, судя по всему, полагают, что предоставление оружия Грузии и Украине, скорее, спровоцирует российскую агрессию, чем сдержит ее. |
Contrary to their deterrence strategy for NATO allies, Western leaders seem to believe that arming Georgia and Ukraine would provoke, rather than help deter, Russian aggression. |
Наиболее распространенным сценарием является наведение огнестрельного оружия на полицейского или невиновного человека, что, как ожидается, спровоцирует офицера открыть по ним огонь. |
The most common scenario is pointing a firearm at a police officer or an innocent person, which would be expected to provoke an officer to fire on them. |
The atomic war is going to provoke a true inferno on Earth. |
|
Меньше уважать, меньше бояться, что спровоцирует еще больше нападений и похищений, постепенно разрушит дух американцев и еще больше ослабит нашу некогда прочную репутацию. |
Less respect, less fear, which will invite more attacks and abductions, which will, in turn, chip away at the psyche of the American people and dilute our once mighty brand even more. |
Это наполовину выносливый многолетник из Чили, и он может оставаться в спящем состоянии в течение нескольких лет, прежде чем его спровоцирует рост какой-то неизвестный триггерный фактор. |
It is a half hardy perennial from Chile and may remain dormant for several years before being sparked into growth by some unknown trigger factor. |
Тем временем, китайская модель спровоцировала националистские страхи по поводу возможной эксплуатации фонда национального благосостояния в целях конфискации стратегически важных предприятий или целых секторов экономики. |
Meanwhile, the Chinese solution gave rise to nationalist fears that sovereign wealth funds might be abused to seize strategically vital businesses or whole sectors of an economy. |
Даже очень маленькое количество может спровоцировать гипертонический кизис. |
Even the smallest amount can trigger a hypertensive crisis. |
Что прыжок был спровоцирован геотермальным явлением. |
That the jump was caused by a geothermal event. |
Думаешь, он сделал приманку, создал девушку, чтобы спровоцировать срыв у Данкана Принса? Да. |
You think he's catfishing, that he invented the girl to trigger Duncan Prince, push him over the edge? |
It's victim precipitated homicide. |
|
Сложившаяся опасная ситуация может спровоцировать новые волны насилия, подорвать недавние позитивные сдвиги на палестино-израильском переговорном направлении. |
The current dangerous situation may provoke new violence and undermine the recent progress made on the Palestinian-Israeli negotiating track. |
Возможно, рубцы на её поджелудочной появились, когда она вколола себе бензол, который и спровоцировал припадок. |
The scarring on her pancreas could be caused from injecting herself with the benzene and setting off the seizures. |
Бензодиазепины сами по себе могут спровоцировать или усугубить делирий, и нет никаких надежных доказательств их применения при неалкогольном делирии. |
Benzodiazepines themselves can trigger or worsen delirium, and there is no reliable evidence for use in non-alcohol-related delirium. |
Как только он предположительно уехал, скрипач спровоцировал царство террора по всему Кистоуну, устраивая почти ежедневные грабежи. |
As soon as he had supposedly departed, the Fiddler instigated a reign of terror across Keystone, staging almost daily robberies. |
Таким образом, беспорядки не были спровоцированы местными китайскими эмигрантскими семьями. |
Thus the riots were not instigated by local Chinese expatriate families. |
Ирак также хотел спровоцировать Иран сделать что-то, что заставило бы сверхдержавы быть непосредственно вовлеченными в конфликт на иракской стороне. |
Iraq also wanted to provoke Iran into doing something that would cause the superpowers to be directly involved in the conflict on the Iraqi side. |
Правительство осудило коммунистов как поджигателей войны, которые спровоцировали массовые забастовки в конце 1938 года. |
The government denounced the Communists as warmongers, who provoked large-scale strikes in late 1938. |
К 1848 году царь, опасаясь, что политические потрясения на Западе могут спровоцировать подобные восстания в России, положил конец нововведениям Уварова. |
By 1848 the tsar, fearing the political upheavals in the West might inspire similar uprisings in Russia, ended Uvarov's innovations. |
Если выстрелите в нас, то спровоцируете повреждение ядра. |
If you fire on us, you'll trigger a core breach. |
Свидетели утверждают, что Оливер Куин и другие герои организовали ничем не спровоцированную атаку на людей, которые попытались организовать гражданский арест. |
Witnesses claim Oliver Queen and other vigilantes led an unprovoked attack against people attempting a citizens' arrest. |
Браун был другом Леннона и Маккартни и спровоцировал первый опыт Маккартни с ЛСД. |
Browne was a friend of Lennon and McCartney, and had instigated McCartney's first experience with LSD. |
Риторика Трампа также может спровоцировать подобный процесс перевооружения и в странах Тихоокеанского региона, что вынудит Москву работать на износ и приведет ее к исчерпанию ресурсов. |
It likewise could encourage a similar rearmament in the Pacific, leaving Moscow outspent and overextended. |
Точно так же другие утверждали, что 11 сентября было стратегическим шагом с целью спровоцировать Америку на войну, которая спровоцировала бы панисламскую революцию. |
Similarly, others have argued that 9/11 was a strategic move with the objective of provoking America into a war that would incite a pan-Islamic revolution. |
В начале 1938 года Гитлер использовал шантаж, чтобы укрепить свою власть над военными, спровоцировав дело Бломберга-Фрича. |
In early 1938, Hitler used blackmail to consolidate his hold over the military by instigating the Blomberg–Fritsch affair. |
Одно из объяснений состоит в том, что эти демократии подвергались угрозе или иным образом были спровоцированы недемократическими государствами. |
One explanation is that these democracies were threatened or otherwise were provoked by the non-democratic states. |
На следующий день аресты шахтеров Макинтайра и Флетчера из-за пожара в отеле Эврика спровоцировали массовый митинг, в котором приняли участие 4000 шахтеров. |
The next day, the arrests of miners McIntyre and Fletcher for the Eureka Hotel fire provoked a mass meeting which attracted 4000 miners. |
И если кто-то и спровоцировал это решение, то это ты, Кларк. |
And if there's anybody who set that ball in motion, it's you. |
В 1787 году Екатерина провела в Крыму триумфальное шествие, которое помогло спровоцировать очередную русско-турецкую войну. |
In 1787, Catherine conducted a triumphal procession in the Crimea, which helped provoke the next Russo-Turkish War. |
Куинн забрала шоу обратно, и это может спровоцировать тебя, выбить из колеи. |
Quinn taking the show back could be a real trigger for you, destabilize you. |
Он уже вызвал негодование и спровоцировал угрозы со стороны других стран. |
It has already prompted outrage and threats from other countries. |
Это спровоцировало большое количество жалоб на блики. |
This has provoked a large number of complaints about glare. |
Вы, разумеется, не желаете спровоцировать инцидент и задержать ваше отбытие, так? |
Surely you do not wish to create an incident and delay your departure, do you? |
У генетически восприимчивых людей начало диабета может быть спровоцировано одним или несколькими факторами окружающей среды, такими как вирусная инфекция или диета. |
In genetically susceptible people, the onset of diabetes can be triggered by one or more environmental factors, such as a viral infection or diet. |
Чтобы спровоцировать конфликты и внебрачные связи, Штази ввела в действие целенаправленные соблазнения агентов Ромео. |
Three British overseas territories use their own separate currencies called pounds which are at par with the pound sterling. |
Аман и его жена Зереш спровоцировали заговор, чтобы убить всех евреев древней Персии. |
Haman and his wife Zeresh instigated a plot to kill all the Jews of ancient Persia. |
В 1679 году эта политика использования внесудебных тюремных заключений для подавления восстания, наконец, спровоцировала английский парламент принять Акт Habeas Corpus в Англии. |
In 1679, this policy of using extrajudicial imprisonments to quell rebellion finally provoked the English Parliament to pass the Act of Habeas Corpus in England. |
Некая третья сторона пытается спровоцировать войну между Землей и Драконией. |
Some third party is trying to provoke war between Earth and Draconia. |
Растущий спрос пенсионных фондов на качественные инвестиционные инструменты спровоцировал бурное развитие рынка долговых ценных бумаг. |
The growing demand of the pension funds for quality investment outlets triggered rapid development of the debt securities market. |
Летом его расположение в пределах конвергенции бризов, исходящих из окружающих Великих озер, может спровоцировать сильные грозы. |
In the summer, its position within a convergence of breezes originating from the surrounding Great Lakes can provoke intense thunderstorms. |
Угарный газ мог заставить сердце биться быстрее, спровоцировать кашель и повредить неврологические функции. |
Carbon monoxide gas would elevate the heart rate and cause coughing and impair neurological functions. |
Да, удивительно, как быстро Леонора разъехалась после душевного надлома, спровоцированного Флоренс: вся жизнь, все ее надежды пошли прахом. |
Yes, the mental deterioration that Florence worked in Leonora was extraordinary; it smashed up her whole life and all her chances. |
- спровоцированная ошибка - invited error
- коитус-спровоцированная анафилаксия - sexual intercourse-provoked anaphylaxis
- эпилептический припадок, спровоцированный световым мельканием - flicker epilepsy
- спровоцировать насилие - provoke violence
- были спровоцированы - were triggered
- спровоцированный эпилептический припадок - activated epilepsy
- в основном спровоцированный - mostly triggered
- Вы пытаетесь меня спровоцировать - are you trying to provoke me
- кризис спровоцировал - crisis provoked
- спровоцированные опасения - sparked fears
- спровоцировать кризис - trigger a crisis
- может быть спровоцирована - can be provoked
- может спровоцировать - can provoke
- спровоцировать чувства - provoke feelings
- спровоцированные реакции - sparked reactions
- спровоцировать гонку вооружений - trigger an arms race
- попытки спровоцировать - attempts to incite
- специально спровоцированные - deliberately induced
- спровоцировать международный кризис - engineer international crisis
- спровоцированный выдох - forced expiration
- спровоцировать конфликт - to provoke a conflict
- спровоцировать провал - provoke a breakdown
- спровоцировать ссору - provoke a quarrel
- спровоцировать наступательные действия - to provoke an attack
- не спровоцированные - not imputable
- спровоцировать враждебное отношение - arouse hostility
- спровоцировать такие - to provoke such
- спровоцировать большие столкновения в стране - to poke up a great conflagration in the country
- спровоцированная боль - evoked pain
- спровоцировать мятеж - touch off a riot
