Спускается - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
приходит, выводится, соизволяет, снисходит
Надстройка непрерывно спускается к вертолетному Ангару, на вершине которого установлены зенитные ракеты малой дальности Кротале. |
The superstructure runs continuously down to the helicopter hangar, on top of which short-range antiaircraft Crotale missiles are installed. |
В поисках источника свиноподобных существ человек находит яму за садами, где река спускается в землю. |
As he searches for the origin of the swine-things, the man finds a pit beyond the gardens where a river descends into the earth. |
Досс спускается с утеса, сжимая в руках Библию, которую дала ему Дороти. |
Doss descends the cliff, clutching the Bible Dorothy gave him. |
А ещё я верил, что парень в красном костюме спускается по трубе и приносит подарки. |
I also believed a guy in a red suit came down the chimney to deliver presents. |
Повернув не туда, они выбегают из воды, и Аксель почти умирает, но Ганс спускается в соседнюю подземную реку. |
After taking a wrong turn, they run out of water and Axel almost dies, but Hans taps into a neighbouring subterranean river. |
Когда ныряльщик спускается в толще воды, давление окружающей среды повышается. |
When a diver descends in the water column the ambient pressure rises. |
After lunch she goes down again to the Battery. |
|
Here the road descends into a gully. |
|
Змеевидное тело Христа тяжело дуется в объятиях своих близких, как будто он спускается с креста прямо в объятия своей матери. |
Christ's serpentine shaped body sulks heavily in the arms of his loved ones as if he was in the process of descending from the cross straight into his mother's arms. |
По мере того как робот спускается, сопротивление помогает уменьшить скорость, с которой он спускается, поскольку крыло реконфигурируется из-за увеличения сопротивления на нижней части аэродинамических профилей. |
As the robot descends, drag helps to reduce the speed at which it descends as the wing is reconfigured due to increased drag on the bottom of the airfoils. |
Кроме того, когда он выруливает с взлетно-посадочной полосы и спускается по любой параллельной рулежной дорожке, он сам действует как отражатель и может мешать сигналу локализатора. |
Furthermore, as it taxis off the runway and down any parallel taxiway, it itself acts a reflector and can interfere with the localiser signal. |
Сын Розали Джеки Април-младший связывается с Мэдоу, а затем спускается по нисходящей спирали безрассудства, наркотиков и преступности. |
Rosalie's son Jackie Aprile Jr. becomes involved with Meadow and then descends into a downward spiral of recklessness, drugs and crime. |
Обама идёт по красной ковровой дорожке, он спускается с самолёта Air Force One и чувствует себя довольно хорошо и комфортно. |
President Obama has got the red carpet, he goes down Air Force One, and it feels pretty good, it feels pretty comfortable. |
Все злые духи спускается на землю. |
All evil spirit goes down on the earth. |
Нантакетец, он один живет и бунтует на море; он один, говоря библейским языком, спускается к нему на кораблях; туда и сюда вспахивая его как свою собственную особую плантацию. |
The Nantucketer, he alone resides and riots on the sea; he alone, in Bible language, goes down to it in ships; to and fro ploughing it as his own special plantation. |
Я-Пазузу, сын царя злых духов, тот, кто стремительно спускается с гор и приносит бури. |
Principal photography for Big Fish in Alabama continued until the first week of April. |
Увидел как он спускается по аллее, и пошел по седьмой в попытке догнать его. |
I saw him go down the alley, and I went down 7th to try to catch up with him. |
Эней действительно спускается в дом Аида и путешествует по миру мертвых. |
Aeneas actually descends into the House of Hades and travels through the world of the dead. |
Кто-нибудь помнит, в какой книге это написано, когда Робсон спускается петь на похоронах в Вашингтоне примерно в 1920 году? |
Does anyone remember which book its in when Robeson goes down to sing at a funeral in D.C. circa 1920? |
Говорят, с Джаспер Хиллз спускается туман. |
They said they saw some fog rolling in by Jasper Hills. |
Обедать, мистер Фласк, - спускается вслед за своими предшественниками. |
Dinner, Mr. Flask, follows after his predecessors. |
Джо спускается с лестницы, волоча ноги, а мистер Снегсби, поджидавший его, сует ему в руку полкроны. |
As he shuffles downstairs, Mr. Snagsby, lying in wait for him, puts a half-crown in his hand. |
Площадь собственно катакомбы составляет около пятнадцати гектаров, и она спускается вниз на пять уровней. |
The area of the catacomb proper is about fifteen hectares, and it goes down for five levels. |
Г-жа Лорилле сама выносит объедки и спускает их в отверстие сточной канавы, что в конце улицы. |
Madame Lorilleux would walk to the end of the street to toss them into a sewer opening. |
Я знал, что это значит, что Саймон спускается ко мне. |
I knew that meant that Simon was coming towards me. |
Зарегистрировавшись в их номерах, Трэви Маккой спускается в казино и сталкивается с имитатором Элвиса, которого играет Пит Уэнц, играющий на игровом автомате. |
After checking into their rooms, Travie McCoy makes his way down to the casino floor and runs into an Elvis impersonator, played by Pete Wentz, playing a slot machine. |
По мере того как один из них спускается вниз к мемориальному входу, серые колонны начинают расти все выше, пока полностью не поглощают посетителя. |
As one slopes downwards into the memorial entrance, the grey pillars begin to grow taller until they completely consume the visitor. |
Земля спускается от Центрального нагорья к ряду уступов и уступов на высоте 400-500 метров над уровнем моря, а затем спускается к прибрежным равнинам. |
The land descends from the Central Highlands to a series of escarpments and ledges at 400 to 500 meters above sea level before sloping down toward the coastal plains. |
Затем спускается птица и хватает рыбу, долетает до лунки один и скидывает мяч. |
Then a bird flies down and takes the fish and the ball out over the green, drops it in the cup for a hole in one. |
График, который спускается с Hit40UK, известен как Big Top 40 Show, с ведущими Ричом Кларком и Кэт шуб. |
The chart that descends from Hit40UK is known as The Big Top 40 Show, with presenters Rich Clarke and Kat Shoob. |
Пока Ларри тихо оплакивает ее смерть, Гертуда спускается в ад, действие шаров меняется на противоположное. |
As Larry quietly mourns her death, Gertude descends into Hell, the effects of the Balls reversed. |
По мере того как один из них спускается вниз к мемориальному входу, серые колонны начинают расти все выше, пока полностью не поглощают посетителя. |
Taking off from New York City, Hughes continued to Paris, Moscow, Omsk, Yakutsk, Fairbanks, Minneapolis, then returning to New York City. |
Команда научных ниндзя также спускается в джунгли, преследуя его, и разделяется на три группы, ища Катсе. |
The Science Ninja Team descends towards the jungle as well in his pursuit, and separates into three parties, searching for Katse. |
кто-то спускает загрязнённую воду. |
Someone tapped the tainted water supply. |
Зигзагообразная цепочка из пяти квадратов, как змея, может перемещаться влево и вправо, пока она спускается с верхней части экрана. |
Zigthrough A chain of five squares, like a snake, can be moved left and right while it comes down from the top of the screen. |
The guards are rotating down to the lower floors. |
|
Он также вторит дантовскому вступлению к Божественной комедии, в которой поэт также спускается в ад, чтобы допросить мертвых. |
He also echoes Dante's opening to The Divine Comedy in which the poet also descends into hell to interrogate the dead. |
Сверху спускается Орел и садится на его вытянутую правую руку. |
An eagle descends from above to land upon his outstretched right arm. |
Сразу за деревней Талерддиг дорога спускается вниз и пересекает железнодорожную линию Шрусбери–Аберистуит. |
Just beyond the village of Talerddig the road descends and crosses under the Shrewsbury–Aberystwyth railway line. |
Побережье Персидского залива к югу от Хузестана и побережье Оманского залива не имеют настоящих равнин, потому что Загрос в этих районах спускается прямо к берегу. |
The Persian Gulf coast south of Khuzestan and the Gulf of Oman coast have no real plains because the Zagros in these areas come right down to the shore. |
Затем он снова спускается по восточногерманской стороне стены, чтобы его тоже расстреляли и убили. |
Then he climbs back down the East German side of the wall to be shot and killed too. |
Когда ныряльщик спускается в толще воды, давление окружающей среды повышается. |
When a diver descends in the water column the ambient pressure rises. |
Незнакомец приближается, и вы спускаете курок. |
The stranger comes running at you and you pull the trigger. |
Миссис Фэйрфакс, - крикнула я, услышав, что она спускается по лестнице. |
Mrs. Fairfax! I called out: for I now heard her descending the great stairs. |
Нора спускается по диагонали, а затем выравнивается, и может пройти около метра, прежде чем она поднимется вертикально на поверхность. |
The burrow descends diagonally and then flattens out, and it may be a metre or so long before ascending vertically to the surface. |
И вот мисс Сил спускается вниз и Альфред провожает ее до двери. |
Miss Sainsbury Seale goes down and Alfred shows her out. |
Тебе придётся стоять и смотреть, как она спускается на эту планету, втаптывая всех в землю. |
You'll have to stand by and watch her walk this planet, trampling everyone underfoot. |
Я вижу, как этот человек спускается вниз тяжелым, но размеренным шагом навстречу мучениям, которым он никогда не узнает конца. |
I see that man going back down with a heavy yet measured step toward the torment of which he will never know the end. |
Кирк спускается на планету мухоловка, чтобы облегчить ее принятие в Федерацию. |
Kirk beams down to the planet 'Flyspeck' in order to facilitate its acceptance into the Federation. |
Она уже спускается. |
She'll be right down. |
Моей матери дают, когда она спускает тучу денег на кремы от морщин. |
My mother was when she spends a fortune on anti-wrinkle creams. |
Чем больше посетитель спускается в мемориал, тем больше он остается без видимого контакта с внешним миром. |
Harry Connor was the co-pilot, Thomas Thurlow the navigator, Richard Stoddart the engineer, and Ed Lund the mechanic. |
Это был Рэт, и он смеялся. Во всяком случае, Крот чувствовал, как смех от сильного плеча дядюшки Рэта спускается по лапе и проникает ему, Кроту, в загривок. |
It was the Rat, and he was evidently laughing-the Mole could FEEL him laughing, right down his arm and through his paw, and so into his-the Mole's-neck. |
Затем артерия спускается вниз между передней большеберцовой и длинного разгибателя пальцев мышцы. |
The artery then descends between the tibialis anterior and extensor digitorum longus muscles. |
Канга никогда не спускает глаз с Бэби Ру, за исключением того времени, когда он надежно заперт у нее в кармане. |
Kanga never takes her eye off Baby Roo, except when he's safely buttoned up in her pocket. |
I'll bet you and reggie flush twice as much as you need to. |
