Спустит - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Can we all three just parachute down from Cloud Cuckooland? |
|
Спустить его в туалет, и не попробовать Нет уж! |
What am I supposed to do, flush it down the toilet? |
Well, why don't you just take it down to the... |
|
Почему ты мне не спуститься вниз? |
Why don't I go down on you? |
They also might descend into that well and search it. |
|
Шли дни, а затем шуар смог спуститься вниз, когда вода отступила. |
Days passed and then the Shuar was able to descend as the water receded. |
Можно поехать вчетвером на один вертикальный ледник на Аляске, по которому можно спуститься на лыжах. |
There's this vertical glacier in Alaska that you can ski. |
Таким образом, в Городе от ворот Сент-Антуан можно было по прямой линии спуститься к воротам Сент-Оноре, а в Университете от ворот СенВиктор к воротам Сен-Жермен. |
Thus, in the Town, one descended in a straight line from the Porte Saint-Antoine to the Porte Saint-Honor?; in the University from the Porte Saint-Victor to the Porte Saint-Germain. |
Надо спуститься в подземелье. |
We must descend to the underground. |
Он где-то раздобыл верёвку и кажется, собирается спуститься по ней. |
He appears to have some kind of rope in his hand. - He might be preparing to swing on it. |
Нужно спуститься в подвал и перекрыть газ, пока спасатели тут всё к чертям не взорвали. |
We need to get into the basement and shut off the gas before Squad blows this place to hell. |
Ведь должно же быть что-нибудь, на чем мы сможем спуститься. |
There must be something we can use to lower ourselves down. |
Он попросил у капитана разрешения спуститься вниз, чтобы выяснить, что происходит, и Кронин согласился. |
He asked the captain for permission to go down to find out what was happening, and Cronin agreed. |
После своего выступления она, как и много раз до этого, просит его спуститься в мэрию и получить разрешение на брак. |
After her show, she asks him, as she has many times before, to go down to city hall and get a marriage license. |
Тем временем проснулся доктор, первым соскочил вниз с полатей и помог жене спуститься на пол. |
Just then the doctor woke up, jumped down from the berth first, and helped his wife climb down to the floor. |
Она собирается спустится вниз по водосточной трубе? |
Is she gonna shinny down the drainpipe? |
Ой, да ладно, неужели ты не хочешь помочь мне немного спустить пар? |
Aw, come on, don't you want to help me blow off a little steam? |
Они могут спуститься и снова накрыть какую-нибудь часть деревни. |
They might come down and cover some part of the village again. |
Тогда я смогу спуститься с холма, пойти домой, подняться по ступеням в нашу комнату. |
So I can walk down the hill, walk home, walk up the stairs to our room. |
Подумал, что в этом наряде Вы будете держаться подальше от дорог, значит, либо скроетесь в джунглях, что будет самоубийством, либо попытаетесь спуститься по реке. |
Well, figured you'd stay off the roads dressed like that, so it was either a mad dash into the jungle, which would be suicide, or, uh, down here to the river. |
Доктор поднялся с колоды в намерении спуститься назад в землянку. |
The doctor got up from the log, intending to go down into the dugout. |
Грот идет в трубу, чтобы выяснить, что произошло, в то время как Харди щелкает выключателем, заставляя грота спуститься в трубу. |
Grote goes into the tube to figure out what happened, while Hardy flicks on the switch, forcing Grote down the tube. |
Это по поводу дела, которое мы обсуждали, вам следует спуститься в подвал. |
In regards to the matter we discussed, you should come down to the basement. |
You can walk down that ladder... |
|
They let them come down onto the plain and whipped them there. |
|
That is not the way the world works, this isn't cloud cuckoo land. |
|
Все то время, что мы трудились на этого мужчину и его наследие спустится в туалет, потому что о нем будут помнить только то, что его жена перед всем миром назвала его тряпкой. |
Every minute of time either one of us has worked for this man and his legacy goes right down the drain because all he'll be remembered for is his wife telling the world he's whipped. |
Когда охотник смотрел на него из дверей хакале, всадник ехал прямо к лощине, по которой можно было спуститься с верхней равнины в долину Аламо. |
When viewed from the door of the jacal?, he was going direct towards the ravine, that permitted passage from the higher level to the bottom lands of the Alamo. |
Был ли у него какой нибудь путь спуститься вниз со второго этажа? |
Is there a way for him to get down from the second floor? |
God will come down and eradicate somehow. |
|
Именно ревность заставила ее спуститься в сад под предлогом, будто она хочет обсудить отъезд Анджелы. |
That was what had taken her down there once already with the weak pretext of arguing about Angela's departure. |
Если ты хотел спустить судно на дно, почему меня не попросил? |
If you wanted a vessel that sinks to the bottom, why not ask me? |
Если он ждал пока холл опустеет он мог воспользоваться лестницей, чтоб спуститься на первый этаж. |
If he waited until the hallway was empty, he could've taken the stairs down to the first floor. |
Нужно спуститься вниз, кажется начинается. |
You need to get down below, I feel it coming. |
Итак, 24 года назад меня пригласили в The New Yorker в качестве художественного редактора, чтобы привнести свежую кровь в то, что к тому моменту стало в каком-то смысле уже степенным изданием, и пригласить новых художников, и попытаться спустить журнал с его башни из слоновой кости, чтобы он стал идти в ногу со временем. |
So 24 years ago, I was brought to The New Yorker as art editor to rejuvenate what had by then become a somewhat staid institution and to bring in new artists and to try to bring the magazine from its ivory tower into engaging with its time. |
Мы должны спуститься в канализационный колодец ? |
We're supposed to go down the manhole? |
Когда он вырубится, я собирался попросить носильщика помочь мне спустить идиота к арендованному фургону, чтобы отвезти его к нам домой. |
When he passed out, I was gonna get the bellman to help me take the idiot downstairs to our rental van and drive him to our house. |
I could go downstairs and warm some water for a bath for you. |
|
And if something else finds its way down first? |
|
Почему бы тебе не спуститься и взять её? |
Why don't you come down here and get it. |
Everybody's had a hard day. They're just trying to let off steam. |
|
Когда наступила зима, компания решила спуститься в расщелину, а не отступать. |
With winter settling in, the company decided to go down the crevice, rather than retreat. |
Возможно, это изумительная рождественская история собирается спуститься по дымоходу? |
Could it be the sound of an awesome christmas story About to come down the chimney? |
Согласно дневнику отца, если спуститься под храм некоей древней религии, и идти всё вниз и вниз, то там вдруг... Ты увидишь целый город, скрытый в подземелье под Столицей. |
According to Dad's journal, you descend from the temple of the ancient religion, and go further and further underground, and then suddenly there's another city, all tucked away beneath Central. |
Она утверждает, что была слишком напугана, чтобы спуститься в подвал. |
She claims, that she was too scared to descend to the basement. |
Я должен добраться до... глубинного смысла воды, а именно, - постоянной трансформации, т. е. - загадки; я бы даже сказал: спуститься к Стиксу. |
I will have to take it through to where it is... that deep sense of water that's transformative... that's mysterious, that's even down to the river Styx. |
This trial is too important to go off the rails. |
|
Будьте добры, отстегните ремни, снимите шлем и оставьте его в кабине, а потом спуститесь, держась за выступы на фюзеляже. |
Please unhook your flight harness, leave your helmet in the craft, and deplane by using the fuselage toe-holds. |
На рассвете Ксеркс совершил возлияние, остановившись, чтобы дать бессмертным достаточно времени спуститься с горы, а затем начал свое продвижение. |
At dawn, Xerxes made libations, pausing to allow the Immortals sufficient time to descend the mountain, and then began his advance. |
Одежда противостоит расширению груди пилота наружу, чтобы предотвратить легочную баротравму, пока пилот не сможет спуститься на безопасную высоту. |
The garment counters the outward expansion of the pilot's chest to prevent pulmonary barotrauma until the pilot can descend to a safe altitude. |
Но в Аберкорне, в Африке, они не могли дождаться, пока ветер утихнет, чтобы они могли спуститься с холма. |
But at Abercorn in Africa they could not wait for the wind to drop so they could take off downhill. |
You'll never find your way out. |
|
Придется прибить флаг гвоздями к мачте, иначе вы его живо спустите. |
Your flag must be nailed to the mast, for obviously you'd run it down if it wasn't. |
We can get one down here in about 90 minutes. |
|
Даже с двумя шерпами было невозможно заставить Дэвида спуститься вниз по сложным участкам. |
Even with two Sherpas, it was not going to be possible to get David down the tricky sections below. |
Ах, если бы у меня хватило смелости спуститься, минуя гостиную, по черной лестнице в ресторан и предупредить его о засаде! |
I wished I had the courage to go by the Service staircase and so by roundabout way to the restaurant, and there warn him of the ambush. |
Задыхаясь в жарком пуху подушек, слыша визг смерти у себя над головой, Скарлетт безмолвно проклинала Мелани, по милости которой она не могла спуститься вниз, где было безопаснее. |
Suffocating under feather pillows while death screamed overhead, Scarlett silently cursed Melanie for keeping her from the safer regions below stairs. |
Однако я заметил мистеру Пендлтону, что единственный шанс вернуть его к жизни-это немедленно спустить его на воду. |
I, however, observed to Mr. Pendleton, that the only chance for his reviving was immediately to get him upon the water. |