Подогреть - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
| глагол | |||
| heat up | нагреть, подогреть, подогревать | ||
| take the chill off | подогреть | ||
нагреть, обогреть, возбудить, завести, упоить, добавить в кровь адреналина, раздуть, раздразнить, наэлектризовать, разжечь, раззадорить, согреть, уложить в лежку, усилить, накачать, напоить, подпоить, перепоить, отогреть, прогреть
Подогреть Разогреть немного.
Женя побежал в аптеку и в Гастроном за аспирином и малиновым вареньем, а Волька пошел на кухню подогреть чай. |
Zhenya ran off to buy some aspirins and raspberry jam, while Volka went to the kitchen to make some tea. |
И, дабы подогреть ваш интерес к торгам, мы кое-что добавим к этому лоту |
So in order to stimulate the bidding, we're going to add an item to this lot |
Ну, я хочу подогреть ваш интерес. |
Well, I wanted to whet your appetite. |
In order to fuel vitriol about my client! |
|
Этот шаг вызвал бы крайнее негодование со стороны России, так как она опасается, что отделение Косово, независимо от того, будет ли оно признано международным сообществом или же нет, может подогреть и усугубить сепаратистские движения в бывшей советской империи. |
Russia would be furious, because it fears that Kosovo’s secession – whether or not it is internationally recognized – might fuel separatist movements in the former Soviet empire. |
She wanted to microwave her salad, I think and... |
|
Иначе зачем он столько дров натащил, если всего-то надо было кофе сварить да подогреть консервы. |
I reckon that was why he brought in all that firewood just to make a pot of coffee with and heat up some tin cans. |
Люсетта приехала в Кэстербридж, чтобы подогреть чувства, которые питал к ней Хенчард. |
Lucetta had come to Casterbridge to quicken Henchard's feelings with regard to her. |
Нужно было кивнуть на салат с апломбом, и нужно подогреть суп и подать людям. |
You had to toss the salad with aplomb, and you had to boil the soup and serve it to the people. |
Возможно, надо проверить периметр и подогреть немного молока. |
Perhaps I'll check the perimeter and make some warm milk. |
Думаю, еще не поздно подогреть суп. |
I don't suppose it's too late to reheat that soup. |
И знаешь, я отправлю тебе ещё пару лакомых кусочков от Маклинтока, чтобы подогреть тебе аппетит. |
And you know what, I'll send you a couple McLintock morsels just to whet your appetite. |
Я пыталась подогреть духовку, и мне кажется, есть утечка газа. |
I may have tried to preheat that oven, so I think there's a little bit of a gas leak. |
Можешь есть холодной или подогреть. |
You can eat it cold or warm it up. |
В конце концов, подобная стимулирующая программа от ФРС помогла подогреть многолетний рост на Уолл-Стрит, поэтому нет причин, почему это не может повториться в Европе. |
After all, a similar sort of stimulus programmes by the Federal Reserve helped to fuel a multi-year rally on Wall Street, so there is no reason why this cannot be repeated in Europe. |
Но ее можно подогреть в микроволновке зла! |
But it can be easily reheated in the microwave of evil. |
We don't just need to heat up that soup. |
|
Хочешь подогреть интерес? |
You want to make it interesting? |
Я просто хотела подогреть ваш интерес в достаточной степени, чтобы вы хотели увидеть ещё. |
I just wanted to pique your interest enough that you'd want to see more. |
На обед в некоторых семьях едят свежие салаты, сэндвичи и консервированные супы, которые требуется просто подогреть. |
For lunch some families eat fresh salads, sandwiches or tinned soups, which require simply heating. |
I just need to heat up her coffee... |
|
Not so great being in the hot seat, is it? |
|
You have to heat it up for him. |
|
Его поведение всегда было чисто дружеским, и только, и при мысли об этом ее гнев запылал с удвоенной силой, подогретый уязвленной женской гордостью и самолюбием. |
He had never once crossed the borders of friendliness with her and, when she thought of this fresh anger rose, the anger of hurt pride and feminine vanity. |
Я могу подогреть остатки прежде чем я уйду, или возьми замороженную пиццу в холодильнике. |
I can heat up leftovers before I go, or there's French-bread pizza in the freezer. |
Ничто не освежит после перелета лучше чем горячая ванна с эвкалиптовой солью и бокал подогретого Пуар Уильям. |
Is there anything more refreshing after a long flight than a hot soak in eucalyptus salts and a snifter of warmed Poire William? |
Однако Драги – мастер красноречия, и он знает, что более слабый EUR мог бы помочь «подогреть» инфляцию в валютном блоке. |
However, Draghi is the master of rhetoric, and knows that a weaker EUR could help fuel inflation in the currency bloc. |
Я могу спуститься и подогреть тебе воды для ванной. |
I could go downstairs and warm some water for a bath for you. |
В воздухе чувствовался странный запах, похожий на жженую корицу, смешанную со вкусом подогретого меда. |
A smell like burnt cinnamon mixed with a taste like heated honey. |
Believe me, you are going to want to heat... my words. |
|
We need your showmanship to build up the suspense. |
|
Кафетерии подают слегка подогретые блюда, в которых полно микробов. |
The cafeteria serves lukewarm food, full of germs. |
Струя подогретого воздуха обдула ее тончайшей тальковою пудрой. |
A blast of warmed air dusted her with the finest talcum powder. |
И еще две - в холодильнике, их надо будет подогреть |
There's two more in the fridge that need to be warmed up. |
Ugh, this tastes like boiled butter and not in the good way. |
|
Знаешь, когда она остывает, ты просто ...ты должен ее снова подогреть. |
You know, it goes cold, you just ... you got to heat it up again. |
Как они на меня косились. Завидуют, что я буду есть подогретый арахис. |
And a couple of them eyeballing me, mad because I'm snacking on warm nuts |
William told me to go out and drum up some interest. |
|
Толпа крестьян, подогретая поддержкой организации, которая выступает за аграрную реформу... |
A crowd of peasants, Meeting to speak out in favor Institution of reform... |
Она села в плетеное кресло, взяла у Нэнси малышку и стала поить из бутылочки подогретой молочной смесью. |
She settled in a cane chair, took the baby from Nancy and began to feed her from the bottle of Lactogen Nancy had warmed. |
Возможно, надо проверить периметр и подогреть немного молока. |
Perhaps I'll check the perimeter and make some warm milk. |
Изумленный и обрадованный турок попытался подогреть усердие своего избавителя, посулив ему богатую награду. |
The Turk, amazed and delighted, endeavoured to kindle the zeal of his deliverer by promises of reward and wealth. |
Эти опасения были подогреты анархистскими взрывами 1919 года в Соединенных Штатах, которые были проведены анархистом Луиджи Галлеани и его последователями. |
These fears were inflamed by the 1919 United States anarchist bombings, which were conducted by the anarchist Luigi Galleani and his followers. |
Если бы мы оказались в номере гостиницы, и ты могла заказать доставку в номер только чего-то одного, ты бы выбрала шоколадный торт, клубнику, или подогретый мёд? |
If we were in a hotel room and you could order one thing from room service, would it be chocolate cake, strawberries, or warm honey? |
Напился подогретого вина, а потом девушка подарила мне шляпку из травы. |
Had some mulled wine, a pretty girl gave me a hat made out of a tree. |
При умеренной гипотермии рекомендуются теплые одеяла и подогретые внутривенные жидкости. |
In those with moderate hypothermia, heating blankets and warmed intravenous fluids are recommended. |
Обед был доставлен на подогретых тарелках из серебра и кости. |
Dinner came on warm plates of silver and bone. |
Это предположение было еще больше подогрето собственными заявлениями Байдена о заинтересованности в возможном баллотировании в 2016 году. |
This speculation was further fueled by Biden's own expressions of interest in a possible run in 2016. |
- предварительно подогреть - preheat
- чтобы подогреть аппетит - to whet the appetite
- подогреть и приятно - warm and cuddly
- подогреть и любя - warm and loving
