Стараться всячески - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: try, strive, endeavor, endeavour, trouble, take pains, be at pains, study, exert oneself
словосочетание: lay oneself out, put in one’s best licks
стараться выяснить - try to find out
стараться изо всех сил - try my best
стараться найти извинение - extenuate
стараться понравиться - try to please
попусту стараться - whistle jigs to a milestone
всячески стараться - tried his best
стараться выдвинуться - push oneself
стараться доставлять удовольствие - try to please
стараться угодить - make oneself agreeable
стараться уложиться в установленное время - talk against time
Синонимы к стараться: пытаться, пробовать, стараться, порываться, силиться, ставить своей целью, бороться, прилагать усилия, состязаться, тщиться
Значение стараться: Делать что-н. со старанием.
Как талантливый новичок, я буду стараться в своем первом рейсе! |
I am the new super star Misaki Youko This is my first flight, I will work hard |
Оно и понятно: я ему всячески льщу. |
Of course I flatter him dreadfully. |
Он не заставил себя долго упрашивать и продекламировал длинное трагическое стихотворение, закатывая глаза, прижимая руку к сердцу и всячески изображая, как он страдает. |
Needing no pressing, he gave a long poem of tragic character, in which he rolled his eyes, put his hand on his chest, and acted as though he were in great agony. |
Мой ответ: мы будем финансово и морально поддерживать, всячески поощрять наших лидеров, если мобилизуем собственные усилия. |
And so my answer to your question is that we will sponsor and encourage and give confidence to leadership when we mobilize ourselves. |
Я буду стараться использовать свою власть над ним только в благих целях. |
I would try to use this power only for good. |
Войска ее помогали крестьянам в работе и всячески старались не быть для местного населения бременем. |
Her troops helped with some of the farm work, and did their best not to be a burden on the locals. |
Люди звонят и по всячески меня называют и говорят, по-настоящему ужасные вещи обо мне. |
People are calling me all sorts of names and saying really terrible things about me. |
Я только и делаю, что пытаюсь поговорить с тобой, а ты этого всячески избегаешь. |
All I've been trying to do is talk to you, and you just keep running away. |
I've always taught you to try your best. |
|
Ты прав, я буду стараться изо всех сил. |
You're right, I'll try my best. |
При использовании этого типа ставок мы будем стараться получить для вас как можно больше результатов по цене, которая равна вашей ставке или меньше ее. |
If you use this type of bidding, we'll try to get you as many results as possible at a price equal to or less than your bid. |
Я рассказывал в ней о польском городе Кутно, старающемся возродить давно утерянную им еврейскую культуру и всячески проявляющем к ней уважение. |
In my piece, I talk about the Polish town of Kutno which has made great strides in reviving and paying respect to its long lost Jewish culture. |
Это подразумевает стараться помочь Курдам и некоторым Суннитским племенам, а также продолжать авиаудары на Исламское Государство. |
This means doing more to help the Kurds and select Sunni tribes, as well as continuing to attack the Islamic State from the air. |
Несмотря ни на что, мы будем стараться возродить наши деловые отношения. |
Regardless of the reasons, we will do our utmost to rejuvenate our business relations. |
Маргарет знала, что он тоже будет стараться забыть ее из-за боли, которую она ему причинила. |
He too, she knew, would strive to forget her, because of the pain she had caused him. |
Мистер Кленнэм знает, как я стараться изо всех сил оградить мою дочь от брака с Вашим праздным, насмехающимся, расточительным сыном! |
Mr Clennam knows I did my damnedest to try to prevent my daughter from marrying your idle, scoffing, shallow waster of a son! |
Жизнь чудесно разрасталась, земля становилась заманчивее, богаче людьми, обильнее городами и всячески разнообразнее. |
Life developed wonderfully for me. The earth became more fascinating, rich in people, abounding in towns and all kinds of things. |
Однако, хотя он и был старым морским волком, он все же отчаянно страдал от морской болезни и провел ночь в карете, где курьер отпаивал его грогом и всячески за ним ухаживал. |
But nevertheless, traveller as he was, he passed the night direfully sick in his carriage, where his courier tended him with brandy-and-water and every luxury. |
Женщины, на которых должны ровняться и стараться такими же стать. |
The very women we should all aspire to be. |
Что моей сестре досталось всё, о чем я только мечтала, что ей даже не пришлось стараться, ведь всё подали ей на блюдечке, а она этого даже не ценила! |
that my sister got everything that I ever desired, that she didn't even have to try, that it was all just handed to her, that she doesn't even know what she has! |
Доброе утро, папа, - говорили они. Я сажал их к себе на колени, всячески их подзадоривал, шутил. Они были так ласковы со мной. |
'Good-morning, papa!' they used to say, and I would take them on my knees; we had all sorts of little games of play together, and they had such pretty coaxing ways. |
Не питая ни малейшей надежды, что сумею разъяснить Уэммику мой взгляд на этот предмет, я не стал и стараться. |
Quite despairing of making my mind clear to Wemmick on this point, I forbore to try. |
All this craziness to protect some student? |
|
Это весло, оказавшееся столь полезным для меня в моем бедственном положении и теперь заключавшее в себе летопись участи моей и моих товарищей, я всячески берег. |
This oar, which had proved so serviceable to me in my destitute situation, and which now contained a record of my own fate and that of my shipmates, I spared no pains to preserve. |
Бофор всячески постарался скрыть свое местопребывание, в отцу понадобилось целых десять месяцев, чтобы его отыскать. |
Beaufort had taken effectual measures to conceal himself, and it was ten months before my father discovered his abode. |
Я буду стараться, пока не закончим дело. |
I'll be doing better once this is over. |
Гарри, надо как-то стараться не проявлять каждое чувство в тот момент, когда оно возникает. |
Harry, you have to try to find a way of not expressing every feeling you have, every moment that you have them. |
Я думала, мы могли бы стараться не привлекать внимания. |
I thought we could go inconspicuous. |
Если ночью нужно было разжечь огонь в камине, это делали чуть ли не тайком и всячески стараясь не шуметь, чтобы не потревожить его сон. |
If the fire wanted stirring in the night, it was surreptitiously done lest his rest should be broken. |
Это меня полностью освободило, потому что мне не приходилось стараться быть нормальным. |
That freed me completely because I wasn't under pressures to be normal. |
But I will try my best, using my heart and mind... to narrow this gap between us. |
|
You don't have to try so hard. |
|
Моя дорогая подруга оказалась превосходной хозяйкой и всячески старалась экономить; и все же я знала, что молодые беднеют с каждым днем. |
My dear made the best of housekeepers and tried hard to save, but I knew that they were getting poorer and poorer every day. |
Он замечал, что она теперь всячески старалась подчеркнуть свою преданность ему и вела себя так, словно никакие подозрения ее не смущали. |
As he could plainly see, she was now persisting in her pretense of devotion, uncolored, apparently, by any suspicion of what had happened. |
Two: Do my best to place myself on the same level as them. |
|
He knew from his uncle that Mr. Nixon thoroughly disapproved of him. |
|
Okay, the game plan is distractions, distractions, distractions. |
|
Но... нам следует стараться не распускать слухи. |
But- we should be careful not to spread rumors. |
Однако население, которое всячески обрабатывала агентура Мак-Кенти, не очень-то верило газетам. |
Still the public, instructed or urged by the McKenty agents to the contrary, were not prepared to believe it. |
Затем, что, уже раз пойдя по карьере военной службы, надо стараться делать, коль возможно, блестящую карьеру. |
Because when once a man starts on military service, he should try to make as successful a career of it as possible. |
Я очень надеюсь, что она изменится и буду стараться делать все возможное, чтобы она была более дружелюбной. |
I HAVE EVERY HOPE SHE MIGHT CHANGE AND I WILL TRY AO PREVAIL UPON HER TO BE MORE CIVIL. |
Надеюсь только, вы найдёте в Лондоне занятие, всячески достойное вашего ума. |
I only hope that you find an occupation in London that makes the most of your intellect. |
Угрюмость и необщительность помогли Белому Клыку стать надежным сторожем при хозяйском добре, и Серый Бобр всячески поощрял его в этом. |
Because he was morose and solitary, having nothing to do with the other dogs, he was unusually fitted to guard his master's property; and in this he was encouraged and trained by Grey Beaver. |
Но как бы то ни было, Лидгейт стал домашним врачом мэра, и событие это всячески обсуждалось в Мидлмарче. |
However, Lydgate was installed as medical attendant on the Vincys, and the event was a subject of general conversation in Middlemarch. |
Я надеюсь, каждый будет стараться вместе с моими учениками победить Князя Демонов и потушить пламя Огненной Горы. |
I hope everyone will make an effort together with my disciples to defeat Bull Demon King and put out the flames of Fiery Mountain. |
I thought we'd agreed to make a go of it. |
|
Найди тех, кто сделал это и всячески сотрудничай с ФБР. |
Find who did this and supply the fbi with a lead. |
Приносите стране обещанную пользу, мистер Норрелл, а мое правительство будет всячески вам в этом содействовать. |
Do the business you have offered, Mr Norrell. My Government will assist you in any way you wish. |
It'll try and survive; |
|
Но я буду стараться! |
But I'll work hard. |
но вы будете чертовски уверенно стараться, чтобы не потерпеть крушение. |
But you'd sure as hell try if you were about to crash. |
Если это поведение, которое администратор считает подходящим, почему я должен стараться внести свой вклад? |
If this is the sort of behaviour an admin thinks is appropropiate, why should I bother trying to contribute? |
Режим всячески препятствовал работе местных правозащитных организаций. |
The regime obstructed in any way possible the work of local human rights organizations. |
Это действительно представляет собой форму предвзятости, которую мы действительно должны стараться избегать на главной странице. |
It does present a form of bias, which we should really try and avoid on the main page. |
Человек не должен чувствовать самодовольства по поводу своей собственной доброты, но должен скорее стараться забыть о своих собственных добрых делах. |
One should not feel smug about our own goodness, but should rather try to forget our own good deeds. |
Абвер, как и в других странах, всячески поощрял такое состояние духа в ИРА. |
The Abwehr, as it did in other nations, made much of encouraging this state of mind within the IRA. |
Children should attempt not to bring their parents in disgrace. |
|
Мы должны стараться проводить исследования как можно более исчерпывающе. |
We should try to research as exhaustively as possible. |
Редакторы должны стараться следовать руководящим принципам, хотя к ним лучше всего относиться со здравым смыслом, и иногда могут применяться исключения. |
Editors should attempt to follow guidelines, though they are best treated with common sense, and occasional exceptions may apply. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «стараться всячески».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «стараться всячески» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: стараться, всячески . Также, к фразе «стараться всячески» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
