Стойкостью - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Высокая медная зубная амальгама предпочтительнее обычной зубной амальгамы, так как она обладает лучшей коррозионной стойкостью и менее подвержена ползучести. |
High copper dental amalgam is preferred over conventional dental amalgam as it has better corrosion resistance and less susceptible to creep. |
And that's how the battle was won: endurance. |
|
И этой стойкостью, обнаруженной в себе, он особенно был горд. |
He was particularly proud of his new-found strength of character. |
Укол прошёл очень хорошо, - довольный своей стойкостью, подтвердил Павел Николаевич. |
'The injection went very well,' Pavel Nikolayevich confirmed, pleased at his own fortitude. |
Даже человек с такой стойкостью, как Слэйд, не сможет вынести подобного иссушения. |
Even a man with Slade's stamina can't handle that kind of drain. |
Считается, что геополимербетон обладает большей химической и термической стойкостью, а также лучшими механическими свойствами как в атмосферных, так и в экстремальных условиях. |
Greater chemical and thermal resistance, and better mechanical properties, are said to be achieved for geopolymer concrete at both atmospheric and extreme conditions. |
В среде со 100% относительной влажностью испаряется очень мало воды, и поэтому большая часть потерь приходится на алкоголь, полезный трюк, если у вас есть вино с очень высокой стойкостью. |
In an environment with 100% relative humidity, very little water evaporates and so most of the loss is alcohol, a useful trick if one has a wine with very high proof. |
Сшитый ПТФЭ обладает улучшенными высокотемпературными механическими свойствами и радиационной стойкостью. |
Cross-linked PTFE has improved high-temperature mechanical properties and radiation stability. |
Пинтер обожает женщин, с удовольствием флиртует с ними, преклоняется перед их стойкостью и силой. |
Pinter adores women, enjoys flirting with them, worships their resilience and strength. |
То, что Украина еще не рухнула, объясняется стойкостью украинского народа и западной помощью. |
The fact that Ukraine hasn’t imploded is in itself a testament to both the Ukrainian people and Western aid. |
Эта способность, которая позволяет им переваривать лактозу в зрелом возрасте, называется стойкостью лактазы. |
This ability, which allows them to digest lactose into adulthood, is called lactase persistence. |
Как и в случае всех алюминиевых сплавов 7075, 7075-0 обладает высокой коррозионной стойкостью в сочетании с общепринятым профилем прочности. |
As is the case for all 7075 aluminum alloys, 7075-0 is highly corrosion-resistant combined with generally acceptable strength profile. |
- Я бы предпочел, чтобы он был более эгоистичен, но в конце концов восхищался его скромной стойкостью. |
' I would have preferred him to be more selfish, but in the end one admired his modest steadfastness. |
В процессе эксплуатации сепаратор должен обладать хорошей стойкостью к воздействию кислот и окислению. |
In service, the separator must have good resistance to acid and oxidation. |
Углеродный катод должен обладать достаточной прочностью, хорошей электропроводностью и высокой стойкостью к износу и проникновению натрия. |
Carbon cathode must have adequate strength, good electrical conductivity and high resistance to wear and sodium penetration. |
Мне невероятно повезло, что я родилась в семье, поощрявшей моё любопытство и мою силу воли, защищавшей меня от грубости и невежества незнакомых людей, вооружившей меня стойкостью, изобретательностью и уверенностью в себе, которые были нужны мне, чтобы выжить и повлиять на физическую среду и общество. |
I am incredibly fortunate to have been born into a family that cultivated my curiosity and my tenacity, that protected me from the unkindness and ignorance of strangers and that armed me with the resilience, creativity and confidence that I needed to survive and manipulate the physical environment and society. |
Trust me when I say it is rare that I find a student with this much perseverance. |
|
Тебя же можно поздравить с такой стойкостью. |
You are to be congratulated on your persistence. |
Например, поликарбонаты обладают высокой стойкостью к ударам, а полиамиды-высокой стойкостью к истиранию. |
For example, polycarbonates are highly resistant to impact, while polyamides are highly resistant to abrasion. |
Я никогда не обладал стойкостью, равной стойкости Господа нашего, но... но и вам... и вам далеко до Сатаны в его коварстве. |
I haven't Christ's strength to resist, Eminence, but... but you... you do not have Satan's cunning. |
Он обладает хорошей стойкостью к истиранию, но лучше подходит для мягких сопрягаемых поверхностей. |
It has a good abrasion resistance but is better suited to soft mating surfaces. |
Нижние петли самых горячих перегревателей могут быть изготовлены из аустенитного материала с лучшей коррозионной стойкостью. |
The lower loops of hottest superheaters can be made of austenitic material, with better corrosion resistance. |
Производственная практика так же подтвердила увеличенную стойкость Advantex в любых средах, включая и воду, и щелочные растворы. |
Field experience also shows that the product performs better in any aqueous environment, including water and alkaline solutions. |
Эпоксидные смолы, как правило, превосходят большинство других типов смол по своим механическим свойствам и стойкости к деградации окружающей среды. |
Epoxies generally out-perform most other resin types in terms of mechanical properties and resistance to environmental degradation. |
Это не ирландская стойкость, да? |
It's not Irish stoicism, is it? |
CR-39 является наиболее распространенным пластиковым объективом, благодаря малому весу, высокой стойкости к царапинам и низкой прозрачности для ультрафиолетового и инфракрасного излучения. |
CR-39 is the most common plastic lens, due to low weight, high scratch resistance, and low transparency for ultraviolet and infrared radiation. |
Их подвижность снижает химическую стойкость стекла, позволяя выщелачивать его водой и способствуя коррозии. |
Their mobility decreases the chemical resistance of the glass, allowing leaching by water and facilitating corrosion. |
Его стальной наконечник открыт из кожуха и бронзирован для коррозионной стойкости. |
Its steel tip is exposed from the jacket and bronzed for corrosion resistance. |
В твердом состоянии эти соединения менее доступны для биологического поглощения или разложения, что увеличивает их стойкость в окружающей среде. |
In solid state, these compounds are less accessible for biological uptake or degradation, increasing their persistence in the environment. |
Иногда контакты покрывают благородными металлами, благодаря их отличной проводимости и стойкости к коррозии. |
Sometimes the contacts are plated with noble metals, for their excellent conductivity and resistance to corrosion. |
Газета использовала этот пример в качестве примера стойкости поддельных новостей и обнаружила, что телевизионные средства массовой информации могут быть мягкой мишенью для таких ложных историй. |
The paper used the example as a case study of the persistence of fake news, and found that television news media can be a soft target for such false stories. |
И вся твоя праведность и стойкость, насколько я вижу, ушла в слова. |
Your pure mind is going as dry as fiddlesticks, from what I see of it. You're simply talking it down.' |
Бери в руки оружие... и покажи... свою стойкость... свое мужество... свою цену ! |
Run to take up arms and show your tenacity your courage your valor! |
Вкладыши F217 имеют превосходную химическую стойкость и низкую скорость передачи влаги. |
F217 liners have excellent chemical resistance and a low moisture transmission rate. |
Оборудование, используемое для транспортировки ВКМ, специально разработано для обеспечения ударопрочности и коррозионной стойкости. |
The equipment used for VCM transport is specially designed to be impact and corrosion resistant. |
Мужской BB крем отличается своей нежной и естественной стойкостью. |
Men's BB cream is characterized by its delicate and natural persistence. |
Эти преимущества достигаются благодаря значительно повышенной стойкости к истиранию, низкой теплопроводности, сниженной абсорбции масла и улучшенной стойкости к удару. |
These benefits are delivered through greatly increased wear resistance, low thermal conductivity, reduced oil absorption and improved impact resistance. |
Водостойкий, растворим в некоторых органических растворителях; сшивание повышает стойкость к растворителям. |
Water-resistant, soluble in some organic solvents; cross-linking improves solvent resistance. |
Наконец, он выразил солидарность с палестинским народом за его достойную восхищения стойкость в исключительно сложных условиях оккупации. |
Finally, he expressed his solidarity with the Palestinian people for their admirable fortitude in the face of extremely difficult occupation conditions. |
В конце 1950-х годов на рынок была представлена ковкая железная труба, обладающая более высокой прочностью и аналогичной коррозионной стойкостью по сравнению с чугуном. |
In the late 1950s, ductile iron pipe was introduced to the marketplace, featuring higher strength and similar corrosion resistance compared to cast iron. |
Благодаря своим адгезионным свойствам и химической стойкости он стал популярным постельным материалом для 3D-принтеров FFF. |
Because of its adhesive properties and chemical stability it became a popular bed material for FFF 3D printers. |
В ядерной промышленности кабель может иметь особые требования к стойкости к ионизирующему излучению. |
In nuclear industry applications the cable may have special requirements for ionizing radiation resistance. |
Голубая курица-это гордый символ штата Делавэр, напоминающий о стойкости и свирепости наших революционных предков. |
The Blue Hen Chicken is a proud symbol of Delaware, recalling the tenacity and ferocity of our Revolutionary ancestors. |
Он хотел сломить британский народ — однако испытания только заставили британцев проявить стойкость и умение адаптироваться, а заодно разожгли в них жажду мести. |
The result, however, was a determination to sit out the ordeal, a remarkable ingenuity in adapting to it, and a fierce desire for revenge. |
Обширные испытания показали, что по своей стойкости к снарядам и взрывчатым веществам пикрит весил столько же, сколько и бетон. |
Extensive testing showed that in its resistance to projectiles and explosives, pykrete was weight for weight as good as concrete. |
Цветок сливы является символом стойкости и стойкости перед лицом невзгод, потому что слива часто цветет наиболее ярко даже среди сурового зимнего снега. |
The plum blossom is symbol for resilience and perseverance in the face of adversity, because plum blossoms often bloom most vibrantly even amidst the harsh winter snow. |
Такие инструменты, как молотки и гаечные ключи, требуют хорошей стойкости к истиранию, ударопрочности и устойчивости к деформации. |
Tools such as hammers and wrenches require good resistance to abrasion, impact resistance, and resistance to deformation. |
Так значит твоя стойкость, то, что ты отвергала все поползновения Никки, это было всего лишь игрой? |
And when you stood firm and rejected the pass that she made at you that was just an act? |
Гоббс также использует идею стойкости как идею добродетели. |
Hobbes also uses the idea of fortitude as an idea of virtue. |
Во всех других случаях, человеческая иммунная система доказала полную стойкость к инфекции. |
In every other case, the human immune system proved totally resistant to the infection. |
Некоторые из азиатских лидеров сомневаются в «стойкости» США и хорошо осведомлены, как может выглядеть регион, где доминирует Китай. |
Some Asian leaders question the staying power of the United States, and are wary of what a China-dominated region might look like. |
He had always admired the bold front she displayed to the world. |
|
Это подтверждение вклада черных людей в это общество, нашу человечность и нашу стойкость перед лицом смертельного угнетения. |
It is an affirmation of Black folks’ contributions to this society, our humanity, and our resilience in the face of deadly oppression. |
Полагаю, что страдания могут помочь выработать своего рода стойкость. |
I think that suffering can engender a kind of resilience. |
Дуэль на выносливость или испытание стойкости духа. |
A duel of endurance, a test of my mental fortitude. |
Они сказали,Это тест на скорость, тест тормозов, и тест на стойкость. |
It says, This is a test of speed, braking and toughness all and one. |
Военнослужащим как никогда прежде надо прививать такие качества, как быстрота реакции, стойкость и сообразительность. |
More than ever, agility, resilience and aptitude must be ingrained and cultivated among the ranks. |
Вы будете стремиться к стойкости перед лицом невзгод, запереть свои эмоции, чтобы не показаться слабаком. |
The temptation is going to be to remain stoic in the face of adversity, to lock up your emotions so as not to appear weak. |
- оборудование с повышенной стойкостью к электромагнитному излучению - radiation-resistant avionics
- высокой химической стойкостью - highly chemical resistant
- линии передачи с повышенной радиационной стойкостью - hardened links
