Стынет - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я слушал его и чувствовал, как у меня стынет кровь в жилах. |
That frightful cry turned the blood to ice in my veins. |
To curdle the blood and quicken the beatings of the heart. |
|
Kay, it makes my blood run cold. |
|
Каждому из нас не раз доводилось встречаться с выражением кровь стынет в жилах; в тот миг я понял, что эти затертые слова совершенно точны. |
One has often heard the idiom that one's blood runs cold; in that moment I understood the truth of the clich?. |
Я далеко не трус, Уотсон, но у меня кровь стынет в жилах от этих звуков. |
I don't think that I am a coward, Watson, but that sound seemed to freeze my very blood. |
Еда стынет в окне, кругом разбросаны ежемесячники. |
There's food waiting in the window, periodicals strewn about. |
Черти с копытами, пытки над детьми, крики, от которых стынет кровь? |
What if there's beasts with cloven hooves and tortured children and screams that curdle your blood? |
Как минимум один есть, я слышал рык, от которого стынет кровь. |
Well at least one does because I just heard its spine-tingling roar. |
Chris. Come on, lad, tea break's over. |
|
Как вы знаете, СОР был создан как ответ на тревожные события последних дней, от некоторых из которых, если подумать, кровь стынет в жилах. |
As you know, the RPS has been set up in response to the alarming events of recent days, some of which, thinking about them'd make your blood run cold. |
Скоро ночную тишину нарушат боевые кличи, от которых кровь стынет в жилах. |
Soon, bloodcurdling battle cries would inundate the hush of the night. |
Посторонний не расслышал бы их, для него рычание Белого Клыка оставалось по-прежнему выражением первобытной дикости, от которой у человека кровь стынет в жилах. |
A stranger could not hear this note, and to such a stranger the growling of White Fang was an exhibition of primordial savagery, nerve-racking and blood-curdling. |
В этот момент приспешники Бхаванинатха Тагора нападают на Арджуна Прасада, у которого кровь стынет в жилах, когда он видит его. |
At that moment, the henchmen of Bhavaninath Tagore attack Arjun Prasad whose blood runs cold after seeing him. |
It keeps your coffee warm, and it's on sale. |
|
Говорю тебе, Рут, у меня кровь стынет в жилах каждый раз, когда я туда прихожу и вижу этого бедного маленького мальчика в такой обстановке. |
Oh, I tell you, Ruth, it just makes my blood boil every time I go up there and see that poor little youngster in such an atmosphere. |
- еда стынет - the food is getting cold
- ужин стынет - dinner is getting cold
- стынет кровь - blood-curdling
- зрелище, от которого кровь стынет в жилах - bloodcurdling sight
- кровь стынет в жилах - blood run cold
- сделать вашу кровь стынет в жилах - make your blood run cold
- рассказ о привидениях, от которого кровь стынет в жилах - grisly tale of ghosts
