Субаренда - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
| имя существительное | |||
| sublease | субаренда | ||
аренда
Субаренда Сдача в аренду уже арендуемого имущества.
В Советском Союзе широко распространенная незаконная субаренда происходила с непомерными темпами. |
In the Soviet Union, widespread illegal subletting occurred at exorbitant rates. |
clark, it's not like i'm taking her place, just her subletting. |
|
Летом 1987 года Данн сдал в субаренду университетскую квартиру в Эванстоне, штат Иллинойс. |
In the summer of 1987, Dann sublet a university apartment in Evanston, Illinois. |
Самсон и его жена решают расстаться, и Самсон сдает квартиру в субаренду от Ланы, которая временно переехала учиться в киношколу Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе. |
Samson and his wife decides to separate and Samson sublets an apartment from Lana, who has temporarily moved to attend film school at UCLA. |
Он не платил квартплаты, благодаря своему субарендному изобретению, к тому же водил адскую машину. |
Not only was he living rent free cause of this subletting thing he invented, he also drove a hell of a car. |
Это круто съело денежки на моем счету, и.. я решил сдать в субаренду мою квартирку, и ... |
It totally obliterated my bank account, so... I've decided to sublet my place, and... |
Я просто думала попросить у Тары в субаренду офисное помещение, чтобы сбегать от детей на какое-то время. |
I was just thinking of asking Tara to sublet some office space, get away from the kids for a while. |
So, if you know anyone who's looking to sublet, then... |
|
Я написал по электронке Лизе, они прям умирают, чтобы поскорее сдать нашу квартиру в субаренду. |
I've e-mailed Lisa, and they're dying to sublet our apartment. |
А эти погашенные чеки доказывают, что она легально сдавала в субаренду квартиру, о которой идёт речь. |
And these canceled checks prove that she was legally subletting the apartment in question. |
Вы субарендуете его от управляющей компании это даже не имеет лицензии. |
You sublet it from a management company that's not even licensed. |
Домовладельцы вручили мне уведомление... о нарушении условий аренды и передаче в субаренду помещения без их разрешения. |
Uh, landlords have given me notice - uh, breach of lease conditions, subletting space without their permission. |
Неважно, я нашел субаренду. |
(Sighs) Anyway, I found a sublet. |
Мы нашли квартиру в субаренду, так что оставим вас в покое уже в это воскресенье. |
We found a condo to sublet, so we'll be getting out of your hair on Sunday. |
Таксатор, в свою очередь, отдаст свою землю субарендаторам, но часть земли он может оставить себе. |
The tacksman in turn would let out his land to sub-tenants, but he might keep some in hand himself. |
Well, any blockhead can arrange a sublet. |
|
А если бы вы попросили разрешение на сдачу их в субаренду. |
Didn't you ask me permission to sublet? |
Эти 397 квадратных миль впоследствии были разделены и переданы в субаренду белым, что якобы положило конец туземному титулу на землю. |
These 397 square miles were subsequently parceled out and subleased to whites, allegedly ending the native title to land. |
Большинство бенефициаров были королевскими придворными, которые платили большие суммы, чтобы оградить и сдать леса в субаренду. |
Most of the beneficiaries were Royal courtiers, who paid large sums in order to enclose and sublet the forests. |
Обнаружив, что в квартире живут субарендаторы Мистера Малькольма, а он-нет, Люишем немедленно принял меры, чтобы завладеть ею. |
On discovering that Mr Malcolm's sub-tenants were living in the flat and he was not, Lewisham took immediate steps to obtain possession. |
Соответственно, сравнение в данном случае должно быть сделано с лицом, которое не сдавалось в субаренду. |
Accordingly, the comparison in the present case ought to be made with a person who had not sublet. |
Посредники арендовали у помещиков большие участки земли на длительную аренду с фиксированной арендной платой, которую они сдавали в субаренду по своему усмотрению. |
The middlemen leased large tracts of land from the landlords on long leases with fixed rents, which they sublet as they saw fit. |
27 сентября 1993 года он был передан в аренду компании Aeroméxico, а 1 апреля 1994 года-в субаренду компании Aeroperú. |
It was leased to Aeroméxico on 27 September 1993 and then sub-leased to Aeroperú on 1 April 1994. |
Ордер на владение был выдан на том основании, что причинно-следственная связь между шизофренией и субарендой не была установлена. |
A possession order was granted on the basis that a causal connection between schizophrenia and subletting had not been established. |
Если мы хотим напоминать настоящую фирму, то нужно заняться субарендой офиса. |
If we're going to look like a real firm, we need to do something about subletting these offices. |
Он неофициально передан в субаренду компании под названием Eastwick Receivables. |
It's an unofficial sublet to a company called Eastwick Receivables. |
Не говоря уже о незаконной субаренде, горящих койках, сожителях. |
Yeah, not to mention illegal sublets, hot beds, roommates. |
She's subletting Carol's place for a month. |
|
Регламент также запрещает субаренду, но миссис Доусек сдает одну из комнат в своей квартире свекрови. |
The regulations also prohibit subletting, but Mrs. Dosek rents a spare bedroom in her apartment to her mother-in-law. |
I didn't expect to be kicked out of my sublet. |
|
Или думаешь, как бы камеры передать в субаренду для сдачи туристам? |
Or are you looking to sublet the cells and rent them out to tourists? |
I'm subletting it, in case it doesn't work out. |
|
Возможно, он передаст его в субаренду вам, если вы спросите его на своем лучшем английском. |
Perhaps he'll sublet it to you, if you ask him in your best English. |
Well, maybe she's got a sublet in New York. |
|
I can't get a sublet, a guest room, a cot, nothing? |
|
Название песни было вдохновлено кодом входа в Airbnb, который Стрэттон сдавал в субаренду. |
The song's title was inspired by the entrance code to an Airbnb Stratton was subletting. |
Хорошо, а должно бы, поскольку сдача в субаренду запрещена и является основанием для выселения. |
Well, it should, Because subletting is forbidden and grounds for eviction. |
CSX передал эту недвижимость в субаренду арендаторам. |
CSX sub-leased the property to the tenants. |
Abellio ScotRail субарендовала два класса 68s, чтобы перевозить наборы из шести вагонов Mark 2, для использования в часы пик на линии Fife Circle. |
Abellio ScotRail sub-leased two Class 68s, to haul sets of six Mark 2 coaches, for use on peak hour services on the Fife Circle Line. |
- быть Субаренда - be sublet
- субарендаторский процент - overriding override
