Сучье - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
You son of a bitch, you little mama's boy, shut up, I said. |
|
В другом конце вагона, на половине Уэйнрайтов, вспыхнул свет, послышался треск сучьев. |
A light sprang up in the other end of the car. And there came the sound of the breaking of twigs from the Wainwright end. |
Он работал методически, даже набрал охапку толстых сучьев, чтобы подкладывать в огонь, когда костер разгорится. |
He worked methodically, even collecting an armful of the larger branches to be used later when the fire gathered strength. |
Притаившись среди сучьев и моха, неизвестное вцепилось ему в нос. |
The unknown, lurking in the midst of the sticks and moss, was savagely clutching him by the nose. |
The three boys went into the forest and fetched armfuls of rotten wood. |
|
Я поглядел: над сараем высоко среди сучьев трепалось что-то вроде флага. |
I was able to see a thing like a flag, flapping high in the branches over a shed. |
Еще одной отличительной особенностью дерева является своеобразный внешний вид его небольших веток и сучьев. |
Another distinctive feature of the tree is the peculiar appearance of its small branches and twigs. |
Организованная местной пожарной командой, большая коллекция мелких веток и сучьев нагромождена на травянистой площадке рядом со станцией. |
Orchestrated by the local fire brigade, a large collection of small branches and twigs are heaped up on the grassed area close to the station. |
Скоро разгорелся удушливо-дымный костер из свежего дерева и сухих сучьев, и я сберег остаток камфоры. |
Very soon I had a choking smoky fire of green wood and dry sticks, and could economize my camphor. |
Одни тут и были срублены и, рухнув всею тяжестью, остриями подломившихся сучьев воткнулись в сыроватую почву. |
Some had been cut right there and, falling heavily, had stuck the sharp ends of their broken branches into the damp soil. |
Хардинг вздрагивает, я вижу, что руки его, зажатые между коленями, выползают, как два белых паука из-за двух замшелых сучьев, и -вверх по сучьям к рогатке ствола. |
Harding flinches, and I see his hands begin to creep out from between his knees like white spiders from between two moss-covered tree limbs, up the limbs toward the joining at the trunk. |
Один из них принялся раскладывать из сухих сучьев костер, а остальные стали отбирать рыбешку помельче, чистить ее и кидать в котелок с водой. |
One of them began to lay a fire of driftwood, while the others picked out the smaller fish. They cleaned it and threw it into a kettle of water. |
Ветер, осколки камней, сучьев опрокинули и увлекли под кручу Хлынова и Вольфа. |
The blast knocked Khlinov and Wolf off their feet and carried them down the hillside together with branches of trees and stones. |
Они сучьев принесут. |
They can get twigs. |
Из носков сделал прокладку и смочил ее в смоле, которую добыл из свежих сосновых сучьев. |
Fashioned my socks into batting, and soaked them in pitch I dug from a new pine bough. |
Ленни пошел к дереву и принес охапку сухих сучьев и листьев. |
Lennie went behind the tree and brought out a litter of dried leaves and twigs. |
Никому не разрешалось отламывать его ветви, за исключением беглого раба, которому разрешалось, если он мог, отломить один из сучьев. |
No one was allowed to break off its limbs, with the exception of a runaway slave, who was allowed, if he could, to break off one of the boughs. |
Looks like the bitch apple doesn't fall far from the bitch tree. |
|
Но в связке мы полноценное сучьё! |
But as a bundle, we form a mighty faggot. |
Do you know what the plot of Snap of the twig is? |
|
Поэтому ты говоришь «да», и, когда он появится здесь, ты растапливаешь этого сучьего сына. И нет снежного кома. Картина ясна? |
So you say yes, and then when he gets here, you melt the son of a bitch. No more snowball. Get the picture? |
