Опрокинули - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Поднос упал на пол, когда стол опрокинули, но рюмка была маленькая и из толстого стекла, она не разбилась. |
The tray was on the table when the table toppled over, but a shot glass is small and thick - it didn't smash. |
Два матроса опрокинули развлекательный ялик одним летним вечером. |
Two sailors capsized a recreational skiff one summer's eve. |
Они опрокинули маленького фарфорового купидона, который раньше один стоял на бюро, не считая подсвечников. |
They upset a little china cupid who had hitherto stood alone on the desk except for the candlesticks. |
Заказал выпивку, мы опрокинули по стаканчику. |
I ordered a couple of drinks and we got right down to it. |
Его могила была осквернена 17 августа 2014 года неизвестными вандалами, которые опрокинули 1,8-метровый крест. |
His grave was desecrated on 17 August 2014 by unknown vandals, who toppled the 1.8 m cross. |
Даже если бы вы не опрокинули так изящно вазу, я бы все равно пригласил вас. |
Even if you had not knocked over that vase so clumsily I should have asked you.' |
I don't want to be upset or run over. |
|
Без сомнения, не будь кирасиры ослаблены при первой же своей атаке катастрофой в ложбине, они опрокинули бы центр и одержали бы победу. |
There is no doubt that, had they not been enfeebled in their first shock by the disaster of the hollow road the cuirassiers would have overwhelmed the centre and decided the victory. |
Мнайдра подверглась вандализму 13 апреля 2001 года, когда по меньшей мере три человека, вооруженные ломами, опрокинули или разбили около 60 мегалитов и написали на них граффити. |
Mnajdra was vandalized on 13 April 2001, when at least three people armed with crowbars toppled or broke about 60 megaliths, and inscribed graffiti on them. |
Казак сел на пол, его тотчас опрокинули и связали полотенцами, он стал грызть и рвать их зубами зверя. |
The Cossack subsided on the floor, and was immediately held down and tied up with towels, which he began to bite and tear with the teeth of a wild beast. |
Взрывы были так сильны, что опрокинули соседние трубы и разбили все стекла на милю вокруг. |
The blasts were so strong that they knocked over nearby chimneys and broke every pane of glass for a mile around. |
Спокойный, одутловато-бледный дядя Коломб, в синей фуфайке, налил четыре стаканчика, и молодцы опрокинули их разом, чтобы жидкость не испарялась. |
And when Pere Colombe, pale and quiet in his blue-knitted waistcoat, had filled the four glasses, these gentlemen tossed them off, so as not to let the liquor get flat. |
Увидев, что льду для стряпни не хватает, Кама пошел наколоть еще, а Харниш, заметив, что собаки опрокинули лыжу, водворил ее на место. |
Thus, Kama saw when more ice was needed and went and got it, while a snowshoe, pushed over by the lunge of a dog, was stuck on end again by Daylight. |
There is that very statue, as it was toppled over, breaking into pieces. |
|
Китайцы опрокинули закон наций, они высмеяли святость посланника, обязанности гостеприимства неслыханным в мировой истории способом. |
The Chinese have overturned the law of nations; they have mocked the sacredness of the envoy, the duties of hospitality in a way unheard of in world history. |
А после того, как вы опрокинули стул, что было? |
What happened after you turned the chair over? |
Дуб Уай все еще нес созревающий урожай желудей, когда его опрокинули. |
The Wye Oak was still bearing a maturing crop of acorns when it was toppled. |
Вы опрокинули ведро жуков на произведение искусства. |
You dumped a bucket full of domestic beetles onto this work of art. |
Белые переправились через Вудворд в Верон, где они опрокинули более 20 автомобилей, принадлежавших черным семьям. |
Whites overran Woodward to Veron where they proceeded to tip over 20 cars that belonged to black families. |
Ветер, осколки камней, сучьев опрокинули и увлекли под кручу Хлынова и Вольфа. |
The blast knocked Khlinov and Wolf off their feet and carried them down the hillside together with branches of trees and stones. |
Ты специально опрокинул коробку со сверчками. |
You dropped the cricket box on purpose. |
По счастливой случайности я опрокинула молочную флягу и... именно тогда появилась доктор Макмиллан и... |
By sheer good fortune, I kicked over a milk pail and... and that's when Dr MacMillan came and... |
It raised onto its hind legs and toppled backwards. |
|
Опрокинулся 22 июня 1947 года и затонул у Флиссингена, Нидерланды, когда буксировал Кууртанес. |
Capsized on 22 June 1947 and sank off Vlissingen, Netherlands when towing Kuurtanes. |
Большинство современных небольших нагревателей имеют некоторую форму датчика наклона, чтобы отключить питание, если они опрокинуты или помещены на неустойчивую поверхность. |
Most modern small heaters have some form of tilt sensor to cut power if they are knocked over or placed on an unstable surface. |
Акт переворачивания опрокинутого судна называется выпрямлением. |
The act of reversing a capsized vessel is called righting. |
Повозка была также относительно безопасна, так как с нее было трудно упасть, опрокинуться или пораниться лошадью или колесами. |
The cart was also relatively safe, being difficult to either fall from, overturn, or to injure oneself with either the horse or wheels. |
He upturned his empty glass over his mouth and sucked at a last piece of ice. |
|
Не успел он договорить, как мы испытали пренеприятное ощущение, будто рама под нами опрокинулась, а желудок вывернулся наизнанку. |
As he spoke we all experienced an unpleasant lurching sensation, our stomachs seemed to turn a somersault, and the air rushed past us. |
Если опрокинутое судно имеет достаточную флотацию, чтобы предотвратить затопление,оно может восстановиться самостоятельно в изменяющихся условиях или посредством механической работы, если оно не устойчиво перевернуто. |
If a capsized vessel has enough flotation to prevent sinking, it may recover on its own in changing conditions or through mechanical work if it is not stable inverted. |
Вторая Сестра ударила ее так сильно, что едва не опрокинула женщину навзничь. |
The second Sister smacked her so hard it nearly knocked the woman from her feet. |
Он скорчился за опрокинутым столом и дал себя расстрелять - держа в руке заряженный пистолет и не выпустив ни одной пули. |
He crouched behind that overturned table and let them shoot him to death, with that loaded and unfired pistol in his hand. |
Они предположили, что некоторые из самых страшных наводнений, как полагают, были результатом того, что смертный опрокинул дракона. |
They suggested that some of the worst floods were believed to have been the result of a mortal upsetting a dragon. |
В этом случае драгуны могут ударить во фланг и опрокинуть их. |
In that case the dragoons could successfully make a flank counterattack. |
На всех остальных лодках пассажиры в конце концов решили не возвращаться, вероятно, из страха, что они опрокинутся при попытке вернуться. |
In all the other boats, the occupants eventually decided against returning, probably out of fear that they would be capsized in the attempt. |
Берег здесь представляет собой большую открытую площадку из илистых отмелей и солончаков, с несколькими мангровыми зарослями и кустарником, опрокинутым песчаной косой. |
The shore here is a large, open area of mudflats and salt pans, with some mangrove areas and scrub, tipped by a sand spit. |
Сильный ветер опрокинул их палатки, потушил костры и забросал лица песком и пылью. |
A violent wind overturned their tents, extinguished their fires and pelted their faces with sand and dust. |
Крисс решила опрокинуть дерево вниз по склону на уступ, который сужался между двумя ущельями, впадавшими в Трейс-форк. |
Criss decided to topple the tree downhill onto a ledge, which narrowed between the two ravines that emptied into Trace Fork. |
Последним пловцам удалось опрокинуть плот, к удовольствию 150 зрителей. |
The last swimmers managed to overturn the raft, to the amusement of 150 spectators. |
Когда она стала стаскивать с него штаны, он вдруг залился отчаянным хохотом, опрокинулся на середину кровати и стал дрыгать ногами, крича, что ему щекотно. |
He burst out laughing after she had removed his trousers and kicked about, pretending that she was tickling him. |
Более того, на вас лежит ответственность за то, чтобы опрокинуть существующий консенсус. |
What's more, the onus is on you to overturn the existing consensus. |
If anything happens to you, I will rain hell down on anyone responsible. |
|
I just spilled and my neck won't let me wipe it up. |
|
В 1354 году великое Фракийское землетрясение опрокинуло остатки древнего города. |
In 1354, the great Thracian earthquake toppled the remains of the ancient city. |
И потом я опрокинул его на полицейского. |
And then I threw up on that cop. |
Позже она перешла в повозку с мулом и, как сообщалось, избежала серьезных травм, когда повозка была опрокинута в результате несчастного случая. |
She later transferred to a mule cart and was reported to have escaped serious injury when the cart was toppled in an accident. |
Но скоро это надоело Нана, и она опрокинула себе на корсаж стакан вина. Поднялась суматоха, девчонку тут же раздели и немедленно замыли корсаж водой. |
Nana, greatly bored by all this fuss, ended by slobbering her wine over the body of her dress, so it was taken off and the stains were at once washed out in a glass of water. |
Судья Вик Делмор назвал мяч четвертым, хотя Андерсон и Тейлор утверждали, что Мусиал нечестно опрокинул мяч. |
Umpire Vic Delmore called ball four, even as Anderson and Taylor contended that Musial had foul tipped the ball. |
Интерьер BF344 был уничтожен несколько месяцев спустя, так что корпус автомобиля был опрокинут с рельсов, чтобы восстановить только тележки. |
BF344's interior was obliterated a few months later, such that the car shell was tipped off the track to recover only the bogies. |
При плавании на яхте считается, что многокорпусные черепахи более склонны к гортани, чем однокорпусные с килем, и, по существу, нет никакого способа исправить их, если они опрокинутся. |
In yacht sailing, multihulls are deemed to be more prone to turtling than keeled monohulls, and there is essentially no way to right them if they overturn. |
Прежде чем приказ капитана был выполнен, крен увеличился, и она опрокинулась и затонула, потеряв около 480 жизней, включая Коула. |
Before the captain's order could be carried out, the roll increased, and she capsized and sank with the loss of around 480 lives, including Coles. |
Хоптон, знаешь ли ты, какая сила может опрокинуть все расчёты людей? |
Hopton, do you know what power can upset all the calculations of men? |
Во время подъема он поскользнулся и упал, опрокинув валун, который раздавил его правую руку и запястье о стену. |
While climbing, he slips and falls, knocking over a boulder which crushes his right hand and wrist against the wall. |
В соревновательных яхтенных гонках опрокинутая лодка имеет определенные особые права, поскольку она не может маневрировать. |
In competitive yacht racing, a capsized boat has certain special rights as it cannot maneuver. |
- быть опрокинул - be knocked over
- я опрокинул - i knocked over
- он опрокинул - he tipped
