Сходились - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Спутниковые линии связи сходились, что не позволило произвести триангуляционное вычисление. |
The SAT lines are interfused, so triangulation is out. |
Эти две темы сходились и конкурировали сложным образом в XIX веке и за его пределами, и между ними устанавливались границы его различных гуманизмов. |
The two themes converged and competed in complex ways in the 19th century and beyond, and between them set the boundaries of its various humanisms. |
После всех этих лет смотря, как эти двое сходились и расходились, нет, я хочу быть там. |
After all these years of watching those two go back and forth, no, I want to be there. |
Конструктивисты вроде Варвары Степановой и Александра Родченко сходились во мнении, что мода, движимая рынком, изначально вредна. |
Constructivists like Varvara Stepanova and Alexander Rodchenko agreed that fashion driven by the market was inherently harmful. |
Мы сходились, и расходились, а потом через несколько месяцев мне это надоело и я поставила точку. |
We were on again, and then we were off again, and then a few months ago, I was just so fed up, and so I ended it. |
В начале десятилетия боковые стороны корсажей заканчивались на естественной линии талии и сходились в точке спереди. |
At the start of the decade, the sides of bodices stopped at the natural waistline, and met at a point in the front. |
Мы сходились и расходились почти пять лет... в основном расходились. |
We've been on and off for about five years-mostly off. |
We never agreed politically, but we had a lot of fun. |
|
Нас пытались разъединить, но мы всегда сходились обратно. |
They tried to split us up, but we always sneaked back together. |
Рабочие сходились на улице Котт, у фехтовальщика, который учил приемам нападения. |
Workingmen met at the house of a fencing-master who gave lessons in the Rue de Cotte. |
Позже той же ночью они победили нескольких местных спортсменов, но все еще не сходились во взглядах. |
Later that night, they defeated a few local athletes, but still did not seem to be seeing eye to eye. |
Мета-вычисления никогда не сходились, но с этим... |
The meta-math has never added up before, but with this... |
Черные брови Скарлетт стремительно сходились на переносице под острым углом, и Фрэнк съеживался на глазах. |
Her black brows rushed together to meet in a sharp angle over her nose and Frank cowered, almost visibly. |
Если несколько альтернатив ТСА развивались независимо, то все они, по-видимому, сходились к циклу ТСА. |
If several TCA alternatives had evolved independently, they all appear to have converged to the TCA cycle. |
Стоило поглядеть, как они топтались, как они сходились и расходились на этом ужасном январском холоду - и становилось еще холоднее. |
It seemed to make one feel even colder to see them walk about in silence, passing each other in this terrible January weather. |
We were never really going to see eye to eye, were we? |
|
Лантье переменил также и бакалейщика Леонгра и оставил только толстого мясника Шарля с улицы Полонсо: они сходились в политических убеждениях. |
He changed from the grocer Lehongre but kept the butcher, fat Charles, because of his political opinions. |
один мешок на ноги, другой - на голову так, чтобы мешки сходились в области таза. |
from the feet up, and from the head down, to meet in the middle. |
Реки, которые сходились там, разделяли окружающую местность на четыре отдельных сектора. |
The rivers that converged there split the surrounding terrain into four separate sectors. |
На другой стороне они увидели серое трехэтажное строение, украшенное орнаментом, все линии которого сходились в правом углу. |
On either side there were three-story structures, unornamented, all lines meeting at right angles, everything gray in color. |
But on one point their thoughts came together. |
|
Какая тайная мысль кривила горькой усмешкой его рот, в то время как нахмуренные брови сходились, словно два быка, готовые ринуться в бой? |
What secret thought caused his mouth to smile with so much bitterness, at the same moment that his scowling brows approached each other like two bulls on the point of fighting? |
Но все сходились на том, что это был чрезвычайно умный человек, очень молодой, возможно незрелый, но обладающий большим потенциалом. |
But everyone agreed that this was an extremely intelligent man, very young, perhaps immature, but a man with great potential. |
Результаты исследования подтвердили их гипотезу о том, что участники сходились на норме, поляризованной в сторону риска по рискованным пунктам и в сторону осторожности по осторожным пунктам. |
The results of the study supported their hypothesis in that participants converged on a norm polarized toward risk on risky items and toward caution on cautious items. |
For the good reason that they were made to meet. |
|
Они сходились только в одном: у всех, кто его видел, оставалось ощущение какого-то уродства, хотя никто не мог сказать, какого именно. |
Only on one point were they agreed; and that was the haunting sense of unexpressed deformity with which the fugitive impressed his beholders. |
Толпа с воплями отхлынула от Астартес, но те неуклонно сходились к середине. |
The screaming began as the crowd surged away from the Astartes who marched into their midst. |
Something Brandon and I didn't see eye to eye on. |
|
Вы сходились и расходились с этой девушкой на протяжении семи лет И обручены один год |
You've been on and off with this woman for seven years and engaged for one year. |
In fact, our tastes did not agree at all. I had a great liking for |
|
Я знаю, мы не всегда сходились во взглядах, но я обращаюсь к вам, никак полицейский. |
I know we haven't always seen eye-to-eye, but I'm not coming to you as a cop. |
Мы сходились и расходились с первого курса. |
We dated off and on since first year. |
Ты настолько уникальна, что на тебе сходились линии времени. |
You are so unique, the time lines were converging on you. |
Знаю, мы не всегда сходились во мнениях, но Миранда ушла, и нам не хватает консультантов. |
I know you and I haven't always seen eye-to-eye, but with Miranda on leave, we are short a counselor. |
Его построили как раз на месте паромного причала, поскольку все главные артерии города сходились в том месте. |
It was built precisely at the site of the ferry terminal because major thoroughfares were already converging there. |
In the evening the men gathered and talked together. |
|
Узкий проход вывел к маленькой площади, на которой сходились несколько залов. |
The narrow passageway emptied into a small area where several halls converged. |
Халат на нём был спереди кругло-охватывающий, сплошной, а сзади полы никак не сходились, и поворозки перетягивались через спину пиджака. |
It had no opening in front, while at the back its two edges were pulled tight across his jacket but still wouldn't meet. |
Прежде, обыкновенно, после всякой вспышки нас непреодолимо тянуло друг к другу, мы сходились и пускали в ход весь динамит, какой с течением времени скоплялся в наших душах. |
In old days after every such outburst we felt irresistibly drawn to each other; we would meet and let off all the dynamite that had accumulated in our souls. |
Потом начали встречаться, то сходились, то расходились. |
Then we started seeing each other on and off. |
Порой лошади сходились почти вплотную, порой шарахались врозь, увидев еще что-то страшное, но последняя пара всадников словно не замечала этого. |
Sometimes the horses drew close or shied apart at the sight of some new horror, but it seemed not to affect the last pair of riders. |
Некоторым она нравилась, некоторым - нет, но все сходились на том, что она честная. |
A great many people liked it, some didn't but noone ever called it anything but honest. |
И словно новый Иксион, я стал вращаться, описывая круг за кругом, которые все ближе и ближе сходились к черному пузырьку на оси этого медленно кружащегося колеса. |
Round and round, then, and ever contracting towards the button-like black bubble at the axis of that slowly wheeling circle, like another Ixion I did revolve. |
Хотя большинство экспертов сходились во мнении, что взорвалась торпеда, они расходились во мнениях относительно того, что послужило причиной взрыва. |
While most experts agreed that a torpedo had exploded, they differed on what caused the explosion. |
Марти знал все легенды и рассказы про оборотней, и хоть в них и были расхождения, они все сходились в одном. |
Marty had read all the legends about werewolves. And thought they differed on several minor points, they all agreed on one. |
В ту минуту, как губы его сходились вместе, они сложились в блаженно-сонную улыбку, и с этою улыбкой он опять медленно и сладко повалился назад. |
The instant his lips came together they curved into a blissfully sleepy smile, and with that smile he slowly and deliciously rolled back again. |
Поскольку n стремится к бесконечности, абсолютное значение r должно быть меньше единицы, чтобы ряды сходились. |
As n goes to infinity, the absolute value of r must be less than one for the series to converge. |
Кустистые брови сходились на переносице. |
He had bushy eyebrows that grew together in the center. |
В жизнь мою не встречал я такой странной, нелепой фигуры. И прежде, до этой встречи, когда мы сходились с ним у Миллера, он всегда болезненно поражал меня. |
I had never in my life come across such a strange, grotesque figure, and, whenever I had met him at Muller's before, he had always made a painful impression on me. |
И как имена складно сходились, такие же обе они были согласные, под пару красавицы. |
The names went so nicely together, just as the two of them suited each other, a pair of beauties. |
И, я понимаю, что мы с вами не всегда сходились во мнении, но... |
And I know that you and I haven't always seen eye to eye, but... |
Оба друга сходились каждый вечер в саду и просиживали до ночи в беседке, изливая друг пред другом свои чувства и мысли. |
The two friends walked every evening in the garden and used to sit till nightfall in the arbour, and pour out their thoughts and feelings to one another. |
