Складно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Она говорила ласково, весело, складно. Я с первого же дня подружился с нею, и теперь мне хочется, чтобы она скорее ушла со мною из этой комнаты. |
She spoke sweetly, merrily, melodiously, and from the very first day I made friends with her; all I wanted now was for her to make haste and take me out of that room. |
Ок, но если дело выглядит слишком складно, чтобы быть истиной, я бы хотел знать, почему. |
OK, but if a case looks too good to be true, I'd want to know why. |
И было это складно, это годилось, пока не заболевали люди раком или другим смертельным. |
This was all right, it suited them fine, until they got cancer or something fatal like that. |
Слишком складно и совершенно неверно. |
All very neat and tidy, and all completely wrong. |
Who would have thought I could lie so blandly! |
|
Сид, но у неё всё очень складно получается. |
She makes a pretty good case, though, Sid. |
Не хочу слишком обнадеживаться, но по мне, звучит складно. |
I don't want to get my hopes up too high, but this sounds good to me. |
Складно говоришь, Темный, но способен ли ты сделать это в мире без магии, где даже простая ходьба для тебя, по-видимому, стала испытанием. |
You know, you talk a good game, Dark One, but can you deliver in a world with no magic where apparently walking is a challenge? |
Придя в себя после ловкого трюка президента, Рейчел смогла складно, логично и доступно рассказать все, что знала о метеорите. |
Once she'd recovered from the President's little stunt, she'd smoothly conveyed everything she knew about the meteorite. |
Он очень складно и убедительно (хотя и не без помощи сэра Эрнста!) рассказал, как все произошло. |
Under Sir Ernest's skilful handling, he told his tale credibly and well. |
Это тебе награда - лучше не надо, - говорит повар так же легко и складно, как Яков. |
And served you right, you did not deserve anything better, said the cook as easily and smoothly as Yaakov himself. |
И как имена складно сходились, такие же обе они были согласные, под пару красавицы. |
The names went so nicely together, just as the two of them suited each other, a pair of beauties. |
Это всё складно и понятно, Джек, но кое-что всё равно меня беспокоит. |
That's all well and good, Jack, but there's one thing that still throws me. |
Все складно, кроме одного. Задача полиции арестовывать наркодилеров, а не предоставлять информацию потребителям. |
That's fascinating, except that... our job is to arrest dealers, not help prospective buyers. |
Yeah, well, complacency scares the shit out of me. |
|
Ничего не скажешь, складно вы излагаете, -язвительно заметил Йоссариан. |
'What a sweet way you have of putting things!' Yossarian snapped with caustic resentment. |
В январе 2019 года китайский производитель Xiaomi показал складной прототип смартфона. |
In January 2019, Chinese manufacturer Xiaomi showed a foldable smartphone prototype. |
Можете вы себе представить складной стул, который, покачиваясь, переступает по земле? |
Can you imagine a milking stool tilted and bowled violently along the ground? |
В карманах штанов не оказалось ничего, кроме огарка свечи, большого складного ножа, куска жевательного табака и обрывка шпагата. |
The trouser pockets yielded nothing except a candle end, a jackknife, a plug of tobacco and a bit of twine. |
Мистер Тейт вытащил из бокового кармана длинный складной нож. |
Mr. Tate reached in his side pocket and withdrew a long switchblade knife. |
Джимми, здесь было отслеживающее устройство, и у Кларка был складной нож. |
Jimmy, there was a tracking device, and Clark had a pocket knife. |
Из литературных источников известно, что складной зонт был изобретен во времена правления Ван Мана, хотя простой зонтик существовал и раньше. |
From literary sources it is known that the collapsible umbrella was invented during Wang Mang's reign, although the simple parasol existed beforehand. |
Мягкий складной верх разделен на две секции, переднюю и заднюю, защелкивающиеся в центре. |
The soft folding top is divided into two sections, front and rear, latched at the center. |
Может быть, груду трупов можно было бы положить немного ниже, возможно, в складной ящик, с предупреждением, что в нем содержится нагота. |
Maybe the dead body pile could be put a bit farther down, possibly in a collapsible box, with a warning that it contains nudity. |
Вскрытие на месте стало чище, сменил складной на нож с фиксированным лезвием. |
The field dressing became cleaner, he switched from a folder to a field blade |
Телохранитель Шведа, Лукас, носит складной нож. |
Szwed's body man, lucas, he carries a jack knife. |
Да длинноногий старый Ванька-Встанька блуждал по комнате, присаживаясь то к одной, то к другой девице и занимая их своей складной болтовней. |
And, also, the long-legged, aged Roly-Poly wandered over the room, sitting down now next one girl, now another, and entertaining them all with his fluent chatter. |
Good thing I brought my collapsible stick chair. |
|
Пояснительный шаблон складной опции появляется дважды, потому что он также используется в документации. |
The collapsible option explanatory template appears twice, because it's also being used in the documentation. |
Винтовка будет иметь складной приклад и стандартную планку Пикатинни. |
The rifle would have a folding butt and a standard Picatinny rail. |
Гек, - вдруг прервал его Аттикус, - а что это у вас за складной нож? |
Heck, said Atticus abruptly, that was a switchblade you were waving. |
Для использования в дороге требуется складной Ротор. |
For road use it requires a folding rotor. |
Reggie entered and moved a folding chair near him. |
|
Лейстер откинулся на спинку складного стула и на мгновение прикрыл глаза. |
Leicester leaned back in his seat and closed his eyes briefly. |
Я думаю, что люди, которые используют настольный сайт на мобильном устройстве, будут рады складной боковой панели. |
I think that people who use the desktop site on a mobile device will be happy about the collapsible sidebar. |
Ведь вам только и нужно, что складной табурет да цветные карандаши, да? |
You only need a camp-stool and a box of pencils, don't you? |
Мой складной столик закреплен в вертикальном положении. |
My tray table is in the upright and locked position. |
Если будешь проходить мимо Анджело завтра, я дам тебе хороший складной нож с защёлкой. |
If you're passing the Angel tomorrow, I'll give you a fine jack-knife with a clasp. |
Синтез trpzip β-шпилька пептиды включила термореле, что облегчает точный контроль над складной. |
The synthesis of trpzip β-hairpin peptides has incorporated photoswitches that facilitate precise control over folding. |
Austin and our folding man are somehow connected? |
|
Возможно, убийца думал, что мы остановимся на складном ноже и не будем искать другое оружие |
The killer probably thought we were going to stop at the obsidian knife, and not search for another weapon. |
Складной консольный лоток - это тип штабелированной полки, которая может быть развернута, чтобы обеспечить удобный доступ к предметам на нескольких уровнях одновременно. |
A folding cantilever tray is a type of stacked shelf that can be unfolded to allow convenient access to items on multiple tiers simultaneously. |
Брок, посмотри, не одолжит ли тебе твой рабочий стол складной стул? |
Brock, see if your business desk will lend you a folding chair. |
Анна, Анна, складной нож с птицами. |
Anna, Anna, the clap-knifle with the birds. |
Вы действительно уверены в этой складной теории, не так ли? |
You sure have really got that theory down, don't you? |
Особенности иногда включали складное переднее сиденье рядом с водителем или отсек для хранения цилиндров. |
Features sometimes included a folding front seat next to the driver or a compartment to store top hats. |
Некоторые люди ковыряют в носу, жуют с открытым ртом, используют складной нож, чтобы почистить ногти. |
Some people pick their nose, chew with their mouths open, use a pen knife to clean their fingernails in public. |
I could see the wings now and the hood. |
|
Она шила, спала на складной кровати, у нее был горшок с цветами, и она была счастлива. |
She sewed, she had a camp bed, she dwelt beside a pot of flowers, she was contented. |
Установлены приметы подозреваемого, это молодой латиноамериканец, ростом 180 см, худого телосложения, имеет легкий акцент и носит складной нож. |
The suspect has been identified as a male hispanic, 5'9, slim build and young, slight accent, and carries a folding knife. |
Формат 105 был представлен компанией Kodak в 1898 году для их первой складной камеры и представлял собой оригинальную рулонную пленку формата 6×9 см. |
The 105 format was introduced by Kodak in 1898 for their first folding camera and was the original 6×9 cm format roll film. |
Наиболее существенными модификациями являются складной несущий винт и откидное хвостовое оперение для уменьшения его следа на борту судов. |
The most significant modifications are the folding main rotor and a hinged tail to reduce its footprint aboard ships. |
- складной нож - jackknife
- складной стул - folding chair
- выставочный складного типа стенд - modular display system
- складной зонт полный автомат - fully automatic umbrella
- складной табурет - folding stool
- машина для изготовления складной картонной тары - folding carton machine
- мост со складной подъемной частью - jack knife bridge
- складной гак - clasp hook
- складной облегченного типа стул - camp chair
- складной поддон - folding pallet
- складной резервуар - collapsible tank
- складной с парусиновым сиденьем стул - hammock chair
- складной стилус - collapsible stylus
- складное мотовило - collapsible reel
- складной верх коляски - calash top
- складное слово - folding floor
- алюминиевый складной метр - aluminium folding rule
- складной столик - folding table
- близко складной верх - close convertible top
- замок крышки складного верха - deck lid lock
- железнодорожные складное - rail folding
- складной фанерный ящик - collapsible plywood case
- складной кольцевой прицел - peep rear sight
- складное устройство - folding unit
- складной упор для ног - folding foot rest
- складной механизм - folding mechanism
- складное люковое закрытие - folding hatch cover
- складное люковое закрытие с гидравлическим приводом - hydraulic folding hatch cover
- складной плоский многожильный кабель - accordion cable
- складной аппарат - folding-camera
