Теократия - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- теократия сущ ж
- theocracy
-
| имя существительное | |||
| theocracy | теократия | ||
| hierarchy | иерархия, священноначалие, теократия | ||
иерархия, священноначалие
Теократия Форма правления, при к-рой политическая власть принадлежит жрецам, духовенству.
Исламская теократия Ирана и светская диктатура Туркменистана также препятствуют развитию более тесной дружбы. |
Iran's Islamic theocracy and Turkmenistan's secular dictatorship also prevent the development of a closer friendship. |
Поскольку теократия-это власть Бога или его священников, а демократия-власть народа или большинства, фармакратия, следовательно, является властью медицины или врачей. |
Since theocracy is the rule of God or its priests, and democracy the rule of the people or of the majority, pharmacracy is therefore the rule of medicine or of doctors. |
A theocracy that occupies the majority of Tai-Emer. |
|
Indeed, the Islamic Republic was the first theocracy in the region. |
|
Так что Мухаммед не намеревался строить теократическое или религиозное государство, управляемое муллами. |
So it was not Muhammad’s intent to build a theocratic or religious state under the rule of mullahs. |
С начала XX века государство Хайдарабад неуклонно становилось все более теократическим. |
Hyderabad state had been steadily becoming more theocratic since the beginning of the 20th century. |
Перед Бушем стоит сложнейшая задача: научить Америку сосуществовать с теми, кого он считает враждебно настроенной исламской теократией. |
At stake is a painful choice for Bush: to lead America into coexistence with what he considers a repugnant Islamic theocracy. |
скорее иранская демократическая оппозиция понесет тяжелые потери, а теократический режим лишь укрепится. |
rather, Iran's democratic opposition would pay a high price, and the theocratic regime would only become stronger. |
Она выступала против этатизма, который, как она понимала, включал теократию, абсолютную монархию, нацизм, фашизм, коммунизм, демократический социализм и диктатуру. |
She opposed statism, which she understood to include theocracy, absolute monarchy, Nazism, fascism, communism, democratic socialism, and dictatorship. |
До вторжения в Тибет в 1951 году Тибет управлялся теократией и имел кастовую социальную иерархию. |
Before the Invasion of Tibet in 1951, Tibet was ruled by a theocracy and had a caste-like social hierarchy. |
Демократии? Теократии? |
Democracy or theocracy? |
Он считал, что пропагандистская кампания западных империалистов настроила большинство иранцев против теократического правления. |
He believed a propaganda campaign by Western imperialists had prejudiced most Iranians against theocratic rule. |
Хотя Дуглас определял социальный кредит как философию с христианским происхождением, он не представлял себе христианскую теократию. |
Although Douglas defined social credit as a philosophy with Christian origins, he did not envision a Christian theocracy. |
Один из противников теократии, аятолла Хосейн Каземейни Бороуджерди и многие его последователи были арестованы в Тегеране 8 октября 2006 года. |
One opponent of theocracy, Ayatollah Hossein Kazemeyni Boroujerdi and many of his followers were arrested in Tehran on 8 October 2006. |
Израиль имеет еврейские черты, но ни в коем случае не является теократией. |
Israel has Jewish characteristics, but is by no means a theocracy. |
Многомиллионная военная машина готовится к кровавой схватке с нестабильным теократичным режимом, основываясь на поддельной информации. |
A multitrillion-dollar war machine is lurching towards a bloody showdown with an unstable theocratic regime, based on farcical intelligence. |
И считаю, что нам следует бороться с теократией любыми путями. |
I think we should fight theocracy all the way. |
За это время евреи пережили рабство, анархическое и теократическое самоуправление, завоевания, оккупацию и изгнание. |
During this time, Jews experienced slavery, anarchic and theocratic self-government, conquest, occupation, and exile. |
Второй референдум в декабре 1979 года утвердил теократическую Конституцию. |
A second referendum in December 1979 approved a theocratic constitution. |
Федеральное правительство США категорически отказалось признать новое мормонское правительство, поскольку оно было теократическим и санкционировало многоженство. |
The federal government of the U.S. flatly refused to recognize the new Mormon government, because it was theocratic and sanctioned plural marriage. |
ШАБАКа восстановил великие египетские памятники и вернул Египет к теократической монархии, став первым жрецом Амона. |
Shabaka restored the great Egyptian monuments and returned Egypt to a theocratic monarchy by becoming the first priest of Amon. |
Каждая цивилизация начинается с теократии и заканчивается демократией. |
All civilization begins in theocracy and ends in democracy. |
Государство с официальной религией, хотя и не светское, не обязательно является теократией, страной, правители которой обладают как светской, так и духовной властью. |
A state with an official religion, while not secular, is not necessarily a theocracy, a country whose rulers have both secular and spiritual authority. |
Der Spiegel обвинил Буша в том, что он хочет построить американскую теократию. |
Der Spiegel blamed Bush that he wants to build an American theocracy. |
Феодализм требует разделения власти с теократией в ожидании неизбежного появления народа, который, как это всегда бывает, возьмет себе львиную долю. Quia nominor leo. |
Feudalism demands to share with theocracy, while awaiting the inevitable arrival of the people, who will assume the part of the lion: Quia nominor leo. |
Одной единственной ошибкой он подорвал всё то, что казалось незыблемым пост-революционным курсом на первую и единственную теократию в современной истории. |
With this single error, he has undermined what had appeared to be a robust post-revolutionary course for the first and only theocracy in modern history. |
Скатится ли Египет к исламской теократии или попытается создать светское правительство, которое будет уважать права меньшинств? |
Will Egypt gravitate toward Islamic theocracy or adopt a secular government that respects minority rights? |
Мы не можем поддерживать теократию, но мы можем вернуть контроль военным. |
Now, we can't support a theocracy, but we can put the military back in control. |
Однако достичь освобождения заложников в Иране, где революция привела к установлению теократического режима, она была не в состоянии. |
The release of the hostages in Iran, where the revolution resulted in the establishment of the theocratic regime, could not be achieved. |
Иран тоже теократическое государство, но иного рода: у него есть некоторые квази-демократические черты, но есть также чудовищные нарушения прав человека и вызывающие тревогу региональные амбиции. |
Iran is a different sort of theocratic state: it has some quasi-democratic features, but also an abysmal human rights record and worrisome regional ambitions. |
Просто взгляните на Иран, единственную в мире исламскую теократию, где в 1980-е годы в среднем на семью приходилось семь детей, а сегодня - 1,7. Это - меньше, чем во Франции или Великобритании. |
Just look at Iran, the world’s only Islamic theocracy, where the average family had around 7 children in the 1980s – and has 1.7 today, a lower rate than France or Britain. |
Она выступала против этатизма, который, как она понимала, включал теократию, абсолютную монархию, нацизм, фашизм, коммунизм, социализм и диктатуру. |
She opposed statism, which she understood to include theocracy, absolute monarchy, Nazism, fascism, communism, socialism and dictatorship. |
Их объявленная цель состояла в том, чтобы создать теократию, готовясь к неизбежному апокалипсису. |
Their declared goal was to institute a theocracy in preparation for the imminent apocalypse. |
] смысл, и не была истинной теократией, а скорее федеративным образованием. |
] sense, and was not a true theocracy, but rather a federal entity. |
До начала царствования в Шумере города-государства фактически управлялись теократическими жрецами и религиозными чиновниками. |
Before the beginning of kingship in Sumer, the city-states were effectively ruled by theocratic priests and religious officials. |
В действительности, вопрос, который сейчас находится в сердце Пакистана, заключается в том, может ли он стать теократическим государством. |
Indeed, the issue that now lies at Pakistan's core is whether it can become a theocratic state. |
Так, Иоанн Патмосский характеризует тысячелетнее царство, в котором Христос и отец будут править теократией праведников. |
Thus, John of Patmos characterizes a millennium where Christ and the Father will rule over a theocracy of the righteous. |
Для Рашдуни идея господства подразумевала некую форму христианской теократии или, точнее, теономии. |
For Rushdoony, the idea of dominion implied a form of Christian theocracy or, more accurately, a theonomy. |
Амарр, воинственно-теократическая империя, была первой из играбельных рас, вновь открывших для себя сверхсветовые путешествия. |
The Amarr, a militantly theocratic empire, was the first of the playable races to rediscover faster-than-light travel. |
Скатится ли Египет к исламской теократии или попытается создать светское правительство, которое будет уважать права меньшинств? |
Which economic policies - statist, liberal, or some combination of the two - will best ensure social justice and broad distribution of prosperity? |
Несмотря на многие годы правления теократических кругов (или, возможно, по этой причине), иранские умы остаются открытыми и заинтересованными. |
Despite many years of rule by a theocratic establishment (or perhaps because of it), Iranian minds remain open and engaged. |
Так, в глубокой древности сила была сосредоточена в руках теократии: жрец действовал и мечом и кадильницей. Потом стало два высших духовных лица: первосвященник и царь. |
For example, in remote ages national strength lay in theocracy, the priest held both sword and censer; a little later there were two priests, the pontiff and the king. |
То было предвидение философа, который зрит, как человеческая мысль, ставшая летучей при помощи печати, уносится, подобно пару, из-под стеклянного колпака теократии. |
It was the prognostication of the philosopher who sees human thought, volatilized by the press, evaporating from the theocratic recipient. |
Это иероглифы феодализма, заменившие иероглифы теократии. |
They are the hieroglyphics of feudalism, succeeding those of theocracy. |
Он пытался поставить свою страну на теократический и националистический путь, пытался установить более тесные связи с Монголией, сделал буддизм государственной религией. |
He tried to put his country on a Theocratic and Nationalistic path, tried to sow closer ties with Mongolia, and made Buddhism the state religion. |
Китай извлекает пользу из феодально-теократической отсталости Монголии, влияя на ее лам и хутухт. |
China takes advantage of the feudal and theocratic backwardness of Mongolia, influencing its lamas and khutukhtas. |
Имамат фута-Джаллон был мусульманским теократическим государством с доминированием фулы, похожим на Имамат фута-Торо в сегодняшнем Сенегале. |
The Imamate of Futa Jallon was a Muslim theocratic Fula-dominated state similar to the Imamate of Futa Toro in what is today Senegal. |
С одной стороны, это обречет сотни миллионов людей на жизнь в репрессивных теократиях Иранского или Талибанского стиля. |
On the one hand, it would condemn hundreds of millions to live in repressive Iranian- or Taliban-style theocracies. |
Движение НАР открыто теократическое, стремящееся захватить институты общества и навязать свои взгляды другим. |
The NAR movement is openly theocratic, seeking to take over society's institutions and impose their views on others. |
